日语达人进~有问题请教　彩云国物语|『日语天地』

neko11

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-05-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 10

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-05-29

欠けゆく白银の砂时计
心は蓝よりも深く

这２本书名
怎么翻译比较好听呢

直译是
残缺的银白色沙漏
心比蓝深

总觉得不够美型
[/han]

高手来翻个有诗意的[/TX]

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

麻油米

回复引用

举报顶端

mattliu

级别: 骑士

注册时间:: 2004-12-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 1106

只看该作者 1楼发表于: 2006-05-29

日文小白路过，楼主难道是要翻译这小说吗

Blog 二次元同萌

回复引用

举报顶端

ququ

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-02-14

在线时间:: 1小时

发帖:: 1526

只看该作者 2楼发表于: 2006-05-29

看到有人把欠けゆく白银の砂时计译成残银漏急,是宋词里用过的词..说明时间不多了..

回复引用

举报顶端

私の直樹

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 6357

只看该作者 3楼发表于: 2006-05-29

…………终于体会到点做翻译的辛苦了
理解简单
要翻译得好听真的好难

因遭性侵时未满十岁，可能认为这是长辈疼爱她的表现，身体亲密接触，是一种人际关系，在心智未成熟前，很可能会以此引诱他人，做为交朋友的方法。美啊,论证了LOLI的无限可能性
モラルに縛られて本当の自分を明かせずにいるかわいそうな人を解放したい！一応志のある立派な変態になりたい！LOLIのためなら例え火の中スカートの中！若い体の虜になり,永遠の命でなく永遠の幼女を求めたい！
点击进入:想毕业宅男必读福音书『永恒动漫』

回复引用

举报顶端

lilianhyc

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 256

只看该作者 4楼发表于: 2006-05-29

「欠けゆく白银の砂时计」可譯作「殘銀漏急」
表面字義是砂漏中殘存的砂快速流失，涵意是所剩不多的時間快速流失。

宋易少夫人《臨江仙》：「更殘銀漏急，天淡玉繩低。只恐曲終人不見，歌聲且為遲遲。」

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらわす。
おごれる人も久しからず、唯春の夜の夢のごとし。
たけき者も遂にはほろびぬ、偏に風の前の塵に同じ。

回复引用

举报顶端

私の直樹

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 6357

只看该作者 5楼发表于: 2006-05-29

lilianhyc强人啊

如把第二个译成“心比天蓝”是否会太浅白缺少意境？？？

因遭性侵时未满十岁，可能认为这是长辈疼爱她的表现，身体亲密接触，是一种人际关系，在心智未成熟前，很可能会以此引诱他人，做为交朋友的方法。美啊,论证了LOLI的无限可能性
モラルに縛られて本当の自分を明かせずにいるかわいそうな人を解放したい！一応志のある立派な変態になりたい！LOLIのためなら例え火の中スカートの中！若い体の虜になり,永遠の命でなく永遠の幼女を求めたい！
点击进入:想毕业宅男必读福音书『永恒动漫』

回复引用

举报顶端

neko11

级别: 新手上路