搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«105106107108109110111112»
共122页
上一主题下一主题
  • 163184阅读
  • 1827回复

[火星]男儿心中邪恶的单纯“梦想”——记《ゆびさきミルクティー》

 楼层直达
alien
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
227小时
发帖:
4007
只看该作者 1605楼 发表于: 2006-02-03
只有这样才能觉得好受一些 （这句话原文不太懂啊）
——联系"我还是期望能有人来温暖我"和后面在加贺见家门前 原文直译好象是"因为知道(加贺见)很好心所以……(才来加贺见家)" 怎么修饰~~~我自己的语文水平都不怎么样~


我不能给她的父母添麻烦 (意译)
——我不能给她的父母留下坏印象

被加贺见安慰了（意译）
——向加贺见撒娇了

日文也是半调子~仅供参考
世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今 敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今 敏
回复 引用
举报顶端
ark1800
级别: 侠客
注册时间:
2003-10-04
在线时间:
0小时
发帖:
689
只看该作者 1606楼 发表于: 2006-02-03
被加贺见安慰了（意译）
——向加贺见撒娇了

这句的原文是 加贺见对我说了怀着好意的话

我不能给她的父母添麻烦 (意译)
——我不能给她的父母留下坏印象

直译是 不能让她父母的评价下降 差别不大 个人觉得要体现一种担心
的心态 所以意译了

只有这样才能觉得好受一些 （这句话原文不太懂啊）
——联系"我还是期望能有人来温暖我"和后面在加贺见家门前 原文直译好象是"因为知道(加贺见)很好心所以……(才来加贺见家)" 怎么修饰~~~

直译是 想要谁的温暖因为知道会心情愉快

心地良是心情愉快的意思主要是前一句的NOWA和这一句的KARA
搞得不知道怎么翻好
回复 引用
举报顶端
xinova
级别: 侠客
注册时间:
2005-01-24
在线时间:
0小时
发帖:
308
只看该作者 1607楼 发表于: 2006-02-03
照ark1800大大的翻译稿改了一遍
累死我拉
大家凑合着看吧
http://photo.163.com/openalbum.php?username=xinova&_dir=/30038571
ps.那句好象很软的嘴唇 能不能换个更好的说法
pps.什么时候有单行本第六卷出来啊
ppps.我觉得 指尖奶茶 这个名字要比台版那个名字好
我的相册
回复 引用
举报顶端
陈先生在沈阳
级别: 骑士
注册时间:
2005-12-21
在线时间:
0小时
发帖:
1185
只看该作者 1608楼 发表于: 2006-02-03
引用
最初由 xinova 发布
照ark1800大大的翻译稿改了一遍
累死我拉
大家凑合着看吧
http://photo.163.com/openalbum.php?username=xinova&_dir=/30038571
ps.那句好象很软的嘴唇 能不能换个更好的说法
pps.什么时候有单行本第六卷出来啊
ppps.我觉得 指尖奶茶 这个名字要比台版那个名字好


行距和间距太密了点....

另.终于可以输入繁体了?:)
[陈先生的相册]<---已報廢
挂头像...总是超标...


逆天楼虽然沉没了,但邪恶的意志不会就此消失的!!

用邪恶和怨念铸成我们新的长城吧!! <--猛击此处为邪恶添砖加瓦吧!!

[火星]男儿心中邪恶的单纯“梦想”记《ゆびさきミルクティー》<--逆天高楼遗址 悼念专用通道
回复 引用
举报顶端
boynoing
级别: 侠客
注册时间:
2004-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
374
只看该作者 1609楼 发表于: 2006-02-03
感谢大大们的图源,修图, 翻译

图源出来之后, 这帖子又有速度拉...
看来大家都是一直盯着这帖子看的吧...
唔哈哈哈哈.... 这漫画MS第一次出现彩页, 看来人气也上去了, 就等华丽的动画化吧.

ZGMF-X30A ガンダムアトム改(Gundam Astro Custom)
回复 引用
举报顶端
Leorio
级别: 骑士
注册时间:
2005-10-18
在线时间:
0小时
发帖:
961
只看该作者 1610楼 发表于: 2006-02-03
有图源才有动力！
下话2月10号就来了？
速度提升？
感觉这个TV化有点难度
最好是OVA化


无损/高清爱好者(仅限ACG相关),欢迎资源交换和交流
回复 引用
举报顶端
downa
级别: 光明使者
注册时间:
2005-07-24
在线时间:
58小时
发帖:
15848
只看该作者 1611楼 发表于: 2006-02-03
EMD汉化完成...联合国发布....^__^
“戸松遥”8thシングルはアニメ「猫神やおよろず」EDテーマ！
天真爛漫なキャラクターと抜群のビジュアルでその人気を確固たるものにしてきた声優・戸松遥が、約8ヵ月ぶりに待望のニューシングルをリリース！
8枚目となる本作は、the brilliant greenをはじめとするTommy february6・Tommy heavenly6ワールドのクリエイター・奥田俊作氏を迎えた1曲。
表題曲は、自身が主人公・猫神 繭として出演するアニメ「猫神やおよろず」EDテーマに決定！
回复 引用
举报顶端
tewaku
级别: 侠客
注册时间:
2004-12-12
在线时间:
2小时
发帖:
553
只看该作者 1612楼 发表于: 2006-02-03
额..这个..

