搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

«8 9 101112 13 »

共13页

上一主题下一主题

11943阅读
182回复

[宣传]QN年末骗钱之作：今天16时29更新手册、包装完整图

楼层直达

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-07-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 3214

只看该作者 150楼发表于: 2006-01-20

开始翻译挑刺

注释6
口雅人？堺雅人吧

注释10
Grumman应为格鲁曼 topgan应为TOPGUN
特征的可变机翼…… 这句的文法可以推敲一下

注释11
麦克多达克拉斯说到麦克多，我还以为是小说中的那个南极基地呢
应为麦克唐纳德·道格拉斯，简称麦道

注释12
洛基多马丁应为洛克希德·马丁

现阶段看到这些，这个会让军事迷汗颜的……
不知道机械解说如何应该不会有太大问题吧，毕竟大部分可以直接搬普社

迫于LP大人之权威只贩不吸了……
开展一区、日二、韩三DVD、CD及其周边（书籍、手办、台历等，新增游戏及同人方面）代购服务……每套/件收取代理费10RMB，邮费自理，欢迎搭车
有意者请PM详谈

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 53

只看该作者 151楼发表于: 2006-01-20

口雅人应该是输入法不兼容的问题吧
除了TOPGUN这部电影名称打错外其他还是写成英文比较好，就不会有人出来挑刺了

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-07-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 3214

只看该作者 152楼发表于: 2006-01-20

关键是
估计QNTeam根本不知道有这么几个公司更别提英文名了
咔咔

迫于LP大人之权威只贩不吸了……
开展一区、日二、韩三DVD、CD及其周边（书籍、手办、台历等，新增游戏及同人方面）代购服务……每套/件收取代理费10RMB，邮费自理，欢迎搭车
有意者请PM详谈

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 36

只看该作者 153楼发表于: 2006-01-20

只想问一句：多少钱？

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-01-24

在线时间:: 33小时

发帖:: 3328

只看该作者 154楼发表于: 2006-01-20

引用
最初由 lvfashi 发布
开始翻译挑刺

注释6
口雅人？堺雅人吧

注释10
Grumman应为格鲁曼 topgan应为TOPGUN
特征的可变机翼…… 这句的文法可以推敲一下

注释11
麦克多达克拉斯说到麦克多，我还以为是小说中的那个南极基地呢
应为麦克唐纳德·道格拉斯，简称麦道

注释12
洛基多马丁应为洛克希德·马丁

现阶段看到这些，这个会让军事迷汗颜的……
不知道机械解说如何应该不会有太大问题吧，毕竟大部分可以直接搬普社

强人出现~~~
看样子翻译还是有问题的.确定机械设定翻译没有问题~~??![/KH]

鬼眼狂刀的E－Mail：7522439@gmail.com

点击这里给我发消息
QQ：41090756
欢迎访问我的淘宝小店http://shop33896226.taobao.com/

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-24

在线时间:: 2小时

发帖:: 239

只看该作者 155楼发表于: 2006-01-20

翻译的恐怖

纠错的更恐怖~

应对全球变暖，从你我的电脑开始

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-05-04

在线时间:: 1小时

发帖:: 5703

只看该作者 156楼发表于: 2006-01-20

别忘记了这是盗版.

女王厚唇

级别: 侠客

注册时间:: 2004-05-22

在线时间:: 16小时

发帖:: 636

只看该作者 157楼发表于: 2006-01-20

引用
最初由 lvfashi 发布
开始翻译挑刺

注释6
口雅人？堺雅人吧

注释10
Grumman应为格鲁曼 topgan应为TOPGUN
特征的可变机翼…… 这句的文法可以推敲一下

注释11
麦克多达克拉斯说到麦克多，我还以为是小说中的那个南极基地呢
应为麦克唐纳德·道格拉斯，简称麦道

注释12
洛基多马丁应为洛克希德·马丁

现阶段看到这些，这个会让军事迷汗颜的……
不知道机械解说如何应该不会有太大问题吧，毕竟大部分可以直接搬普社

那个6...是框框吧....打不出来而已
剩下的一堆军火商...竟然不知道....OTL....观望必要...
买书还是不买D的好...看了会抓狂...

级别: 骑士

注册时间:: 2004-11-23

在线时间:: 87小时

发帖:: 435

只看该作者 158楼发表于: 2006-01-20

只想知道为什么是繁体字``要卖到海外么

豆娃

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 159楼发表于: 2006-01-20

引用
最初由 aieri 发布
只想知道为什么是繁体字``要卖到海外么

估计是想跟台3手册字体一致吧

西野司看我帅

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 891

只看该作者 160楼发表于: 2006-01-20

给你改了改编号

注释6
口雅人？堺雅人吧

注释9
Grumman应为格鲁曼 topgan应为TOPGUN
特征的可变机翼…… 这句的文法可以推敲一下

注释10
麦克多达克拉斯说到麦克多，我还以为是小说中的那个南极基地呢
应为麦克唐纳德·道格拉斯，简称麦道

注释11
洛基多马丁应为洛克希德·马丁

现阶段看到这些，这个会让军事迷汗颜的……
不知道机械解说如何应该不会有太大问题吧，毕竟大部分可以直接搬普社

------------------------------------------------------------------------

注释6 后半句话缺逻辑上的主语，当然也许是这个日翻日语学的太好了，习惯上省略主语。不过人家日语是在口语中喜欢省略。

注释8 “乐音拾”是什么？其关键词“乐音拾”在GOOGLE上的搜索结果是

“为了提供最相关的结果，我们省略了与已显示的 1 个类似的条目。”

[IMG][/IMG]
我就是LOLICON

级别: 侠客

注册时间:: 2004-05-22

在线时间:: 16小时

发帖:: 636

只看该作者 161楼发表于: 2006-01-20

引用
最初由 lodoss 发布

估计是想跟台3手册字体一致吧

偶觉得是为了讨好粤语区的人吧....反正繁体对大家都差不多...还能让人有T3的感觉...
顺:L大....T3有出FAF的计划吗?

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 162楼发表于: 2006-01-20

引用
最初由 smallfount 发布

偶觉得是为了讨好粤语区的人吧....反正繁体对大家都差不多...还能让人有T3的感觉...
顺:L大....T3有出FAF的计划吗?

不详……

级别: 骑士

注册时间:: 2002-05-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 1103

只看该作者 163楼发表于: 2006-01-21

我只想再问一句：有哪家出简装呀？收个简的就算了

Let's fly!

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 53

只看该作者 164楼发表于: 2006-01-21

引用
最初由 lvfashi 发布
关键是
估计QNTeam根本不知道有这么几个公司更别提英文名了
咔咔

日文查英文名是很好查的，人家也许只不过不是军事迷而已。。。
就像如果给你看「浪人組」让你猜日语原文是什么东西你有信心猜得出吗？就算是日语研究生都不一定猜的出，但熟悉的人一眼就看出。
所以做人要厚道。。。评价要客观。。。
想到汤姆·克卢斯却把TOPGUN打错是有点可惜
归根到底挑的都是些英文翻成中文的习惯性问题，就像john可以被翻成“约翰”也可以被翻成“琼”

« 返回列表

«8 9 101112 13 »

共13页

上一主题下一主题