片名： 蝴蝶夢－梁山伯與祝英台
英文片名： The Butterfly Lovers: Leon and Jo
出品公司： 中央電影事業股份有限公司、上海美术电影制片厂
上映日期： 2003年12月31日（台湾）/2004年1月16日（上海）
影片類別： 數位動畫電影
演員： 蕭亞軒 劉若英 吳宗憲
導演： 蔡明欽
改編劇本： 蔡明欽,鄧亞宴
音樂指導： 陳鋼,姚謙
主题歌作詞作曲： 陳鋼,姚謙
主题歌演唱： 蕭亞軒,劉若英,B.A.D
官方網站：
http://www.leon-and-jo.com.tw预告片下载(AVI格式，约11M）：
http://www.chinanim.com/works/img/film/lz.avi緣起
【蝴蝶夢－梁山伯與祝英台】的故事，在1960年代在海峡兩岸三地曾經拍攝成粵劇、黃梅调電影放映，造成轟動！為開創台灣電影事業新局，我們邀集頂級的國片創作人才，以不同的視角與創新的動畫技術，重新詮釋這齣東方版的羅密歐與茱麗葉。
關於導演蔡明欽
1954年3月10日出生於南投埔里
學歷：復興美工肄業
作品：民國69年第十七屆金馬獎優良國語卡通片【三國演義】導演
中華五千年歷史故事卡通影集－【小太極】總導演
民國72年擔任卡通電影長片【E.T.老夫子】導演
經歷：中華卡通製作公司 原畫製作、導演
青鳥卡通製作公司 創辦人
曾獲聘金馬獎優良國語影片（非劇情片）評審
动画版《梁祝》引来豪华配音班底
2003-12-28 10:39 来源： 信息时报
本报讯 由上海美术电影制片厂与中国台湾联手合拍的动画片《梁山伯与祝英台》近期将上映。据介绍，影片以现实生活中的性感小天后萧亚轩及才女刘若英的容貌为“模特”，并请来著名主持人吴宗宪共同为该片配音，期望打造出两个极具现代感的时髦“山伯与英台”。
而前日三位巨星也是一同出现在《梁祝》的宣传会，向媒体公布了自己将配音的角色。原来三人早前答应替影片配音，全是冲着“梁山伯”的角色而来，三人还异口同声地表示因为觉得自己最痴情，才想替“梁山伯”配音，没想到最后是由声音低沉、充满磁性的萧亚轩雀屏中选，对此她开心地表示：“其实我也很Ｍａｎ呢！”，而刘若英就变成替“祝英台”配音， 吴宗宪替“马文才”配音。（记者：洋洋）
搞笑唯美演绎经典 动画版《梁祝》银幕贺岁
2003-12-22 17:52 来源： 北京青年报
祝英台扮作美丽的新娘来到他坟前，这时墓碑崩裂，山伯温柔地微笑着出现，两人化作彩蝶飞向天际……“许多西方人并不像我们了解《罗米欧与朱丽叶》那样了解中国的《梁祝》，希望藉这部影片，让他们知道古老的东方有这样一部经典浩瀚的爱情故事。”———导演蔡明钦（中国台湾）
《宝莲灯》后沉寂两年，中国动画片又异军突起，家喻户晓的梁山伯与祝英台的传统故事将被搬进影院。记者获悉，由上海美术电影制片厂与中国台湾合拍的动画片《梁祝》，将于明年1月16日在上海各大院线上映。其中，刘若英、萧亚轩不仅贡献自己的形象，还演唱其中的主题歌，古老的爱情传说穿上“偶像”、“时尚”的外衣。
“许多西方人并不像我们了解《罗米欧与朱丽叶》那样了解中国的《梁祝》，希望藉这部影片让他们知道古老的东方有这样一部经典浩瀚的爱情故事。”该剧导演蔡明钦说。他是位中国台湾导演，曾以动画电影《三国演义》获1979年的金马奖。《梁祝》这次不走戏说的路线，将完全遵从故事本身，结尾仍然是一个悲剧。但一些细节上做改编，结尾部分“祝英台撞坟”的悲壮之举，变成了温文尔雅的唯美气氛：祝英台扮作美丽的新娘来到他坟前，这时墓碑崩裂，山伯温柔地微笑着出现，两人化作彩蝶飞向天际。作曲家陈钢还为《梁祝》亲自操刀谱曲，“蝴蝶梦”、“十八相送”、“楼台会”、“化蝶”等都成重头戏。
动画片《梁祝》为赶时髦，偶像、时尚味十足，连人物造型也是参考了刘若英、萧亚轩的样子。导演蔡明钦解释说，萧亚轩的动感十足和刘若英的柔弱形象反差很大。刘若英、萧亚轩两人恰巧都喜欢动画片，十分乐意参与这部动画片。不仅为人物配音，还为影片演唱主题曲和插曲，都主动降低身价，只收取了应得片酬的1%。整部动画片极力要讨年轻观众欢心，人物对白非常现代化。为淡化悲戚、哀怨，“活宝”马文才的戏份大大增加，两只名叫“八哥”和“九妹”的可爱小鸟，都成为了整部影片的搞笑。
