[讨论集中帖]机动战士 GUNDAM SEED Destiny 第11&12话 专题

引用

最初由 gpxasurada 发布
我把底下某位大大的发帖翻上来了....不要打我...
GUNDAM SEED DESTINY 关于13-25的传言（剧透）
Ep 13: Revived Wings
As the situation continues to change, Cagalli is pressed to make a decision. Meanwhile, in order to calm the disturbed citizens, Yuna urgently push for a wedding with Cagalli. It is also decision time for Kira and the others who live in Orb. If an alliance is formed with the Atlantic Federation, Kira and other Coordinators cannot remain in Orb. At that same night, a ZAFT special force approach and aim for Lacus's life.
奥布要与大西洋联合结盟的消息引起市民尤其是新人类的恐慌，来自ZAFT的特别行动组企图刺杀LACUS

Ep 14: Departure toward Tomorrow
Kira and others cannot hide their disturbance by the existence of a special force who is after Lacus's life. At the visit of Cagalli's old nanny, Mana, her wedding with Yuna is decided as per tradition. Cagalli then entrusts her that a letter be sent to Kira. While she accepted this national marriage with Yuna, inside Cagalli's head are thoughts about her life with Athrun.

Kira一行人为上次的刺杀事件而担忧，cacalli把一封信交给奶妈，请她转交Kira,然后同意了与Yuna的婚姻

Ep 15: Return to the Battlefield
Minerva, which was expelled from Orb, has stopped at the Carpentaria base. While the ship is being repaired, the crew obtains some needed rest. During this time, an advanced MS appears. Shinn cannot hide his surprise that Athrun has come to seek a meeting with Talia. While Lunamaria takes him to the bridge, Athrun is told of the fact that Orb has allied themselves with the Atlantic Federation, and that that Cagalli has gotten married.

Minerva逃出奥布，停泊在Carpentaria港口进行维修和补给工作，此时Athrun也赶到，并得知奥布已与大西洋联盟结盟的消息

EPISODE TITLES (传言啦)

18話「魂の沈む海」
19話「少年の時間」
20話「蒼い衝撃」
21話「羽鯨のいた宇宙」
22話「偽善と慈善」
23話「雷の閃光」
24話「さかのぼるとき」
25話「悲壮の叫び」

PHASE-18:: The Sea's Sinking Soul
PHASE-19:: A Boy's Time
PHASE-20:: Blue Impact
PHASE-21:: The Winged Whale in Space （宇宙中展翅的鲸鱼？...不要打我）
PHASE-22:: Hypocrisy and Charity
PHASE-23:: A Flash of Lightening
PHASE-24:: Time of Ascension
PHASE-25:: Tragic Outcry

翻译也借用一下...
ED13：复苏之翼
由于局势继续在变化，卡嘉丽被迫作出了决定。同时，为了使骚动的市民冷静下来，尤纳逼迫卡嘉丽与其成婚。这也同样是基拉与其他同住在奥布上的人作出选择的时刻了。如果奥布与大西洋联盟结盟的话，基拉与其他的新人类就不能继续在奥布居住。就在当天晚上，来自ZAFT的一特别行动队准备刺杀拉克丝。
ED14:即将启程
在拉克丝遭受来自ZAFT的刺杀后，基拉一行人不能再掩饰自己的不安。卡嘉丽的奶妈玛娜来访，被告知卡嘉丽与尤纳的婚期已定，将会按照传统举行。然后卡嘉丽很信赖的将一封交给基拉的信托付给玛娜。为了国家决定与尤纳结婚的卡嘉丽，脑海中充斥着与阿斯兰在一起的画面。
ED15：重回战场
密涅瓦逃出奥布，停泊在Carpentaria港口。由于船体需要进行维修，所以全员稍做休息。就在这时，一架很先进的MS抵达。当看到阿斯兰出现在面前时，真无法掩饰自己的惊讶。阿斯兰是来搜寻密涅瓦号的。露娜玛丽亚将阿斯兰带到了栈桥，并告诉他奥布已经与大西洋联盟结盟，而卡嘉丽也应在这时结婚了（这里的现在完成时真的很不好翻译，这样翻是我个人的看法）
P18:海洋沉没的灵魂
P19:男孩的时间（谁？）
P20:蓝色冲击
P21:宇宙中的巨翼（Whale有巨大的意思，但看日文有个鲸字，不知道什么意思，不懂日文）
022:伪善与慈善
P23:闪耀的光芒（星星之火？）
P24:耶稣升天时（耶稣在复活后的第四十天肉体升天，是不是指基拉？）
P25:悲壮的叫喊
我翻的很不好，将就着看
好像看下面的，感觉越来越精彩了。

PS: P21...是指那个带翅膀的鲸鱼的说...

引用

最初由 gpxasurada 发布
我把底下某位大大的发帖翻上来了....不要打我...
GUNDAM SEED DESTINY 关于13-25的传言（剧透）
Ep 13: Revived Wings
As the situation continues to change, Cagalli is pressed to make a decision. Meanwhile, in order to calm the disturbed citizens, Yuna urgently push for a wedding with Cagalli. It is also decision time for Kira and the others who live in Orb. If an alliance is formed with the Atlantic Federation, Kira and other Coordinators cannot remain in Orb. At that same night, a ZAFT special force approach and aim for Lacus's life.
奥布要与大西洋联合结盟的消息引起市民尤其是新人类的恐慌，来自ZAFT的特别行动组企图刺杀LACUS

Ep 14: Departure toward Tomorrow
Kira and others cannot hide their disturbance by the existence of a special force who is after Lacus's life. At the visit of Cagalli's old nanny, Mana, her wedding with Yuna is decided as per tradition. Cagalli then entrusts her that a letter be sent to Kira. While she accepted this national marriage with Yuna, inside Cagalli's head are thoughts about her life with Athrun.

