2007年1月11日讯
以下是本报记者肯拉克·肯特为高桥杀人流相关报道带来的最新消息，在上一篇采访中（上篇采访见文末），记者就网络上对高桥留美子老师连续安排角色死亡形成的不满和高桥老师交流，高桥老师透露了这是向死亡笔记的夜神月致敬的一月杀一人的意图，此报道当日在日本国内引起广泛轰动，次日被翻译为中文流传到中国网络论坛，亦引起很大反响。
在上一篇报道中提到铃将会死，并且还会四期死一个的速度往下延续，但是在之后的漫画进度中，铃复活，这让广大读者一度怀疑本报的信用，为本报及记者的声誉带来了极大的影响，今天记者终于再次约到高桥老师，希望能请她解释大家对剧情的疑问，也是为本报正名。
记者：高桥老师你好。自上次采访以来，好久不见。
高桥：你好。这些天没见，你似乎比上次瘦了不少。
记者（苦笑）：老师，虽然不该这么说，但我这些天睡不好，正是因为上次对你的采访啊……
高桥：哦？此话怎讲？
记者：在上一次的采访中，你说铃会死，但是剧情却不是那样的，这让我倍受质疑，被批评说是捏造虚假新闻。
高桥：这样啊。抱歉，这是我疏忽了，我本应该主动联系你对近期改动原定剧情解释一下的，因为我的缘故造成你受累，真对不起。
记者：老师不用道歉，我没有及时跟进联络老师，也有责任。——那么，请老师讲一下为什么会修改剧情。
高桥：那我们先来回顾一下采访之后的剧情吧。本来我说和魅上照对应的铃会死，可是复活了。之后我又安排了神无之死，这是在计划之内的。然后本是准备让弥勒死的，但最后又改变主意让他活下去了。也就是说，三个角色，铃，神无，弥勒，除了神无以外，铃和弥勒的命运都改变了当初的剧情安排。
记者[吃惊]：原来是这样的啊。倒不知老师为何如何安排，又为何修改剧情。
高桥：还记得我上次说过会根据死亡笔记里的人物应该被杀的顺序来安排犬夜叉角色的死亡顺序吧。那我们先来看看这三个人顺序是怎么来的。上次我已经说了，月先杀N，N对应桔梗，桔梗第一个死。然后会杀魅上照，魅上照对应铃，铃第二个死。是这样，对吧。
记者[点头]：对。当时老师从希腊文和中国的古籍中向我解释了联系，让我到现在都还深感佩服。那神无应该是对应的谁呢？
高桥：你觉得，杀了N和魅上照，月应该会杀谁呢？
记者[思考]：嗯……如果没猜错，应该是松君，就是在漫画中对月开枪的那个警探。
高桥：对。完全正确。松君本来是倾向月的，一旦不信任月，反而更是危险，所以月第三个要杀的是松君。我再问你，松君和之前出现的哪个人物很像。
记者[犹豫]：这……让我想想……嗯，如果让我说的话，那松君和最开始跟踪月的那个FBI，雷有点像，都是那种有点浪漫主义的警探，挺单纯的。
高桥[笑]：你的想法和我的完全一样，看来果然是英雄所见略同。——对，松君和雷很像。那么，现在你知道为什么松君对应的是神无了呢？
记者：这。。完全没有头绪，尚请老师指教。
高桥：先听我给你读一首诗：“我今高于兽与人，我发言时——无人应。我今又高又孤零——苍然兀立为何人？我今高耸入青云，——静待霹雳雷一声。”你觉得这诗如何。
记者：这诗人一定是个大才子，听起来让人感觉很是热血。不过，这诗，和我们要说的话题有什么联系？
高桥[笑]：这首诗的名字就叫《松与雷》，是我很喜欢的哲学家尼采所做的诗。
记者[拍头]：难怪，我就说这诗人定不是一般人。《松与雷》，松君和雷的意思，明白。不过这和神无的关系是？都给人很冷傲的感觉？似乎牵强了一点。
