手上有港台正版书的人,来谈谈那些翻译吧

一个是过阵要些东西需要用到这方面的资料
一个是想大家聊聊港台那边的翻译水平和各个翻译者的爱好
这样可以给些想买

我先占个坑,现在在店里,没几本书.

格式就这样
[出版公司][书名][翻译者]
自己的评价:


[东立][海防英雄][沈鸿仪]
评价:由于这书是关于海上保安厅和潜水内容的,所以翻译的人肯定要去查潜水和海上相关的资料,遇到有些专业的专有名词出现,在旁边还会有些注解,人名也没做改动,由于外国人出现的少,对英文翻译就不是很清楚了.基本上这书没什么问题,语顺和用法也随中国人的阅读方式做了些改动,从头到尾看下来,没什么不满意的地方,要说让我不爽的是,海猿这么酷的名字翻成了海防英雄这么土的....台湾取书名还真不能行呀!

满意度:90

引用

最初由 死也不告诉你 发布
一个是过阵要些东西需要用到这方面的资料
一个是想大家聊聊港台那边的翻译水平和各个翻译者的爱好
这样可以给些想买

我先占个坑,现在在店里,没几本书.

格式就这样
[出版公司][书名][翻译者]
自己的评价:


[东立][海防英雄][沈鸿仪]
评价:由于这书是关于海上保安厅和潜水内容的,所以翻译的人肯定要去查潜水和海上相关的资料,遇到有些专业的专有名词出现,在旁边还会有些注解,人名也没做改动,由于外国人出现的少,对英文翻译就不是很清楚了.基本上这书没什么问题,语顺和用法也随中国人的阅读方式做了些改动,从头到尾看下来,没什么不满意的地方,要说让我不爽的是,海猿这么酷的名字翻成了海防英雄这么土的....台湾取书名还真不能行呀!

满意度:90

看多了你会发现翻译根本不能一概而论，不同的出版社不同的版本各不相同，不同的书翻译水准也不同，
根本不存在港版和台版哪个好的问题

关键是不知道日文原文的意思，就算译者写的诗情画意或者动人心魄，如果完全脱离原文瞎说，也不能说是翻译好吧

还有就是港台翻译都是用了本地化的词汇，比如大条等，港式的口语更是云里雾里。

早期的漫画还对许多象声词作了翻译，大多数现在都不翻译了。

其实不要太迷信港台，翻译错误的也很多，装订也参差不齐。

主流的80 85装订的都不怎么样子

有点偏题了

至于翻译，我觉得只要阅读无障碍即可

楼上的意思是自己翻译最高?

其实文字也是靠自己理解的

最好就是用鸟文，配合画面自己瞎猜

这个才是最高

要么就好似阿贡

现在的港版漫画翻译基本上没啥口语。台版倒有时出现注音符号之类的。
书名的翻译基本台版比较土。

台版书给我的感觉就是很不注意翻译在一本书里的地位，
竟然只能在最后staff中小小的看到一下翻译的名字，
大陆这边翻译一般直接写封面上……

引用

最初由 ender 发布
有一千个读者就有一千个哈姆雷特

这话说到点上了