引用
最初由 yanym 发布
兄弟也是敬语、古文、外来语、专业术语不行啊^_^同情的，学敬语多看古装片，里面说话有一般用敬语的（特别是说公家的古装片），口语就多看青春剧咯，再说口语是不断发展的啊，兄弟说的几个基本上是学日语的大难处的啊，
不过我觉得能听和能说完全是两个事，听在于单词量，只要你有足够的单词量，大多能听懂，其实很多看了大量动漫和连续剧的人大多能听懂很多日语，但说就不行了，因为说还是需要足够语法支持的。
guwei39 可能是一开始就走正规学习的道路的，和我们这些先听再学的人不一样，所以才会觉得奇怪。要想说的话，背句型是最快速的办法啊，被多了就容易说了。
汗一个，我一天日文也没正式学过（当然初中级这种书还是看得，当年好像就只有这个，没其他的，后来拿了本新编4看，发现已经不用看这种书了），你在语言环境里呆个5.6年，想不会都难。古文我主要缺生僻词的读法（古日语汉字意义与汉语更接近，中国人占便宜了），语法基本能看懂（啃了半部古今和歌集）。最高敬体是听着不好意思，说着舌头打结。天生小市民，没有当大人物的命，没人跟我说就不会了。说不好导致尽量只用叮咛体，最高敬更用不来了，恶性循环了
古装片学最高敬？这是奇想天外了，他们说得根本就不是能在现实中用的话，怎么学，公卿语就更别提了，这个时代还有人学公家说话？寒暄不会都变成这样了吗？
a:おぬし、確かｘｘとやらね～～
b:左様でございます
这个……爆汗
学最高敬还是要多听，多听有以下几种方法：
1.成为有钱人
2.成为有权人
3.老老实实看书学
4.装着有钱的样子去服务行业逛逛，千万别去银行，一般没人没事去银行的，也别去饭馆，去了免不了要吃饭，还是去买鞋买衣服吧，说的特详尽，我是不行的，我老是会不好意思买下来，我现在最恨那些热情的营业员了，晾着你不管的营业员我觉得太可爱了，不过至今没碰到，碰到一定讨来做老婆
口语词确实变化挺快的，但不必全懂吧，能听懂自己圈子里的话就够了，有必要连
流氓的いろ、めんご、さつ这种口语也烂熟于心吗？一些定势的口语（省略阿，音转啊）记住就行了
专业术语多数是外来语，外文（尤其是英文）好点no problem，外来语全是按发音规则的
说老实话，现在中国人学外语都反的，应该是听-说-读-写这样的顺序，但现在大多数人都是读-听-写-说，这种顺序。老实说，说每一句话都想着语法，你完了，说中文都说不溜了。我语法应该蛮差的，那种一套一套的我说不太出来，但是说却会用，这是一种自然的反射，我可以断言，想着语法说话的人肯定说不好话。一开始你可以想想语法，但以后就是熟练后的条件反射了。おはようございます谁都会说，但要解释语法，却不是每个人都能说出所以然来的。想着你说おはようございます的情形，来说其它话吧