高桥[微笑摇头]：不是这样的。尼采最著名的一句话是什么，你应该知道。
记者：当然。“上帝已死”，这就是尼采说的。——等等，上帝已死，god is dead，在英文里god也就是神的意思，上帝死了，那就是神没了，那就是——
高桥：对。上帝已死就是神无的意思。你明白了。
记者[还在震惊中]：原来是这样。。。原来是这样……
高桥：再继续，月下一个想要杀的，其实已经是死人了。
记者：已经是死人了？那为什么还要算上呢。
高桥[声音提高了一些]：现在剩下的都只是普通警探，不足为惧。而如果是月的话，那会对另一个已经死的人很是怨恨，恨不得鞭尸。——我也一样。
记者：老师莫非是指让魅上照的真正死亡笔记露馅的M，因为他的突然加入才让魅上照拿出真的死亡笔记。
高桥：对，正是M，这人就算死了，也应该被鞭尸。那你知道为什么犬夜叉里死的应该是弥勒了不？
记者：不知道……
高桥：弥勒这个词是根据梵文音译过来的，原文应该是Maitreya，你明白了吧。
记者：明白……M对应Maitreya。——顺序已经明白了，那老师可否说说为什么修改之前定下的剧情呢？
高桥：这可就是从没人知道的大秘密了。实不相瞒，其实，之所以铃和弥勒能逃过一劫，是因为我和某人的交易。
记者[惊]：交易？什么交易？某人是？……
高桥[笑]：小佃健。
记者[站起来]：小佃健老师？！就是画死亡笔记的小佃健老师？这太让人震撼了。我，我为能够记录这样的事实而感到荣幸。
高桥：小佃健最近有两则新闻很热门，你知道么。
记者[重新坐下]：知道。第一则是他违反废刀令非法携带军用刀被拘留，第二则是他的新开连载漫画《蓝龙》尺度超出想象，很多裸露画面。这和犬夜叉有关系？
高桥[笑]：这就是我们的交易。当他听说我为了月而杀犬夜叉里的人物的时候，立刻找我和我交流，说他也很喜欢犬夜叉中的一些人物，死亡笔记的脚本不是他在写，他不能控制剧情，所以月的死，他也很难过，希望我能饶过他喜欢的一些角色。铃，就是他第一个求饶的对象。
记者：那么，老师答应他了？
高桥：答应了，不过是提出了我的条件。我的条件就是，因为我不满月被逮捕，所以，我也要让小佃健被逮捕一次我才能解气，就算不是他写的脚本，但谁叫他要画呢。
记者：所以……小佃健老师故意违反废刀令……换回了铃的命……那么，弥勒的命，也是他救的？
高桥：对。当他知道弥勒是下一个的时候，就向我求情，说他非常喜欢弥勒这个角色，甚至愿意在自己的下一部漫画中引入弥勒的个性，不惜自毁名誉，所以请我务必不要杀弥勒，我一心软，就同意了。
记者：原来。。蓝龙的主角那么好色，那么喜欢摸女人的身体，就是向弥勒致敬啊。。老师，感谢你今天抽出时间作如此详尽的采访，相信你的回答将会为广大读者解释很多疑惑。最后，我可否再问一下，老师能够适当透露以后的剧情，是否还会继续死人。
高桥[笑]：这就恕我不多说了，你也知道，就算现在我说要杀谁，到时候指不定就被小佃健死缠烂磨的给救下了，要是再出现剧情和采访不一样的局面，不就又连累你了么。
记者[笑]：感谢老师的照顾。再见。
（以上采访出自日本平面杂志，版权属于原杂志所有。中文译文由龙飞常败翻译，若有译得不当之处，尚请指正。转载此文请标明作者和出处。此文首发译者博客 龙飞小居：http://blog.sina.com.cn/m/risako）
附上次采访的译稿：
高桥杀人流内幕
