ＮＨＫ红白は上海「和平饭店」屋上から中継へ
大みそかのＮＨＫ「红白歌合戦」に、中国・上海市から中継で出演する松任谷由実（５１）＝写真＝のユニット「松任谷由実 Ｗｉｔｈ Ｆｒｉｅｎｄｓ Ｏｆ Ｌｏｖｅ Ｔｈｅ Ｅａｒｔｈ」が、同市にある世界的なホテル「和平饭店」から中継する准备を进めていることが２５日、分かった。
同ホテルは、１９２９年、市の中心地を走る南京东路に建てられたゴシック様式の建物。中国国民政府総统、蒋介石の结婚式が行われたことでも有名だ。东侧には黄浦江と黄浦公园があり、眺望が抜群。昔ながらの上海と、黄浦江东侧の“新しい上海”と呼ばれる浦东新区も一望できる。
関系者は、「中継のコンセプトが２０１０年の上海万博。古い上海と新しい上海を同时に描こうという狙い」と说明。さらに、别の関系者は「上海全体の夜景を见渡せる最高のロケーション。出演を承诺した时点でここを想定したようだ」といい、ユーミン本人の意向のようだ。
ユーミン自身はホテル屋上からの中継を热望しているそうだが、中継车の问题があり、近くの黄浦公园からの中継を含めて现在、折冲を続けている。
= = 就是这么回事了.....谁来给翻译一下
