Pitaten 第一集 繁體/簡體中文字幕 V5.0 (7月15日更新,昏~~~~~)

沒什麼時間，先幫你挑一下op的錯誤

即使我不善長料理 我可以到便利商店購買 <-----只要到便利商店買就好了
即使我的房間髒亂 我可以稍後再整理<----我總是稍後再整理
即使我不能完成任務 但是這並不會困擾我 <---即使不會縫紉 這也不會困擾我
即使我看見了UFO 但是我一點都不會擔心
我不會 我不會
即使我估計到了 但是我仍會去體驗 <---即使我估計（計算）到了 不去體驗一下是不行的
我對任何事情都不了解
I MY MISS YOU~
正在愛上你 已經愛上你 <---喜歡人的心情（事情） 以及被喜歡的心情（事情）
將會永遠的繼續下去 <---這份心願將會無限增加
I wish "Hello,wake up Angel"
天使在心中 醒來吧! <---在心中的天使 醒來吧
I wish "Hello,I say "I love you""
我愛你 永遠!

嘿嘿~~~ACG阿~~~
jacobliu你也有在ACG嗎?
嗚嗚~~~
沒想到有更利害的人幫你校~~~
羨慕中~~~
@@~~~

建議一.不要用英文版來翻op和ed 結果會很慘
建議二.沒有人把chan翻成"君"，況且會和美紗稱湖太郎為"君"衝突
========================
觀賞動畫時 請保持室內明亮<---漏了一句，請保持適當距離觀看
你在為我加油嗎?
我會努力的su!
第一話 與天使有約 <---和天使交往的方法（每一話的標題都是"～法"，所以最好這樣翻）
=====================
差點忘了!跟妳也說聲再見... <---我走了喔（原文是這樣）
掰掰，我先走了!
掰掰!<-----慢走
=======================
我看看...妳叫做美紗?
入學手續已經辦好了，所以...明天就可以開始用功了 <---明天開始請好好用功
是su，我會努力的su!
妳看起來很有精神呢...
=======================
所以妳今天早上才來做自我介紹?
是!
誰都會對她來自我介紹感到驚訝... <---這樣子的自我介紹誰都會下一跳吧
===========================
總覺得今天的蔬菜形狀有點奇怪...
今天真的是太奇怪了<----今天盡發生一些奇怪的事
一切發生的那麼突然
============================
你在做什麼?天君!
那麼，我們走這邊...
真是可惜su，我等等再見面的 <---我們等會見
湖太郎，看不出來喔...
===========================
所以如果這裡的水量加兩或三次...這邊也同樣會發生<---應該是兩或三"倍"
大家懂了嗎?
===========================
她真是一個奇怪的人
她到底在想什麼?
加油天君!好喜歡你!<---小天，你太厲害了（跟下一句一樣是suteki）
天君，好厲害!天君，加油!
天君，你好帥!
========================
湖太郎君!
我一定看起來很笨吧? <---我的樣子看起來很慘吧
嗯...為什麼妳要做到這樣....?
=============================
沒問題...我會把門關好的
嗯...
晚安
讓我想想...我想我該洗碗了 <---接下來該整理一下了
讓我來當你的媽媽~su!
================================
美紗...
那...一起走囉?<----沒有一起
走?
==============================
嗯...飛翔su!<---飛吧
湖太郎君...感覺不錯吧?
嗯 很棒的景色
我也很喜歡這個景色su!
看著所有的人都在下面...
你會冷嗎? <---感冒了嗎？（著涼了嗎？）
那...我們回去吧!
================================
我們一起迎接這美好的一天! <---今天也打起精神出發吧～
跟妳說過...放開我!
別在意!不用那麼在意啦!
我不是這個意思...快停!
我說快放開我!<---我不是這個意思妳搞錯了啦
=====================================
ed
在夕陽西下的時候
我倆獨自在一起 <---我們兩人交換著約定（我們兩個人約定著）
我們明天還會見面 <---我們明天還會再見面吧
就這樣，親愛的再見
在我們各自的窗戶中 <-- "中"-->"邊"
看著相同的天空
約定和祈禱<-----約定了 然後祈禱著
輕輕的深入著我們的心 <---讓兩人的心悄悄的見面吧（也可翻結合，不建議）
在夜空的另一邊
我倆畫在一起 <---我倆如此想像著（跟上一句呼應）
這是 一個秘密
一個屬於所有人的秘密<---對所有人的秘密
帶著一點魔力 <---小小的魔法
讓我們明天再見 <--讓我們明天再見面吧
當太陽升起的時候... <----在早晨的山丘上...
=============================================
美紗，請妳不要整天跟著我!
你的追隨者su! <---這句話應該是無義的.....
啊?植松看起來非常努力...
================================================
下一回 - 如何烘焙蘋果派 - <---美味蘋果派的作法-（和標題呼應）

^^||~~~好多~~~
我突然覺得~~
那時幫你校的時候~~
應該要嚴一點的......
笑~~

^^||
無言以對...要盡快更新了...
嗚嗚嗚....

舉手...我有問題...
那...chan要怎麼翻?

小星:天 "強" !!你在幹什麼!!

呵呵....看到了...
ninetails是用"小天"...