以下为本报记者克拉克·肯特为你带来的最新采访，采访源于网络上一些朋友对高桥留美子大师最近在其漫画犬夜叉中频频让角色死亡的不满和疑惑，希望本报的采访能为你带来新的理解。
记者：高桥老师，近期我们收到很多读者的来信，他们表示对你在犬夜叉中最近频频安排角色死亡不满，有读者称你已经成为续田中杀人流以后的第二个杀手型作家，高桥杀人流。我们可以看到，在465话桔梗死亡后短短3话，468话里铃也停止了呼吸，不知老师为什么这样安排剧情？
高桥：本周的468话中铃停止了呼吸，不过从剧情上来也有复活的可能，最终定论得由下周469话来决定。如果我在469话中让铃正式宣告回天乏术，那么你算一下，从桔梗的死到铃的死过了几话？
记者：嗯，应该是4话。
高桥：那么，过了多长时间？
记者：嗯，一周一话，四话的话大概就是28天，整整一个月
高桥：对，我不介意告诉你以后故事的发展，犬夜叉的人物将以现在这个速度——也就是一个月杀一个的速度继续下去。桔梗是第一个，铃是第二个，再过一个月就会是下一个。
记者（惊讶）：素闻高桥大师以喜剧和大团圆结局闻名，不知这次为什么会如此的不留情。
高桥：前不久有一部漫画完结了，以主角死亡告终，你知道不？
记者：这，高桥老师说的可是死亡笔记？月死了，我知道。
高桥：事实上，我现在的剧情设定就是受此影响，死亡笔记我也一直有追的，而主角月的死亡让我很不满，所以我决定通过我的笔来发泄我的不满。
记者（愣）：可是，为什么就要杀犬夜叉里面的人物来发泄呢？
高桥（笑）：你还没发现么，我现在决定一个月杀一人，缩写就是月杀人，其实我是在用犬夜叉来纪念夜神月。月还没有死，他还能继续杀人，杀N，杀魅上，杀所有拦他的人。本来这是准备在死亡笔记完结之后马上开始的，但是因为之前已经堆积了一些原稿，所以一直到之前的稿用完了才正式开始我的纪念行动
记者（发呆）：原来……一月杀一人就是为了纪念月……那为什么先杀桔梗后杀铃呢，是随机的还是特意安排的。
高桥：这是一个好问题，杀人的顺序其实是有特意安排的，月临终前最想杀的人是谁？
记者：当然是破了他计谋的N
高桥：第一个杀桔梗就是因为这，在闪族语中的常用的N字母的词是N鹡，表示“蛇”的图形，它的音值是/n/，希腊名称是：Nυ，Ny。你明白为什么要杀桔梗了不？
记者：桔梗身边总是有和蛇非常相似的死魂虫……
高桥：你猜对了。而第二个杀铃，是因为月第二个要杀的人是魅上照，魅上照当时已经不信任他了，所以是极度危险的，再加上月对他执行计划不利非常不满，所以第二个杀他。
记者：那……魅上照和铃有什么联系？
高桥：魅是指鬼怪，魅上照，既是在鬼怪上方照明，尤其是指点燃犀牛角来照明，在中国的文献《晋书》中就提到温峤用犀牛角点燃来观察鬼怪之事，在清末的《晋书补遗》一文中提到，犀照，又名魅上照，既破障显形之举也。同样的，铃的命名也源于中国，在《周礼·春官·巾车》中有记载，“大祭祀,鸣铃以应鸡人。”铃一直是作为一种神器存在的，寺院檐角往往挂铃，就是借铃通神使魑魅显形之意。
记者（目瞪口呆）：。。。多谢高桥老师指点……那敢问下一个会死的会是哪位人物？
高桥：这就请读者自己去猜想了，提示就是首先找到月希望的杀人顺序，然后找到犬夜叉和死亡笔记人物之间的关系，我再次承诺，如果有读者能够破解我接下来连续四个死者的名字和顺序，那么我可以接受他的意见决定是否继续一月杀一人的安排，那么，诸位希望大团圆的读者们，就开动你的头脑了。
^ ^诸位，就向着那唯一的答案努力吧，以和平的名义起誓
