搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1888阅读
  • 35回复

[求助]GIG16

楼层直达
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
2321
只看该作者 15楼 发表于: 2004-11-16
大战末期去海外参战+折纸鹤 如果等于久世英雄的话......GIG后面难道变成言情戏了?!好想看啊!!!!!!!!!!!

而且搞不好还顺便揭开素子过去的履历.........


十年后的重逢!欢迎回来,杰洛士!!
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-11
在线时间:
0小时
发帖:
606
只看该作者 16楼 发表于: 2004-11-16
引用
最初由 veronikali 发布


=_=

表告诉我那个什么英雄就是那个小男孩啊.........

人家巴特也是大战末期去的美洲呢

16是非常关键的一话,不独立成章,要和后面的剧情联系起来才有味道。语句不流畅其实不要紧,关键问题都交代明白就好,问题是后面的不知道还能不能看到.........

英雄在GIG出场人物中,是小男孩的可能性最大的。
全身义体,出兵海外,还有OP里负有意味的对视场景。GIG里找不出第二个人能这么契合条件了。

至于巴特? 没他的份拉他又不是全身义体化....
作为巴特这个设定详细,出场众多,地位重要的配角。不会把他扯进这些花边新闻的。

其实英雄是不是那个小正太 应该跟主线的发展关系不大
如果是,后面可以插个花,来点噱头。
如果不是,对后面的剧情发展也没什么影响。只是11话就显得比较多余了。

后面的应该能看到把,毕竟ling已经做到20话了。
应该不会理智得毁灭资料把 = =!
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
2321
只看该作者 17楼 发表于: 2004-11-16
引用
最初由 银美曼 发布

英雄在GIG出场人物中,是小男孩的可能性最大的。
全身义体,出兵海外,还有OP里负有意味的对视场景。GIG里找不出第二个人能这么契合条件了。

至于巴特? 没他的份拉他又不是全身义体化....
作为巴特这个设定详细,出场众多,地位重要的配角。不会把他扯进这些花边新闻的。

其实英雄是不是那个小正太 应该跟主线的发展关系不大
如果是,后面可以插个花,来点噱头。
如果不是,对后面的剧情发展也没什么影响。只是11话就显得比较多余了。

后面的应该能看到把,毕竟ling已经做到20话了。
应该不会理智得毁灭资料把 = =!


巴特是全身义体化吧,不过,要是他真是那个小弟弟我还确实接受不了

不过素子姐姐这种几乎没弱点的人,估计初恋对象出现也没用,11集真是超感动,就算是后面英雄不是那小弟弟,11话还是GIG中很亮眼的一集,包括后面关于斋藤和帕滋(好像是他)过去的2集,都是攻壳系列中难得的温情场景啊!但如果后面来个港式的感情戏...........我宁可不看也不能毁了攻壳在我心里不可憾动的地位!

Ling殿好像说是否放出要看其它合作者的意见,我相信其它人都是不理智的动画狂热份子=_=+........期待啊!

问题就是最后6话了,唉


十年后的重逢!欢迎回来,杰洛士!!
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-11
在线时间:
0小时
发帖:
606
只看该作者 18楼 发表于: 2004-11-16
巴特不是全身义体,漫画里说得很清楚。
动画里的设定基本没变,官网里也有提及是全身大部分义体化。

而且全身义体再装个瓶盖,这不是多此一举么。还是说巴特有这方面恶趣味 = =
级别: 侠客
注册时间:
2004-04-24
在线时间:
0小时
发帖:
405
只看该作者 19楼 发表于: 2004-11-16
11作为一个回忆话就可以了……

没必要扯进个别十一人的剧情

Lain .hack//SIGN RahXephon Elfen Lied + 忘却の旋律 蒼穹のファフナー ヤミと帽子と本の旅人

小林沙苗是神
姐姐+怕雷+该死的有钱人 ..坂本姐姐啊


[img][/img]
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
2321
只看该作者 20楼 发表于: 2004-11-16
引用
最初由 银美曼 发布
巴特不是全身义体,漫画里说得很清楚。
动画里的设定基本没变,官网里也有提及是全身大部分义体化。

而且全身义体再装个瓶盖,这不是多此一举么。还是说巴特有这方面恶趣味 = =


原来是酱子啊,总算知道了,以前就奇怪为什么都是义体八特的就那么难看....

漫画好看吗?


十年后的重逢!欢迎回来,杰洛士!!
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-10
在线时间:
4小时
发帖:
1036
只看该作者 21楼 发表于: 2004-11-16
我觉得翻译的蛮好的啊只要把话翻译出来,句子连贯不就行了,理解是观众的工作!

