日本人懂汉字的谐音？

此id第一帖
其实现在日语里能有这么多汉字和明治维新有很大关系，那个年月大量外来词引入，而且那些搞翻译的人比较敬业，喜欢从古代典籍里找些词汇出来，反正是都要弄个汉字译名，如果不是那批人，估计现在用汉字的只剩下人名什么的了，不像现在的萝卜头，直接拿片假名凑合。甚至中文“翻译”这个词也是从日语来的，取代了“通事”这个中文中原有的词。
至于中文中哪个方言和古汉语更近一点，说实在意义不大，南迁的人说话也不是一成不变的。另外那些人南迁的时间还不一样，似乎日语里不少是吴音（这个记不清了）。北方方言受少数民族影响浊音清化了，除了r大概没浊辅音了，汉语拼音里的b，d并不是国际音标里那个浊辅音，我记得南方有少数几支方言保留了三分辅音系统，那些人学外语真tnnd方便啊

引用

最初由 rayxu 发布

我主要观点是在民族融合的情况下，不能保证本族原先独立的生活方式，环境对种群习惯语言影响一般要大于自身对本源保持的意愿。当然具体如何我也没有考证过。

其实偶的意思是在传统文化的传承上，有时候迁居的人群比在原地的人群更强。。。个人认为这是另外一种思乡表现，即使在表层意识中不会直接体现出来。。。

PS：明天上学了。。。看看下个星期回来这贴还有没得掰了。。。:D

引用

最初由 霸王哆啦 发布

全国耕地基本开发殆尽的两宋人口是7800万，千年以前的汉朝人口若要达到5kw那恐怕要极盛时才可。虽然东汉末年祸乱相继战端频仍，我觉得数十年内人口从数千万降至数十万……几于河西诸羌相当，也有过分夸张之嫌。
孙权开发江左的确是个开端，但是其后江南发展非常迅猛，伴随着的是渡江汉人与土著蛮人之间的冲突和融合，后东晋覆灭，五胡大举入关，关中关西河东中原几乎遍地胡儿，汉人因应不得不过江南避，这对江南地区造成的影响是极为深远的。而后宋金之际与其不可比，士大夫集团无非占当时全国人口1%弱，即便举族南走，对江南之众来说能造成的改变也是微乎其微。

数据是我查了一些网上的资料，我也只是照搬引用，数字如此悬殊是否有问题待查，希望不要作了以讹传讹的事情。

总的来说这个是一个很长历史时间的过程，原因也错综复杂。这里就有一个问题，所谓古汉语的定义究竟是指什么时候的？说一些南方方言与之相近，究竟与什么时候的相近？

东晋南北朝以及之后5个少数民族入主中原，北周武帝灭北齐后，之后隋统一全国。民族融合接近完成，但是不是就代表语言系统就已经巨大发生变化了？南北是否就已经渭泾分明？如果已经发生，那么定义古汉语是否就应该在这之前？
请指教。

如果没有，那么之后宋金也应该是一个大的影响因素，士大夫虽少，但对于文化传播和推广并不是其数量可以相比的。

引用

最初由 bullfrog 发布
此id第一帖
至于中文中哪个方言和古汉语更近一点，说实在意义不大，南迁的人说话也不是一成不变的。另外那些人南迁的时间还不一样，似乎日语里不少是吴音（这个记不清了）。北方方言受少数民族影响浊音清化了，除了r大概没浊辅音了，汉语拼音里的b，d并不是国际音标里那个浊辅音，我记得南方有少数几支方言保留了三分辅音系统，那些人学外语真tnnd方便啊

有道理。

引用

最初由 rayxu 发布

数据是我查了一些网上的资料，我也只是照搬引用，数字如此悬殊是否有问题待查，希望不要作了以纰传纰的事情。

总的来说这个是一个很长历史时间的过程，原因也错综复杂。这里就有一个问题，所谓古汉语的定义究竟是指什么时候的？说一些南方方言与之相近，究竟与什么时候的相近？

东晋南北朝以及之后5个少数民族入主中原，北周武帝灭北齐后，之后隋统一全国。民族融合接近完成，但是不是就代表语言系统就已经巨大发生变化了？南北是否就已经渭泾分明？如果已经发生，那么定义古汉语是否就应该在这之前？
请指教。

