[感慨] 英文越来越不标准了……都是日本动漫惹的祸啊……|『动漫主题讨论区』

iliiad

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-05-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 25663

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-09-17

发现身边不少动漫FANS的英文都被日文的Engrish给侵害了……Titan读作“提坦”（重音还在“坦”上……OTL），Rune读成“鲁尼”，等等……实在是汗啊……[/han]

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre

（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b

回复引用

举报顶端

mobilebay

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-11-09

在线时间:: 220小时

发帖:: 11571

只看该作者 1楼发表于: 2006-09-17

这种是在本来英文就不好的情况下才会发生的吧...[/han]

N/A

回复引用

举报顶端

9616777

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 460小时

发帖:: 23044

只看该作者 2楼发表于: 2006-09-17

我不说英语好多年了。。。。。。。。。。。。。。

回复引用

举报顶端

Rookierookie

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 343

只看该作者 3楼发表于: 2006-09-17

我沒問題(茶)

天下無雙轟天炮 (偽)

回复引用

举报顶端

iliiad

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-05-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 25663

只看该作者 4楼发表于: 2006-09-17

引用
最初由 mobilebay 发布
这种是在本来英文就不好的情况下才会发生的吧...[/han]

不是吧……不过Titan，Rune这些词倒也不能算是常用词……当然Singlish本身也不算多好就是了（总比Engrish强些吧……）[/KH]

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre

（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b

回复引用

举报顶端

幽远

级别: 版主

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 12小时

发帖:: 5112

只看该作者 5楼发表于: 2006-09-17

RUNE读成ルニ那都是不专业惹的祸...我看的几乎都是读成ルン的

We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。

回复引用

举报顶端

halfelf

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-05-10

在线时间:: 1小时

发帖:: 4317

只看该作者 6楼发表于: 2006-09-17

上周去某日企面试
与一日本HR用engrish侃了半小时

我要感谢日本动慢-_,-

回复引用

举报顶端

忘川

级别: 侠客

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 2小时

发帖:: 426

只看该作者 7楼发表于: 2006-09-17

只要字幕组的翻译们别有这个问题才好。看动画的时候常常看到把英文翻译错的时候，像是agent翻成音译= =bbb

蜗居

回复引用

举报顶端

苍山雪

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-05-08

在线时间:: 1718小时

发帖:: 8051

只看该作者 8楼发表于: 2006-09-17

这种其实还是很多的
比较愣是把魔像音译............

回复引用

举报顶端

shamanda

级别: 侠客

注册时间:: 2004-11-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 366

只看该作者 9楼发表于: 2006-09-17

有些奇怪为什么日本人一定要把英文用假名拼出来再读……我们这边除了刚开始学的一些小学生之外很少有用中文注音的吧，特别是学了音标之后……一些在某部作品里频繁出现的单词很容易在读音上造成强制记忆……

回复引用

举报顶端

楼缓

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-09-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 37

只看该作者 10楼发表于: 2006-09-17

我不当翻译好多年。。

回复引用

举报顶端

漫畫懶人

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 7451

只看该作者 11楼发表于: 2006-09-17

chinglish的問題是有的
engrish也開始出現了, 讀t音的時候...........
= =|||

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 1 2 3

回复引用

举报顶端

自由羽翼

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-05-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 2019

只看该作者 12楼发表于: 2006-09-17

最近比较囧的是SIMOUN的マージョン(音:ma-jo-n),实在想不到其实是mersion...OTL

有兴趣可以看一下这个:

Pragmatic Considerations for an English-Japanese Dictionary 囧

http://www.sendspace.com/file/2or61w