搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共35页

上一主题下一主题

30095阅读
513回复

日式语言习惯的影响

楼层直达

ネタバレ3号

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 766

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-08-09

我说在研究ACG之前,最好还是要让自己的母语水平达到一个基本的程度.

一部分人连常用汉字都认不全就钻研日语.
一部分人连基本的汉语语法还不太过关.

经常被日语原文,网络语言熏陶,中文表达能力越来越差,文风和用词以至于思维也越来越接近日文模式.

甚至到了看日文原版小说用2个小时,感动得热泪盈眶
看日本翻译小说用5个小时,觉得没翻译出原版味道
看本土的中文小说用20个小时,感觉阅读困难,并完全没有感觉

前些天和一位ACG迷当面聊了聊,基本上听不懂他在说什么...不是指内容,而是指说话的方式,经常用一些"不写出来我就不知道是啥"的形容词和副词.另外说话声音和节奏也很怪异.

最后声明所指只是个别现象,请勿过激反应扣帽子

实际上我自己最近也在改进这方面...OTZ

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 骑士

注册时间:: 2002-09-19

在线时间:: 27小时

发帖:: 1125

只看该作者 1楼发表于: 2006-08-09

让自己的母语水平达到一个基本的程度
需要多久啊?

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-02-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 3619

只看该作者 2楼发表于: 2006-08-09

你说的这种人可以去死了～战贴疑似

老伯的日志
人生信条：工口诚可贵～纯爱价更高～若为百合故～两者皆可抛！

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 7451

只看该作者 3楼发表于: 2006-08-09

"史上最強!"
當年中文老師猛批這詞..........

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 1 2 3

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-24

在线时间:: 6小时

发帖:: 1811

只看该作者 4楼发表于: 2006-08-09

先从平时别纵容自己打错别字开始吧

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-04-07

在线时间:: 3小时

发帖:: 6610

只看该作者 5楼发表于: 2006-08-09

要求现在大学生的中文水平貌似很难

级别: 天使

注册时间:: 2005-07-23

在线时间:: 1797小时

发帖:: 43241

只看该作者 6楼发表于: 2006-08-09

不仅是日文，连英文也一样

级别: 警备队

注册时间:: 2005-10-22

在线时间:: 7小时

发帖:: 10199

只看该作者 7楼发表于: 2006-08-09

其实不用日语来使你的语言习惯非母语化,只要用英语就行了,这年头,如果说毒害最大的不是日语而是英语啊.

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-05-25

在线时间:: 11小时

发帖:: 5691

只看该作者 8楼发表于: 2006-08-09

國語在目前的學生身上本來就沒有英語來得重視,ACG方面就不如日本語了...

お前ら全員俺の嫁だあああ

ネタバレ3号

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 766

只看该作者 9楼发表于: 2006-08-09

引用
最初由 bossbug 发布
让自己的母语水平达到一个基本的程度
需要多久啊?

认识大部分常用字及其读音

使用复杂句时语法不会出错

达到一定的中文阅读速度

我觉得差不多应该这样

至少能达到和正常人用语言沟通时不会出现障碍.

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-12-17

在线时间:: 98小时

发帖:: 3659

只看该作者 10楼发表于: 2006-08-09

问题是现在进大学的人不是多半都去研究的是四六级吗...................

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-06-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 1552

只看该作者 11楼发表于: 2006-08-09

你們平時和人溝通有困難嗎

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 7451

只看该作者 12楼发表于: 2006-08-09

引用
最初由ネタバレ3号发布

认识大部分常用字及其读音

使用复杂句时语法不会出错

达到一定的中文阅读速度

我觉得差不多应该这样

至少能达到和正常人用语言沟通时不会出现障碍.

兩個人一樣日語化也可照樣溝通啊........

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 1 2 3

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-24

在线时间:: 6小时

发帖:: 1811

只看该作者 13楼发表于: 2006-08-09

引用
最初由ネタバレ3号发布

认识大部分常用字及其读音

使用复杂句时语法不会出错

达到一定的中文阅读速度

我觉得差不多应该这样

至少能达到和正常人用语言沟通时不会出现障碍.

我倒觉得你说的那些是极端现象
感觉很难想象

级别: 侠客

注册时间:: 2004-10-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 710

只看该作者 14楼发表于: 2006-08-09

其实不用日语来使你的语言习惯非母语化,只要用英语就行了,这年头,如果说毒害最大的不是日语而是英语啊.
=========================

英语句法和语言习惯和中文差距还是很大的，日语因为句式结构和思维方式比较接近，所以更容易造成毒害....

Never Knows Best

« 返回列表

共35页

上一主题下一主题