搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1208阅读
  • 16回复

问一下，大家都看过几个语言版本？

 楼层直达
rzhed
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-13
在线时间:
0小时
发帖:
36
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2003-11-13
我现在除了在网上下载日语发音中文字幕的之外，就是看电视台放的德语版。
差距可实在是大啊。戈蔚也就算了，狗狗的声音变得像个文静的男生（配那个北条差不多）。最可恼的是桔梗，原来那种深沉哀伤的感觉都没了。由于德文版的是从中间开始看得，还没听到那句经典的“坐下！”，应该蛮有趣的。听说还有英语版的......
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
rzhed
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-13
在线时间:
0小时
发帖:
36
只看该作者 1楼 发表于: 2003-11-13
发帖的同时听到了那句“坐下！”
“Nach Platz!”
字面翻译就是“就位！”

补充一点：鬼蜘蛛的配音倒蛮合适的（汗），枫的...平白年轻20岁！
回复 引用
举报顶端
ronia
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-22
在线时间:
0小时
发帖:
304
只看该作者 2楼 发表于: 2003-11-14
国语~~~日语
回复 引用
举报顶端
lovekikyo
级别: 精灵王
注册时间:
2003-05-09
在线时间:
1小时
发帖:
3326
只看该作者 3楼 发表于: 2003-11-14
两版，日语的和国语的。
回复 引用
举报顶端
双子戈薇
级别: 精灵王
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
2小时
发帖:
3246
只看该作者 4楼 发表于: 2003-11-14
问一下~楼主是在德国吗？擦汗~
厉害啊~如果是在德国的话，连电视台也播这个，那犬也就真的太厉害了呢~
本人同大多数一样日语发音，中文字幕哈

人世又名现世 人那脆弱的身体 总有枯朽的一天
凄凉宛如彼岸花 随着愤怒 悲伤 泪水而逝去
午夜零时的帷幕后的人
为你雪除你无法雪除的仇恨
回复 引用
举报顶端
star
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
1065
只看该作者 5楼 发表于: 2003-11-14
日语 国语 英语
呵呵英语的"坐下"译为"sit boy"
回复 引用
举报顶端
飞鸟时间
级别: 精灵王
注册时间:
2003-11-12
在线时间:
0小时
发帖:
3187
只看该作者 6楼 发表于: 2003-11-14
Re: 问一下，大家都看过几个语言版本？
引用
最初由 rzhed 发布
我现在除了在网上下载日语发音中文字幕的之外，就是看电视台放的德语版。
差距可实在是大啊。戈蔚也就算了，狗狗的声音变得像个文静的男生（配那个北条差不多）。最可恼的是桔梗，原来那种深沉哀伤的感觉都没了。由于德文版的是从中间开始看得，还没听到那句经典的“坐下！”，应该蛮有趣的。听说还有英语版的......

我也在看rtl2在放的这个版子，还好了我觉得没你说得那么惨吧。
回复 引用
举报顶端
飞鸟时间
级别: 精灵王
注册时间:
2003-11-12
在线时间:
0小时
发帖:
3187
只看该作者 7楼 发表于: 2003-11-14
不过有一点我倒是很晕的，真服了那些德国人啊，连片头曲都改成德文的。~`听了那么多遍只听的懂一句~~~~~augenblick~~~~`她到底在唱什么啊，糟蹋歌啊。
回复 引用
举报顶端
Angelgirl
级别: 光明使者
注册时间:
2003-06-15
在线时间:
110小时
发帖:
24588
只看该作者 8楼 发表于: 2003-11-14
偶看的是日语发音,中文字幕.不敢想象<<犬>>配成英文和德文的会怎么样~~
♥ ♥......
回复 引用
举报顶端
meamdfan
级别: 侠客
注册时间:
2003-11-08
在线时间:
0小时
发帖:
608
只看该作者 9楼 发表于: 2003-11-14
我最早看到的《犬夜叉》是国语配音的，1~26集一部。后来看过日语发音中文字幕的以后，就再也不看国语配音的了。
无聊挂几个链接
中国分布式计算总站
爱盟
弈城围棋网
回复 引用
举报顶端
bleeze
级别: 侠客
注册时间:
2003-10-10
在线时间:
0小时
发帖:
503
只看该作者 10楼 发表于: 2003-11-14
只看过日文版中文字幕的，已经完全听不懂了，要是德文和英文的话。。。（难以想象）
回复 引用
举报顶端
蛇蛇
级别: 工作组
注册时间:
2002-06-28
在线时间:
30小时
发帖:
14727
只看该作者 11楼 发表于: 2003-11-14
偶有看过意大利语……网上下的……
回复 引用
举报顶端
wjthell
级别: 侠客
注册时间:
2003-10-11
在线时间:
0小时
发帖:
323
只看该作者 12楼 发表于: 2003-11-15
我只看日语版中文字幕的。
不过看来狗狗真的是红呢，有那么多语种
回复 引用
举报顶端
rzhed
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-13
在线时间:
0小时
发帖:
36
只看该作者 13楼 发表于: 2003-11-15
飞鸟是哪里的？我在慕尼黑的。除了augenblick，还有比较常用的dunkelheit，上次我还在vox看了龙骑士4呢。
回复 引用
举报顶端
hilchaos
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-15
在线时间:
0小时
发帖:
3
只看该作者 14楼 发表于: 2003-11-15
看过台湾和日本的配音!!!
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个