引用
最初由 笑谈 发布
金琳老师改名为金霖了~~是苏秀老师带出来的上海电视台的主要配音演员，被苏老师称呼为“小天使”~~电视剧《十六岁的花季》那段著名的片头旁白就是她。
转载] 可 爱 的 小 精 灵
——记电视译制导演、配音演员金琳
作者 * 倪 佳 *
[原载于《上海电视》1989年第1期第25页]
提起《鹰冠庄园》中的梅丽莎，大概没有人会喜欢，她是一个两面三刀的人物，为了有朝一日侵吞鹰冠庄园的私欲，和她不爱的兰斯结婚，于是开始了一场互相折磨的残酷游戏，和兰斯有吵不完的架，但是在婆婆面前她又装出一副得不到丈夫爱情的可怜女人的模样。观众一般都厌恶这样的女性，然而为梅丽莎配音的金琳却告诉我，她喜欢梅丽莎，因为梅丽莎不同于她以往配音的人物，不是一味地单纯，也不是一味地卑劣，她既有在情人面前的温柔缠绵，也有在丈夫面前的凶狠霸道，还有在婆婆面前的假惺惺的楚楚可怜，对配音演员来说，这个人物有戏可挖，很过瘾。原来配音演员和观众手里各有一把不同的衡量尺度。
能够有机会和金琳对话那是一种享受，她那甜甜的嗓音常常会使你想起某部外国电影或是一个清纯的世界。这个今年（注：1989年）只有23岁的复旦大学中文系毕业的小姑娘，身材不高，白皙的脸庞上架着一副细边眼镜，薄薄的嘴唇红润润的，像孩子一般。无论是相熟或不相识的，都爱叫她小金琳。遇有学生来实习，对别人都尊称老师，唯对她例外。然而就是这个小金琳，已经在话筒前度过了15个春秋，曾先后为几百个中外人物配音。不仅如此，她还是《神探亨特》、《家族的荣誉》等外国电视剧的导演之一。简直难以想象，她娇小的身躯怎么能释出这么巨大的能量？！
去年上海电视台和四川电视台合作的电视连续剧《家·春·秋》摄成，其中鸣凤一角，因演员张莉系舞蹈演员出身，语言不是很过关，加上她正在深圳大学导演系念书，导演便邀请金琳为之配音。金琳在配音中，比较注意鸣凤的地位和身份，说话声音压得细细的、低低的，效果非常好，导演很满意。张莉看后也觉得金琳的配音为她增色不少。
金琳还曾在中央人民广播电台的广播连续剧《红楼梦》中扮演林黛玉一角。那时金琳尚在复旦念书，每年暑假她就踏上了北去的列车。电视连续剧《红楼梦》摄成后，本来也有意请金琳为黛玉配音，但那时金琳已分配到上海电视台，工作繁忙，脱不开身，只能成为一件憾事。
金琳说她配得比较多的是坏女人的形象。这次为梅丽莎配音有一场生孩子的戏，金琳到处打听生孩子时产妇是怎样的，别人告诉她你扯开嗓子叫就行。她这么做了，结果混录下来，导演黄其和苏秀、丁建华都说还真像那么回事。
金琳为《秋海棠》中的梅宝配过音，为《埃利斯岛》中的乔琪配过音，还有很多……如果愿意，她可以一直这么配下去。但是自从上海电视台开辟“海外影视”专栏以来，译制片的生产量剧增，金琳也被推到了译制导演的位置上。亏得她有了15年的配音经验，耳闻目睹了众多导演的工作方法，再加上自己的聪明和勤奋，居然像模像样地干下来了，她导演的片子获得了观众的好评。
小金琳在译制事业中起飞了，不过她一直没有忘记她的引路人。她说她很幸运，从小学起就受到老师的特别培养，9岁那年在少年宫演出报幕时被苏秀的儿子发现，后来译制厂找到她为《简爱》中的阿黛儿配音，从此开始走上正规。
小小年纪，便有如此辉煌的成绩，总是令人羡慕和称道的。但她仍是可爱的小金琳。如果哪一天，你在南京路至静安寺的路上，看见一位剪着短发，穿着皮夹克、牛仔裤，足蹬耐克鞋，肩背登山包，骑着自行车向你迎面而来的快乐女孩时，请你注意，她就叫金琳——小精灵。
[特此鸣谢《上海电视》编辑部及 作者 倪佳]
弋舟 录于2004/6/26/18：20
唉~~茜茜公主是所有人心中的疼啊，我目前手头上的版本算是比较全的了，据说前一段时间央视6套放了，6套归国家广电总局管，广电总局应该有胶片保留~！
嗯，编辑怎么用这图，照片和文章内容完全配不上啊。[/KH]
十六岁花季的旁白原来也是金琳的演出，难怪一直觉得那个声音听着很舒服。
茜茜公主的院线放映我是没赶上（相信来这里的绝大多数都一样吧），真正入迷就是从当年中央台播放译制片开始的，90年代初春节期间播放茜茜公主三部曲可是一项保留节目。后来开始收集VCD和DVD版的电影却郁闷了，VCD版的国配换人，DVD版洗了N次，但是最好的一版也有问题，视频的质量很好，但那条上译音轨却无法与影片同步，译制时剪掉的那些镜头成了最大的问题，怨念啊。:mad:
