今天在看這動畫時，看到片頭有HiME的全寫，原來是這樣的︰
Highly-advanced
Materializing
Equipment
我想即是頂尖質量的設備(指的應是兵器)的意思吧。
有趣的是，Hime這字在日語中是解作「公主」(姬)的，而這動畫的英文名字則叫作「My - HiME」。「舞」的羅馬字為「Mai」，和「My」的讀音相近。而「My - HiME」有「我的公主」的意思。
我想這算是在日語和英語間弄的文字遊戲吧。
補充一點
其實 Equipment 翻譯作「武裝」似乎比較帥氣，但有些人的 HiME 並不是武器，所以最後還是用「裝備」
而 Sunrise 官方的名稱為「高次物質化能力」
「My - HiME」有「我的公主」的意思。