据悉，这部动画片后期大多在苏州完成，台湾将于12月31日上映。据中国台湾中影影视企划制作部副理李武浩介绍，这部《梁祝》耗资1000多万，如果发行、票房反映不错，他们将继续和国内筹拍《梁祝》电视剧。而上海联和院线吴总监也表示，前几年《宝莲灯》等动画片很受观众欢迎，票房收入比一般大片都要好，像《梁祝》这样的经典故事，如果拍摄制作得精致，挤在贺岁档里也绝对不会逊色。
■豪华班底
配音>>
吴宗宪“屈就”马文才
本片的配音阵容以“奇”取胜，预计将成为一大卖点。
萧亚轩这次首度尝试为影片配音，以低沉声线成功反串梁山伯；演技备受公认的刘若英则演绎了活泼多情的祝英台形象。而台湾著名主持人吴宗宪继早前为中文版《花木兰》中的“木须龙”成功配声后，再次以充满喜剧感的语调再现长着酒糟鼻的反派马文才。
据称，萧亚轩与刘若英因为对影片充满兴趣，不介意以1折酬金“开嗓”。吴宗宪最初则一心想为梁山伯配音，无奈被萧亚轩占了先，只好“屈就”马文才。
音乐>>
三巨星包揽原创曲目
本片的音乐由EMI唱片公司制作，著名制作人姚谦任音乐企划，他曾创作了500多首歌曲，为王菲、李玟、萧亚轩、林忆莲、辛晓琪等成功制作过专辑。
音乐内容分为古典和现代两部分。脍炙人口的“梁祝”旋律仍是影片中最重要的主题音乐。为此，制作方重金向音乐原创者陈钢与何占豪买断了该曲版权。此外，原创歌曲在影片中也占有很大比重。三首主题曲和插曲由三位主要配音演员担纲，萧亚轩将演唱主题曲《你是我心中的惊叹》、刘若英将演唱主题曲《蝴蝶》，吴宗宪及B.A.D组合则用RAP的形式演唱插曲《你不能不知道我是谁》。
制作>>
亚轩若英原型塑梁祝
《梁祝》的制作金额约达4000万台币，约合1000万人民币左右，这笔投资在中国不景气的电影市场也算是大手笔。
使用了“3D＋2D”动画技术，后期大多在苏州完成。片中出现了大量虚拟场景，营造出浪漫唯美的意境，在高潮段落“化蝶”一段中体现得犹为明显。
而梁山伯和祝英台的形象都是参考了萧亚轩刘若英的原型，感觉就“是熟悉的陌生人”。在人物的服?b造型上，也格外用心，几乎包揽了各个朝代的特点，表现的就是典雅和绚丽的色彩样式，能让人眼前一亮。
■搞笑人物
泼辣英台主动“献吻”
片中的祝英台因为不满意女孩子不能受教育的状况，与父亲抗争后离家读书；喜欢上梁山伯后，她甚至敢在一次游戏中主动"献吻"。与原先传说中不同的是，祝英台没有假托"九妹"的名义让梁山伯上门提亲，而是在回家的前一天说破了自己的身世，坦率性格可见一斑。
“呆头”山伯俊逸文秀
梁山伯此番形象俊逸、具有很强的文人气质，不再如传说中那样是一个"呆头鹅"。与祝英台相爱后，他鼓足勇气去提亲，却发觉马文才捷足先登。于是误会祝英台贪慕虚荣，斥责她一番后拂袖而去。最后抑郁而终，使祝英台悲伤殉情。
丑角文才变滑稽反派
在片中他是一个滑稽丑角形象。因为不擅长读书，他缺乏自信，只好以仗势欺负别人来增加威信。
偷听到祝英台离开前夜与梁山伯的谈话后，他立刻抢在梁山伯之前来到祝英台家提亲，最终酿成悲剧。
■链接
马文才撮合梁祝大团圆？
搞笑漫画同步发售
动画片《梁祝》国内上映，近日该影片的漫画版书也将同步面世。虽然同为一个梁祝的爱情故事，电影和漫画书的结局完全不同：漫画版“梁祝”将全面颠覆角色性格，梁山伯与祝英台终于能够欢欢喜喜大团圆。
漫画《梁祝》是由知名美形漫画家高永执笔，新生代漫画家郭冠良、哈卡分别协助绘制和编剧。高永经验非常丰富，曾为动画“隋唐英雄传”设定人物造型后，得到一致好评。这次《梁祝》动漫画都锁定大陆市场，高永表示，他一直觉得“梁祝”的人物性格很单纯，故事也很简单，一本漫画就能把故事说完。不过在剧情上，他向来最讨厌八股的东西，漫画版不但要颠覆传统，和动画版剧情也不会一样。
担任漫画编剧的哈卡，曾获漫画金像奖新人奖肯定。在漫画版故事中，梁山伯成了一个火爆浪子，和男人婆性格的祝英台不打不相识，而祝英台这女孩既俏皮又纯真，敢于反叛。马文才也很颠覆，漫画中的他是个正义美少年，见梁祝感情坚定，愿意当和事佬促成两人。而故事的结局，梁祝不会死，会有一个魔幻式的合理结果。
整个画风会偏向简洁、有力、不复杂的形态，以搭配哈卡设定的剧情。读者将在“梁祝”漫画中看到截然不同的梁祝爱情故事，也会看到高永不同于以往的表现。 （李俊 金晶）
