狐狸啊~~ 你买的海底两万里质量如何啊？|『动漫收藏购买』

jast

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-07-05

在线时间:: 3小时

发帖:: 2336

只看该作者 15楼发表于: 2003-06-12

想知道M版的『ふしぎの海の　ナディア』的翻譯有多爛? 不妨看下面的截圖：

1. M版的採用了AC版的片源，但是翻譯是否一致則不得而知...
2. 很明顯，中文字幕是從英文字幕直接翻譯而來...
3. 但是翻譯者的水平實在太差...是機器翻的還是小學生翻的? 偶認爲中學生都能看出以上的英譯中有很多低級錯誤...

P.S. 請各位朋友反饋一下是否看到截圖，因爲這次圖是放在偶的個人服務器上的...

不是怨念不收藏...
是怨念就要收藏最好的!

回复引用

举报顶端

abcdgo

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 2753

只看该作者 16楼发表于: 2003-06-12

引用
最初由 jast 发布
想知道M版的『ふしぎの海の　ナディア』的翻譯有多爛? 不妨看下面的截圖：

1. M版的採用了AC版的片源，但是翻譯是否一致則不得而知...
2. 很明顯，中文字幕是從英文字幕直接翻譯而來...
3. 但是翻譯者的水平實在太差...是機器翻的還是小學生翻的? 偶認爲中學生都能看出以上的英譯中有很多低級錯誤...

P.S. 請各位朋友反饋一下是否看到截圖，因爲這次圖是放在偶的個人服務器上的...

图片看到好清晰，先前曾看过SHHC大的帖子，好象以前M版或动画翻译是找日语系学生翻，这个可能是哪个学生偷工减料，直译英文还是直译中文？