失去亲情,爱情..去朋友家强推朋友失败..被赏..被赶..囧

小左强啊..这样也不会坏掉...

PS:小左这样可爱的小孩在夜里不会遇到怪叔叔的麽..??
PS2:刚刚看的时候..差点以为爸爸是男猪脚了...OTL
回复 引用
举报顶端
InfiniteH
级别: 新手上路
注册时间:
2005-12-21
在线时间:
0小时
发帖:
99
只看该作者 1613楼 发表于: 2006-02-03
很稀饭这个漫画，所以一直都想要尽可能好一点的版本。

现在的热情，自己也想要参与进来。所以，多指点一下我吧，我想认认真真的作的好点^^

今天照着ark1800大大的翻译稿改的：
http://photo.163.com/openalbum.php?username=wish03012&_dir=/30008646

PS：完全不懂日文，所以翻译给出的译文我都照着填了，不敢乱动 >___<
回复 引用
举报顶端
草之恋
级别: 精灵王
注册时间:
2005-04-05
在线时间:
66小时
发帖:
3091
只看该作者 1614楼 发表于: 2006-02-03
= =
小穗JJ干嘛把偶也加进去................
明明说过表写偶的名字的.............................（昨天忙发布都没留心看了）
...................................................................
桌面用了掩面那张mio了，签名用YUI！（虽然这feel感觉有点

撫子好萌！（拖~~~
[img]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/1272561025320.jpg[img]
[IMG]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/1270582845601.gif[IMG]
[img]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/jrt.jpg[img]
回复 引用
举报顶端
草之恋
级别: 精灵王
注册时间:
2005-04-05
在线时间:
66小时
发帖:
3091
只看该作者 1615楼 发表于: 2006-02-03
= =
小穗JJ干嘛把偶也加进去................
明明说过表写偶的名字的.............................（昨天忙发布都没留心看了）
...................................................................
桌面用了掩面那张mio了，签名用YUI！（虽然这feel感觉有点

撫子好萌！（拖~~~
[img]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/1272561025320.jpg[img]
[IMG]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/1270582845601.gif[IMG]
[img]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/jrt.jpg[img]
回复 引用
举报顶端
kin3027
级别: 新手上路
注册时间:
2003-01-11
在线时间:
0小时
发帖:
113
只看该作者 1616楼 发表于: 2006-02-03
手滑了，罪过 [/ku]
回复 引用
举报顶端
InfiniteH
级别: 新手上路
注册时间:
2005-12-21
在线时间:
0小时
发帖:
99
只看该作者 1617楼 发表于: 2006-02-03
引用
最初由 草之恋 发布
= =
小穗JJ干嘛把偶也加进去................
明明说过表写偶的名字的.............................（昨天忙发布都没留心看了）
...................................................................


拜托，改图的不止一个人好吗？我用的ID素虾米门也8知道么？[/KH]
回复 引用
举报顶端
草之恋
级别: 精灵王
注册时间:
2005-04-05
在线时间:
66小时
发帖:
3091
只看该作者 1618楼 发表于: 2006-02-03
引用
最初由 InfiniteH 发布


拜托，改图的不止一个人好吗？我用的ID素虾米门也8知道么？[/KH]

这样啊偶没看刚才爬楼时见ZERO说有偶而已
桌面用了掩面那张mio了，签名用YUI！（虽然这feel感觉有点

撫子好萌！（拖~~~
[img]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/1272561025320.jpg[img]
[IMG]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/1270582845601.gif[IMG]
[img]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/jrt.jpg[img]
回复 引用
举报顶端
InfiniteH
级别: 新手上路
注册时间:
2005-12-21
在线时间:
0小时
发帖:
99
只看该作者 1619楼 发表于: 2006-02-03
引用
最初由 草之恋 发布

这样啊偶没看刚才爬楼时见ZERO说有偶而已


还8素因为是否要公开邪恶的问题，ZERO逃跑了...........

8厚道了，居然脚底抹油 [/han]
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«105106107108109110111112»
共122页
上一主题下一主题