**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里

就想问一下，外挂字幕怎么用，好像附带的文件都是PNG格式，还要压缩，压缩的文件又要解压，不会搞啊

高达起源04，原有的720P资源的字幕匹配不上1080P资源，能否再做汉化呢

想问问漫游这边有兴趣翻译这个吗，如果没有片源我这边有免费720P生肉

作品名称：银河英雄传说 Die Neue These
具体集数：第一集
问题点：翻译
具体意见：22:50那里“莱因哈特阁下”翻译成“莱因哈特大人”似乎更为贴切哈

引用

引用第1598楼john61020于2018-04-26 00:23发表的  :
FMP
第二集
所謂BOL不是指導彈類型
而是指一種發射模式
原文是Bearing Only Launch 台版翻譯為僅瞄準方位發射
意思是不輸入目標數據 直接設定對一個方向發射的緊急發射模式

你说的有道理，应该是指发射模式
更确切讲应该是指一种制导模式：

参考：http://en.citizendium.org/wiki/Anti-shipping_missile
The U.S. AGM-84 Harpoon（鱼叉导弹）, however, has two modes available: bearing-only launch (BOL), where the radar seeker guides the entire flight（发射后不管，雷达全程开机自主制导）, and an initial inertial mode（惯性制导）. The inertial mode can be programmed to fly a "zigzag" or "dogleg" course, so several Harpoons can be sent at a target, and complicate its defense problem by simultaneous attacks from different directions.

虽说这里是说反舰弹，片里是防空弹，但应是类似的

说白了，片里这个弹的发射就是咱们平时说的“发射后不管”中具体的“主动雷达制导”
https://zh.wikipedia.org/zh/发射后不管

至于翻译，台版这个翻译也太拗口了吧....
直接翻成：
“第6到第9号拦截弹发射，射后自主制导！”
就好了

ps.我就是想试试我账号还能不能发帖 -3-

漫游freewind工作组与漫游字幕组并非同一字幕组，可以去freewind板块详询