搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

1787阅读
33回复

[求教]ONE PIECE 这个词到底有什么含义?

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 1小时

发帖:: 455

只看该作者 15楼发表于: 2004-08-10

引用
最初由流火发布
英文是指独一无二

这个好正.是习惯用语吗?

光（ひかり）をあたえて

やり方（かた）は分（わ）からないけど

違（ちが）う場所（ばしょう）へ行（い）くために

欲（ほ）しいもののかたちは何（なに）もないけど

最後（さいご）の宇宙（うちゅう）壞（こわ）していま明日（あした）へ

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-01-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 46

只看该作者 16楼发表于: 2004-08-10

指寶藏吧
One piece的意思是一個
而海賊王在死前說過他藏了一個很大的寶藏
所以我覺得是只寶藏吧

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 254

只看该作者 17楼发表于: 2004-08-10

看了這麼久也沒想過有更深的意義
我很懷疑尾田會不會這麼有心
他可不是GIANIX啊....

T.D.弗拉明戈

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 42

只看该作者 18楼发表于: 2004-08-10

港台地区这部片子直接就叫：“一片”。

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-04-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 3945

只看该作者 19楼发表于: 2004-08-10

指的是唯一吧

偶是跑不动的马~~~~~~~~~
不要误会我的ID
那个不是mm俱乐部
凸^^凸
是乐队哦
据说:YY强国 SY强身...
打倒电信！打倒互联星空！打倒一切乱收钱的…………！
555银子就象黄河入海~~~~~一去不反啊

最近又被google封了=。=
我帝波罗

签名华丽的X掉鸟

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 1381

只看该作者 20楼发表于: 2004-08-10

OK，这是连衣裙……

——黄毛！

超越时间，乃断百斩合之刃！

实行久远转生，施放无限之法，迎来无尽后宫！

——黄毛！

不论攻受，无抵无逃，无物不得！

若汝抵吾，永劫之罪将降临其身，受于黑化之道！！

——黄毛神·セルゲイ＝ヴォン！

————————————————————————————————————————

级别: 骑士

注册时间:: 2004-06-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1014

只看该作者 21楼发表于: 2004-08-23

应该是书名吧~

级别: 侠客

注册时间:: 2004-06-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 487

只看该作者 22楼发表于: 2004-08-23

上次看到有人把它翻译成顽皮斯，寒啊~~

今日生死无常，明天也许会更好。

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 163

只看该作者 23楼发表于: 2004-08-23

引深了就是梦想吧？毕竟OP里不是所有人都想找“OP”
有的翻译成海盗王、海贼王、海盗路飞都失去了原题的味道

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-05-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 1857

只看该作者 24楼发表于: 2004-08-23

这个看作者的设定吧～～他不说的话～估计就没人知道了～
这个比中彩票都难吧

级别: 侠客

注册时间:: 2002-06-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 327

只看该作者 25楼发表于: 2004-08-23

one ps………………

深優は永遠にアリッサお嬢さまをお守り申し上げます

奈緒×命みゆ×アリッサ

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 26楼发表于: 2004-08-23

但是我查过字典,这个词有"连衣裙"的意思......||

级别: 侠客

注册时间:: 2002-05-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 515

只看该作者 27楼发表于: 2004-08-23

one piece的字面上应该没有什么特别的意思
字面背后的含义要靠观众自己去诠释了吧

级别: 工作组

注册时间:: 2002-07-08

在线时间:: 255小时

发帖:: 9836

只看该作者 28楼发表于: 2004-08-23

我記得好像看過那裏繙譯為《一個大密寶》
繙譯也算正確

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 179

只看该作者 29楼发表于: 2004-08-23

是了是了，我学日语的时候也是这样的，读音是ONE PIECE ，而意思就是连衣裙

没有开始就无法继续下去

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题