RP计算器:
http://www.pconline.com.cn/pcedu/carton/games/0607/825864.html
[img]
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-11
在线时间:
0小时
发帖:
606
只看该作者 22楼 发表于: 2004-11-16
引用
最初由 veronikali 发布


原来是酱子啊,总算知道了,以前就奇怪为什么都是义体八特的就那么难看....

漫画好看吗?


好不好看只有本人知道,我是觉得很不错。

不过漫画个性化很强,不是那么大众化。但是里面的注释有助于更深的了解攻壳的世界

而且只看了动画的人,去看漫画要做好面对素子形象毁灭的准备。

PS:漫画里巴特也是搞笑达人,尤其是最后知道素子的义体被他换成男人型号的时候。那反应把我笑翻了:D
级别: 新手上路
注册时间:
2004-05-07
在线时间:
0小时
发帖:
21
只看该作者 23楼 发表于: 2004-11-16
引用
最初由 银美曼 发布


好不好看只有本人知道,我是觉得很不错。

不过漫画个性化很强,不是那么大众化。但是里面的注释有助于更深的了解攻壳的世界

而且只看了动画的人,去看漫画要做好面对素子形象毁灭的准备。

PS:漫画里巴特也是搞笑达人,尤其是最后知道素子的义体被他换成男人型号的时候。那反应把我笑翻了:D


哗哗,形象毁灭?
你是指素子那“复杂”的感情世界?
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-11
在线时间:
0小时
发帖:
606
只看该作者 24楼 发表于: 2004-11-16
引用
最初由 zhangrr70 发布
我觉得翻译的蛮好的啊只要把话翻译出来,句子连贯不就行了,理解是观众的工作!

你要是知道那个飞跃颠峰2的topless事件的话 就不会这么说了
一个术语的错误 让一个人的性格都被误解了 还怎么正确的理解作品
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-11
在线时间:
0小时
发帖:
606
只看该作者 25楼 发表于: 2004-11-16
引用
最初由 supertyrant 发布


哗哗,形象毁灭?
你是指素子那“复杂”的感情世界?

会害羞 会吐槽 暴力女 至于什么大玩虚拟3pGL 和男友晚上搞到邻居提抗议什么的都是人尽皆知了把
级别: 侠客
注册时间:
2004-10-27
在线时间:
0小时
发帖:
578
只看该作者 26楼 发表于: 2004-11-16
感觉16的翻译不如以前啊

至于剧情么,参考SAC,大概不到最后是不会让人看懂的,到最后所有的线索和伏笔才会看清楚的
级别: 工作组
注册时间:
2002-10-08
在线时间:
0小时
发帖:
2724
只看该作者 27楼 发表于: 2004-11-16
引用
最初由 taboo 发布
11作为一个回忆话就可以了……

没必要扯进个别十一人的剧情


如果没有11人,就无有网络,没有cyberpunk了…不是攻壳了吧

引用
最初由 银美曼 发布
漫画里巴特也是搞笑达人,尤其是最后知道素子的义体被他换成男人型号的时候。那反应把我笑翻了:D


素子对镜子的那个瞪眼“啵”和那句“不太好走”也很逗:D

It helps me remember...I need to remember.
Sometimes there's so much...beauty...in the world.
I feel like I can't take it...and my heart...is just going to...cave in.

级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-15
在线时间:
0小时
发帖:
46
只看该作者 28楼 发表于: 2004-11-16
引用
最初由 mosan 发布
糟蹋……真是很克制的说法啊……


個人覺得翻譯已經翻得很通順了,搞不清楚的是劇情問題,跟翻譯無關

多動腦推理一下,回想起15集之前的許多線索,都能有答案的

對於這位翻譯大姊的努力給予肯定!謝謝你!!



一個人的夢,兩個人的境
醒來一個人,一個人哭泣
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-10
在线时间:
0小时
发帖:
119
只看该作者 29楼 发表于: 2004-11-16
EP16 主要篇幅讲述久世当年海外的士兵生涯,以及内阁各势力对当前难民问题的争论。

对话数量非常密集,出现的大量政治性语言本身就很晦涩,翻译真的不容易。除了那句“自不待言”外,也没其他拗口的地方。

上面又有人谈到EP11那个小男孩,现在几乎可以肯定是久世了。至于后面和素子出现什么互动,看编剧的了。按照SAC中素子的人物设定,不太可能会出现感情戏,就算有也可能是轻描淡写。

最后再次感谢一下翻译人员,还有时间轴,EP15,16真是辛苦了。
快速回复

限150 字节
上一个 下一个