搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 3985阅读
  • 26回复

Fly me to the moon，找到个巨囧的翻译

 楼层直达
benkei
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-08
在线时间:
0小时
发帖:
135
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-12-16
Fly me to the moon彩云追月
Let me sing among those stars我在这些明星唱
Let me see what spring is like让我看看,就像春天
On jupiter and mars在火星和木星

In other words, hold my hand换句话说,我手中持有
In other words, baby kiss me换句话说,婴儿吻我

Fill my heart with song补心歌
Let me sing for ever more让我更加星
You are all I long for你们都是我向往
All I worship and adore我崇拜和爱慕

In other words, please be true换句话说,请属实
In other words, I love you换句话说,我爱你
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
漫遊人
级别: 新手上路
注册时间:
2007-12-15
在线时间:
0小时
发帖:
20
只看该作者 1楼 发表于: 2007-12-16
彩雲追月 我喜歡
很搞笑...哈
“在別人恐懼時貪婪，在別人貪婪時恐懼”——巴菲特
回复 引用
举报顶端
梦幻魔实也
级别: 侠客
注册时间:
2007-11-08
在线时间:
0小时
发帖:
474
只看该作者 2楼 发表于: 2007-12-16
原来 me变成了浮云

不错，很浮云
遥海线大爱……很用力的哭了一场，这样被大家爱着围绕着死去……即使是只有16年的人生，那也是幸福的……

傲娇站左边，白痴站右边，本命站中间。
回复 引用
举报顶端
紫の忍は夢
级别: 风云使者
注册时间:
2006-11-11
在线时间:
408小时
发帖:
1386
只看该作者 3楼 发表于: 2007-12-16
In other words, baby kiss me换句话说,婴儿吻我
Let me sing for ever more让我更加星

囧不该是这么泛滥的....

不上破沟的日子里坠入了AKB之道...
回复 引用
举报顶端
7522439
级别: 精灵王
注册时间:
2003-01-24
在线时间:
33小时
发帖:
3328
只看该作者 4楼 发表于: 2007-12-16
今天流行脑残，。。。。。。。。。。。。。


鬼眼狂刀的E－Mail：7522439@gmail.com
点击这里给我发消息
QQ：41090756
欢迎访问我的淘宝小店http://shop33896226.taobao.com/
回复 引用
举报顶端
森时
级别: 侠客
注册时间:
2006-08-17
在线时间:
0小时
发帖:
433
只看该作者 5楼 发表于: 2007-12-16
翻译这种东西真是可以有很多种方式呀，怎么……最近11区很兴起了EVA的乱翻译风气？！[笑]……

Fly me to the moon彩云追月





这句还不如翻译为[嫦娥奔月]更好，呵呵……

***[支部再临]县立北高·SOS团资讯统合×二期推广支部***
回复 引用
举报顶端
forwings
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-07-22
在线时间:
0小时
发帖:
2481
只看该作者 6楼 发表于: 2007-12-16
其实
FLY ME TO THE MOON
应该是
苍蝇 我 到 月亮了

嗯嗯
[img]http://lh6.ggpht.com/_XTU9mMjxaKw/Sd92YIUys0I/AAAAAAAAAEk/IiUiOhmOCF4/bayonetta%2005.png[/img]
回复 引用
举报顶端
cys_pitaten
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-12-14
在线时间:
0小时
发帖:
2482
只看该作者 7楼 发表于: 2007-12-16
机器翻的？
回复 引用
举报顶端
idear
级别: 精灵王
注册时间:
2006-04-28
在线时间:
80小时
发帖:
2179
只看该作者 8楼 发表于: 2007-12-16
引用
最初由 森时 发布
翻译这种东西真是可以有很多种方式呀，怎么……最近11区很兴起了EVA的乱翻译风气？！[笑]……

Fly me to the moon彩云追月





这句还不如翻译为[嫦娥奔月]更好，呵呵……
嫦娥奔月

＋1
时间是什么？
“嘀嗒”，这就是时间。
回复 引用
举报顶端
cyberalogo
级别: 风云使者
注册时间:
2006-10-19
在线时间:
14小时
发帖:
7089
只看该作者 9楼 发表于: 2007-12-16
现在不是流行歌词古文化么？哪个有才的把它诗词化了吧。╮("￣ З￣)╭
回复 引用
举报顶端
迷途的蝴蝶
级别: 侠客
注册时间:
2007-12-08
在线时间:
0小时
发帖:
446
只看该作者 10楼 发表于: 2007-12-16
乍一看彩云追月还以为真是诗词化。。。。后面就
回复 引用
举报顶端
resin307
级别: 骑士
注册时间:
2006-01-11
在线时间:
28小时
发帖:
656
只看该作者 11楼 发表于: 2007-12-16
用金山毒霸翻的？
做得越多，烂尾机会越大。
什么？泡狗又拿刀了？
追星：俺爷爷进宫之后又出来了。多少年了。
毒辣辣辣：进宫2月有多了。把JJ给我还回来！
勇者：宫外排队中。估计也快了。
回复 引用
举报顶端
B_lolita
级别: 骑士
注册时间:
2006-08-01
在线时间:
0小时
发帖:
1002
只看该作者 12楼 发表于: 2007-12-16
比偶过去直译的还囧~
有点懒。。。
回复 引用
举报顶端
adamhj
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-23
在线时间:
1小时
发帖:
2882
只看该作者 13楼 发表于: 2007-12-16
In other words, hold my hand换句话说,我手中持有
In other words, please be true换句话说,请属实

......不知道不换句话是啥XD
不学无术中..

eMule ID：[eDtoon][CHN]adamhj@eMule-Official
回复 引用
举报顶端
helseed
级别: 骑士
注册时间:
2007-03-23
在线时间:
0小时
发帖:
1176
只看该作者 14楼 发表于: 2007-12-16
囧rz
很好很河蟹
sony已死，有事烧纸
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个