搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1240阅读
  • 9回复

[求助]关于DDD翻译问题

 楼层直达
gaara117
级别: 新手上路
注册时间:
2006-11-17
在线时间:
0小时
发帖:
54
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-10-21
如题
我想知道
珊瑚和精品堂的DDD哪个翻译的质量更好些
知道的大大请不吝赐教~~~~~~~
谢谢
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
拘束你的是来自过去的残像 引诱你的是来自未来的虚像 等待你的是又一个玩笑 你能相信吗？
波珠遗失在沙漠里 少女哭泣着。百年间少女在沙漠里搜寻。或许是海洋而不是沙漠 少女哭泣着。百年里少女在海洋间搜寻。或许是山丘而不是海洋 少女哭泣着。存在或不存在 还要质疑几百年？
回复 引用
举报顶端
bigcock
级别: 风云使者
注册时间:
2005-03-07
在线时间:
27小时
发帖:
5021
只看该作者 1楼 发表于: 2007-10-21
动基的评价是JPT修辞华丽，SH直白。
不过鉴于作评价的不知道是哪个等级的人物，还是等PPG扫雷组的朋友扫雷吧
大崎熏子，皆本ひかる，神矢咲夜，神崎アリス，御神永远
回复 引用
举报顶端
毒島冴子
级别: 新手上路
注册时间:
2007-08-03
在线时间:
0小时
发帖:
111
只看该作者 2楼 发表于: 2007-10-21
我买了本DDD,翻了我不想看下去了

是珊瑚的...
回复 引用
举报顶端
gaara117
级别: 新手上路
注册时间:
2006-11-17
在线时间:
0小时
发帖:
54
只看该作者 3楼 发表于: 2007-10-21
有扫雷了通知我下哦
拘束你的是来自过去的残像 引诱你的是来自未来的虚像 等待你的是又一个玩笑 你能相信吗？
波珠遗失在沙漠里 少女哭泣着。百年间少女在沙漠里搜寻。或许是海洋而不是沙漠 少女哭泣着。百年里少女在海洋间搜寻。或许是山丘而不是海洋 少女哭泣着。存在或不存在 还要质疑几百年？
回复 引用
举报顶端
beey
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-03
在线时间:
20小时
发帖:
398
只看该作者 4楼 发表于: 2007-10-22
我倒是想知道，玲珑馆的是不是烂尾了
回复 引用
举报顶端
at2802
级别: 精灵王
注册时间:
2004-08-27
在线时间:
0小时
发帖:
2683
只看该作者 5楼 发表于: 2007-10-22
都看不就是了,我手上都4套了……

SH最大的问题是彩图以及把兜帽翻译成了头巾……撇开最后附录的方式不谈，总体质量两边差不多，某些名字的翻译上我更倾向于SH，语气词倾向于JPT
戦いの道を花で埋めましょう
血と憎しみで染まった大地に種を敷き詰め
人の過ちが花で埋まるように



automaticflowers&ゴティックメード ―花の詩女（うため）―

回复 引用
举报顶端
gaara117
级别: 新手上路
注册时间:
2006-11-17
在线时间:
0小时
发帖:
54
只看该作者 6楼 发表于: 2007-10-22
引用
最初由 at2802 发布
都看不就是了,我手上都4套了……

SH最大的问题是彩图以及把兜帽翻译成了头巾……撇开最后附录的方式不谈，总体质量两边差不多，某些名字的翻译上我更倾向于SH，语气词倾向于JPT


这位大大哦
给我看看sh和jpt的名字翻译呢
主要人物就好了
拘束你的是来自过去的残像 引诱你的是来自未来的虚像 等待你的是又一个玩笑 你能相信吗？
波珠遗失在沙漠里 少女哭泣着。百年间少女在沙漠里搜寻。或许是海洋而不是沙漠 少女哭泣着。百年里少女在海洋间搜寻。或许是山丘而不是海洋 少女哭泣着。存在或不存在 还要质疑几百年？
回复 引用
举报顶端
at2802
级别: 精灵王
注册时间:
2004-08-27
在线时间:
0小时
发帖:
2683
只看该作者 7楼 发表于: 2007-10-23
你找个书店,把SH和JPT2都拆开看最后一页就对比出来了
戦いの道を花で埋めましょう
血と憎しみで染まった大地に種を敷き詰め
人の過ちが花で埋まるように



automaticflowers&ゴティックメード ―花の詩女（うため）―

回复 引用
举报顶端
gaara117
级别: 新手上路
注册时间:
2006-11-17
在线时间:
0小时
发帖:
54
只看该作者 8楼 发表于: 2007-10-23
引用
最初由 at2802 发布
你找个书店,把SH和JPT2都拆开看最后一页就对比出来了


这只真狠= =
计划不错哦
拘束你的是来自过去的残像 引诱你的是来自未来的虚像 等待你的是又一个玩笑 你能相信吗？
波珠遗失在沙漠里 少女哭泣着。百年间少女在沙漠里搜寻。或许是海洋而不是沙漠 少女哭泣着。百年里少女在海洋间搜寻。或许是山丘而不是海洋 少女哭泣着。存在或不存在 还要质疑几百年？
回复 引用
举报顶端
xjfhero
级别: 侠客
注册时间:
2005-02-27
在线时间:
2小时
发帖:
689
只看该作者 9楼 发表于: 2007-10-24
我是买了JPT的,看了第一本理解上没有问题


广州07年YACA春季COSPLAY初赛
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个