如果没有，那么之后宋金也应该是一个大的影响因素，士大夫虽少，但对于文化传播和推广并不是其数量可以相比的。

该怎么说呢，士人阶层可能改造你的脑，但改造不了你的舌头，选择什么口音往往是被动的，而且取决于收听频率，也就是影响你的口音选择的是你身边的人，你的父母师长同辈，然后他们又各自受自己的父母师长同辈影响，然后一个群体再受群体之外的关联群体的影响，于是方言形成。古代士大夫靠的是纸笔，如何影响一个广大地区的诸多方言呢？
很难说到底存不存在所谓古汉语这个概念。不过南北朝直到隋唐一统，这期间汉语言肯定发生了很多变化。

引用

最初由 lilianhyc 发布


漢語屬於漢藏語系
日語及韓語明確屬於阿爾泰語系，但不明確屬於阿爾泰語系之下的那個分支
PS：
阿爾泰語系之下有三大分支：通古斯語族、蒙古語族、突厥語族
這三大語族都有阿爾泰語系的特徵，就是動詞放在名詞的後面
例如：喜歡你，在日文中就是"あなたを好き”

那個.....不好意思打一下岔.."好き"不是動詞,”好く”才是,應該是”あなたが好き”或者"あなたを好く・好きます".比較常見的是"あなたのことが好き"...

引用

最初由 霸王哆啦 发布

该怎么说呢，士人阶层可能改造你的脑，但改造不了你的舌头，选择什么口音往往是被动的，而且取决于收听频率，也就是影响你的口音选择的是你身边的人，你的父母师长同辈，然后他们又各自受自己的父母师长同辈影响，然后一个群体再受群体之外的关联群体的影响，于是方言形成。古代士大夫靠的是纸笔，如何影响一个广大地区的诸多方言呢？
很难说到底存不存在所谓古汉语这个概念。不过南北朝直到隋唐一统，这期间汉语言肯定发生了很多变化。

的确，以前的教育普及程度不如今日，对于口语也没有非常规范的标准，周围的人的确是影响口音的首要因素。士大夫用纸笔没有错，但是并不是只作用于同样用纸笔的人，其他人也都不同程度会受到影响，南宋临安文化繁荣一时，对于周边地区的影响也应该是巨大的。同时宋金北方难民南逃也会带来你所说的这种周围效应。综合这两点，我认为宋金的影响不亚于南北朝。

反过来论证，
按照你的观点。
隋唐统一汉语肯定发生了巨大变化，这个我也同意。但你说之后宋金影响不大，那么就说明隋唐之后南方受到的北方的影响很少，南北差异已然形成。可是唐宋却是之后朝代，唐诗宋词则有相当数量来自于中原诗词作者。需要注意的是，前面有人说过用一些南方方言念唐诗宋词更加的有韵味，如果真像你说的宋金宋人南迁没有什么大的影响，那怎么解释上面的这个例子呢？

我倒，那个是训读不是音读

引用

最初由 水营眼皮 发布
正因為舊時中國文化嘅超前髮展,先搞到鄰國派遣進士入我哋國傢學嘢(畱學生),然后番屋企開枝散葉,融入自己嘅語言中(至今都使我覺得舊時中國好犀利)..
日語中點解會齣現咁多漢字,兩個字:影響..
當時日本和朝鮮島真係非常依賴中國..
朝鮮唔使講啦,炤搬我哋嘅文字,日本就唔知喇(我估應該都係)
依咖朝鮮已經有咗自己嘅一套文字.
日本其實都係一樣,髮展齣一套自己嘅文字.
我想講嘅就係先炤搬我哋嘅文字,然后用到咁上下喇,就加入自己國傢嘅特色,改良成一套符閤國情嘅文字..
ps:以上為粵語,個人觀點,有錯就指,冇需企定...

这是港式粤语吗？有看没有懂。。。
想打听下，网上有无学习粤语的书籍下载？