Kira一行人为上次的刺杀事件而担忧，cacalli把一封信交给奶妈，请她转交Kira,然后同意了与Yuna的婚姻

Ep 15: Return to the Battlefield
Minerva, which was expelled from Orb, has stopped at the Carpentaria base. While the ship is being repaired, the crew obtains some needed rest. During this time, an advanced MS appears. Shinn cannot hide his surprise that Athrun has come to seek a meeting with Talia. While Lunamaria takes him to the bridge, Athrun is told of the fact that Orb has allied themselves with the Atlantic Federation, and that that Cagalli has gotten married.

Minerva逃出奥布，停泊在Carpentaria港口进行维修和补给工作，此时Athrun也赶到，并得知奥布已与大西洋联盟结盟的消息

EPISODE TITLES (传言啦)

18話「魂の沈む海」
19話「少年の時間」
20話「蒼い衝撃」
21話「羽鯨のいた宇宙」
22話「偽善と慈善」
23話「雷の閃光」
24話「さかのぼるとき」
25話「悲壮の叫び」

PHASE-18:: The Sea's Sinking Soul
PHASE-19:: A Boy's Time
PHASE-20:: Blue Impact
PHASE-21:: The Winged Whale in Space （宇宙中展翅的鲸鱼？...不要打我）
PHASE-22:: Hypocrisy and Charity
PHASE-23:: A Flash of Lightening
PHASE-24:: Time of Ascension
PHASE-25:: Tragic Outcry

翻译也借用一下...
ED13：复苏之翼
由于局势继续在变化，卡嘉丽被迫作出了决定。同时，为了使骚动的市民冷静下来，尤纳逼迫卡嘉丽与其成婚。这也同样是基拉与其他同住在奥布上的人作出选择的时刻了。如果奥布与大西洋联盟结盟的话，基拉与其他的新人类就不能继续在奥布居住。就在当天晚上，来自ZAFT的一特别行动队准备刺杀拉克丝。
ED14:即将启程
在拉克丝遭受来自ZAFT的刺杀后，基拉一行人不能再掩饰自己的不安。卡嘉丽的奶妈玛娜来访，被告知卡嘉丽与尤纳的婚期已定，将会按照传统举行。然后卡嘉丽很信赖的将一封交给基拉的信托付给玛娜。为了国家决定与尤纳结婚的卡嘉丽，脑海中充斥着与阿斯兰在一起的画面。
ED15：重回战场
密涅瓦逃出奥布，停泊在Carpentaria港口。由于船体需要进行维修，所以全员稍做休息。就在这时，一架很先进的MS抵达。当看到阿斯兰出现在面前时，真无法掩饰自己的惊讶。阿斯兰是来搜寻密涅瓦号的。露娜玛丽亚将阿斯兰带到了栈桥，并告诉他奥布已经与大西洋联盟结盟，而卡嘉丽也应在这时结婚了（这里的现在完成时真的很不好翻译，这样翻是我个人的看法）
P18:海洋沉没的灵魂
P19:男孩的时间（谁？）
P20:蓝色冲击
P21:宇宙中的巨翼（Whale有巨大的意思，但看日文有个鲸字，不知道什么意思，不懂日文）
022:伪善与慈善
P23:闪耀的光芒（星星之火？）
P24:耶稣升天时（耶稣在复活后的第四十天肉体升天，是不是指基拉？）
P25:悲壮的叫喊
我翻的很不好，将就着看
好像看下面的，感觉越来越精彩了。

PS: P21...是指那个带翅膀的鲸鱼的说...

引用

最初由 iliiad 发布


汗……“耶稣升天时”这是翻译的EG啊……英文Time of Ascension是升腾之时，听起来更像是说大天使升上天空……日文さかのぼるとき……不明白……

引用

最初由 iliiad 发布
嗯……有没有大人研究一下Orb的军服和军衔？Kira那胸章和领子上的红条是什么级别的？还有老虎领子上的橙黄两条……

引用

最初由 毛毛蟲 发布


這個不用說肯定是假的吧﹗﹗
P24:耶稣升天时-->這集標題﹐只能當它是EG的說.........
我亦對這集標題感到強烈無語~~~~

引用

最初由 sherry113 发布

礼服一般，但是穿礼服的卡卡还是真得挺漂亮的啊
很有女人味，哈哈，绝对不逊于其他MM啊
而且很有气质，一点都不想平时的样子
现在发现阿斯兰很有眼光呢^^
难怪第一集想要卡卡穿礼服:D

引用

最初由 小扎 发布

呵呵，实在想不到了，大家的想象力太丰富能想到的都讨论过了
不过现在蛮想知道MD是如何相逢的，如果是D打到地球上碰到了M就太平淡了。
难道是M在战地采访被俘虏，然后送到了D那里？？