搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1811阅读
  • 19回复

[聊天]Τιτάν到底传统上是翻译成提坦还是泰坦

 楼层直达
hkg36
级别: 光明使者
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
421小时
发帖:
45365
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2010-06-07
— 本帖被 sakuraahn 执行锁定操作(2012-07-07) —
我一直是用提坦，但是今天有人谈到土卫六时说应该是泰坦，因为发音上更接近于titan，我记不太清希腊神话最早翻译成汉语用的是哪国译本，应该不是英国的，好像是德国的？

后来我去查官方资料，在中国国家天文台推荐的2个科普网站上，一个用提坦，一个用泰坦。

话说这都不是今天的重点了，重点是土卫六:D
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
Sherloqe
级别: 光明使者
注册时间:
2008-01-31
在线时间:
214小时
发帖:
17378
只看该作者 1楼 发表于: 2010-06-07
体坛....
回复 引用
举报顶端
9054412
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-01-01
在线时间:
0小时
发帖:
2051
只看该作者 2楼 发表于: 2010-06-07
这个。。。。好歪。。。无语。。。

-,-俺小时候要是会这么说话的话 现在一定不CJ了
回复 引用
举报顶端
solid snake
级别: 光明使者
注册时间:
2002-10-27
在线时间:
512小时
发帖:
13133
只看该作者 3楼 发表于: 2010-06-07
泰坦 google拼音里用的就是这个，而且发音也近啊 [ˈtaitən]。翻成提坦的大概是拿英语当拼音吧。 lol
知行合一
回复 引用
举报顶端
Dana
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-05-15
在线时间:
0小时
发帖:
2025
只看该作者 4楼 发表于: 2010-06-07
泰坦尼亚。。铁达尼亚……
无法承认的CP。。。||||||||
回复 引用
举报顶端
Sherloqe
级别: 光明使者
注册时间:
2008-01-31
在线时间:
214小时
发帖:
17378
只看该作者 5楼 发表于: 2010-06-07
在80年代用的是提坦,不过从命名本意来说,泰坦也可以.泰坦尼克这个名字是为了说游轮巨大,土卫6也是因为巨大的体积才得名
回复 引用
举报顶端
hkg36
级别: 光明使者
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
421小时
发帖:
45365
只看该作者 6楼 发表于: 2010-06-07
引用
最初由 solid snake 发布
泰坦 google拼音里用的就是这个，而且发音也近啊 [ˈtaitən]。翻成提坦的大概是拿英语当拼音吧。 lol

呵呵，第一，这本来不是英语词汇，它来自希腊文，titan也是音译。
第二，它最先进入中国时不是英文形式，不是拉丁文就应该是德文。
回复 引用
举报顶端
Sherloqe
级别: 光明使者
注册时间:
2008-01-31
在线时间:
214小时
发帖:
17378
只看该作者 7楼 发表于: 2010-06-07
引用
　土卫六的英文名称“Titan”和其他另外七颗当时已知的土星卫星的名称来自约翰·赫歇尔爵士（约翰·赫歇尔是威廉·赫歇尔爵士之子，威廉·赫歇尔本人发现了土卫一和土卫二）。约翰·赫歇耳在1847年出版的《在好望角天文观测的结果》一书中把这颗新卫星命名为泰坦，泰坦在神话中是克龙（即希腊神话中的萨坦-Saturn-土星）的妹妹。[1]　

http://baike.baidu.com/view/29194.htm?fr=ala0_1_1
我了个艹,居然出现了这样的展开
回复 引用
举报顶端
solid snake
级别: 光明使者
注册时间:
2002-10-27
在线时间:
512小时
发帖:
13133
只看该作者 8楼 发表于: 2010-06-07
引用
最初由 hkg36 发布

呵呵，第一，这本来不是英语词汇，它来自希腊文，titan也是音译。
第二，它最先进入中国时不是英文形式，不是拉丁文就应该是德文。

好吧，被你看穿了。我是个半桶咣当响的水:D
爱咋翻咋翻。;)
知行合一
回复 引用
举报顶端
hkg36
级别: 光明使者
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
421小时
发帖:
45365
只看该作者 9楼 发表于: 2010-06-07
百度百科有什么不可能的
回复 引用
举报顶端
hkg36
级别: 光明使者
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
421小时
发帖:
45365
只看该作者 10楼 发表于: 2010-06-07
引用
最初由 solid snake 发布

好吧，被你看穿了。我是个半桶咣当响的水:D
爱咋翻咋翻。;)

本来就是爱咋翻咋翻，可是有人非要说提坦不对。而且我不是说了嘛，今天的重点不是这个词怎么翻啊。:D

重点是外星人:D
回复 引用
举报顶端
solid snake
级别: 光明使者
注册时间:
2002-10-27
在线时间:
512小时
发帖:
13133
只看该作者 11楼 发表于: 2010-06-07
引用
最初由 hkg36 发布

本来就是爱咋翻咋翻，可是有人非要说提坦不对。而且我不是说了嘛，今天的重点不是这个词怎么翻啊。:D

重点是外星人:D

很久没喝酒了，现在给我喝两瓶啤酒那么我就是外星人了:D
知行合一
回复 引用
举报顶端
hkg36
级别: 光明使者
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
421小时
发帖:
45365
只看该作者 12楼 发表于: 2010-06-07
引用
最初由 solid snake 发布

很久没喝酒了，现在给我喝两瓶啤酒那么我就是外星人了:D

今天你不用喝啤酒了，NASA有文发表，说他们找到了土卫六上有生命存在的迹象:D
回复 引用
举报顶端
solid snake
级别: 光明使者
注册时间:
2002-10-27
在线时间:
512小时
发帖:
13133
只看该作者 13楼 发表于: 2010-06-07
引用
最初由 hkg36 发布

今天你不用喝啤酒了，NASA有文发表，说他们找到了土卫六上有生命存在的迹象:D

完蛋了，酒我还没喝呢，怎么就被NASA发现了呢？:p
生命存在过的迹象吧，那上面有水么？
知行合一
回复 引用
举报顶端
hkg36
级别: 光明使者
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
421小时
发帖:
45365
只看该作者 14楼 发表于: 2010-06-07
引用
最初由 solid snake 发布

完蛋了，酒我还没喝呢，怎么就被NASA发现了呢？:p
生命存在过的迹象吧，那上面有水么？

现在专家们的想象力得到了扩展，他们认为生命可以不依赖水，没有水，有甲烷什么的也行:confused:
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题