【讨论】国语配音到底可不可取？国语配音碟该不该买？

FINDING NEMO....配音赞一个，我是配音的绝对支持者.......不过对于虫子的“至于那些听不懂日文，又盲目崇尚原音的毛头小孩可以不必参加这个讨论”这句话持保留意见，毕竟声音是没有国际界限的说，我支持好的配音，但是也喜欢听原音，特别是一些大作，比如天鹰战士.....如果要任何人来选择，无论是听不听得懂日文的人，也都会选择原音的吧？（路人甲：偶看EVA就是听配音的啊，最讨厌原音了。我：......(准备暴走)）:)

尺度不同是肯定的，双重标准是常见的。

引用

最初由 jast 发布


呵呵...不要忘了有少量作品是先配音後作畫的
再説分鏡和演出都是依據日文劇本做的...怎麽說都是日文比較有先天優勢

西遊記不看粵語版本真是可惜了...星爺的無釐頭只有粵語才能充分體會的

不管先配音还是先作画，那些没有生命的角色都是不会发声音的，他/她/它们声音的魅力都是配音演员赋予的，只要配音出色，无所谓是什么语种

我举周君的意义就是想说每种语言有自己独特的魅力，但是如果听不懂而看字幕就大打折扣了。与其听听不懂的语言，还不如听能理解的语言。

我想我们抵触配音，估计是现在动画配音太差，想当年上海和长春译制的经典影片，那个配音叫好啊。在说近点，东爱的配音也是经典啊。

花仙子，一休等作品的配音也是不错的，不管是港台还是大陆，小新，小丸子那些说国语的形象已经深入人心了，这点是不可否认的。

有好的国配当然好了，谁愿意听那垃圾日语呀？

其实很多动画的国语是很不错的，不过广东话就算了。

有些片子的国语配音还是不错的，希望以后也能多出好配音，最近总觉得“黄鼠狼下崽子，一窝不如一窝了”（汗……）
日本、欧美和港台的动画不也同样是配音吗？差距咋就那么大呢？

无所谓，如果配得好也是可以的。毕竟看字幕蛮累的，我是近视。。。。。

原声好
配音做得认真也不坏
但很难象原版那样体现人物精神吧？
很难想象凌波丽用国语说话是何效果……