[聊天]自編情景對話（未完）

引用

最初由 花剣久 发布
男女用语、普通用语和敬语混着来....
就好像中文里出现“老子tmd就是很喜欢那个动画的喔~♡”之类的。。
我有点晕了
不过我当年没有在现实中练习过对话的时候，也是这个毛病
多说就会慢慢改过来的
倒不是说不能混用，但不能换的太频繁....

引用

最初由 花剣久 发布
第一，语气只是感觉问题，重要的问题修老师已经给你都说了，还是拜他吧。。
第二，你说中文的时候我没觉得有大问题，为什么日文就喜欢无断句呢？你试试把我引用的最后一句话念念看....还有气吗^^ 网络上的用语没有标点也无所谓，但至少要方便理解，比如说空格、换行之类的吧
像这样连续70.5个字组成一个无断句句子（半角算0.5）的例子还真是头一次见到

日语比较独特，语言还严格分男女（现在有所模糊），所以我们的性别语言混乱一般都是因为被AGD影响严重的缘故，意识到了一定得多加注意
除非学日语只为了玩玩，否则真正用到的话就会发现周围的人用看怪物的眼光看你

引用

最初由 修.艾尔希修斯 发布

像偶这样的文法马鹿就算了，山文兄还是快拜花老师吧、或是烟老师、飞猪老师都行啊（都比偶强了太多）。。。
至于断句问题的话，的确如花ちゃん所说的。
虽然断句处过多了，可能会让有些人觉得文比较有点幼稚，但是无断句也会造成日本語っぽくなくなる吧。。
不过，上面这句也的确让偶算是开眼了。正直言う、感服致しました。:o 　（いい意味で
由于我平时也有接グラフィックデザイナーの仕事，告诉你们个小知识。
一般情况下日文一行30～35个字符是最让人读得舒服的时候，有过专门这项的学术研究报告，现在尤其是在出版业界，已经能算是潜规则了┐( ￣ー￣)┌

PS
花ちゃん所说的AGD是啥东东，求解释。。。(^人^)

引用

最初由 花劍久 发布
不是说不能用....事实上我之前一年打工时有段时间心情不太好，以易装易性方式来消遣，也曾跟一起打工的mm基本都说男性用语。那个mm是个特别豪放的人，基本上都是所谓的粗话，偶尔我下意识地用了敬语，还会被她善意嘲笑呢
所以我说的是，不能频繁换来换去，保持一个风格是可以的，男也好女也好

你要是真的想好好练习笔头口语交谈，还是去大型的日语论坛吧。破沟的日语区人气度顶多比花园的稍微好点罢了[苦笑]




抱枕修问的问题，ACG里C无声，所以用Drama替换掉了罢了，尤其是女生受BL drama的男性用语影响很严重
另外我还以为你那个文法馬鹿是学我说的呢（斜眼）

p.s.やはり５円かしら、いま私もグラフィックデザイナーと一緒に仕事しているのよ。