斯科拉博客原文的摘
译：
现在， NBA的新赛季
已经进行了一半。这里
是美国，在这里，半程
并不意味着什么。
全明星赛当然是 NBA
半程的大事件，尤其对
于那些入选的球员而
言，不管他们的身份是
首发、替补、新秀亦或
者是二年级生。很容易
理解那些参加全明星赛
时的球员为何会如此激
动，但是赛季进行到一
半的这个时候，最重要
的事情并不是全明星
赛，而是即将到来的交
易截止日。
2月18日是交易的截
止日，似乎所有的球队
在这一天都会变得非常
疯狂，甚至在最后的几
个小时内发生的交易会
超出之前的总和。
当然，需要澄清的
是NBA的交易不是随心所
欲的，签约球员、裁掉
球员都需要按照规则进
行，解释这些这些规则
的书差不多有四本电话
簿那么厚，因此要完全
的理解几乎是不可能的
事情，举例来说，如果
火箭队要交易麦蒂，最
重要的一点就是交换麦
蒂的球员的薪资总额要
和这位联盟第一高薪基
本相当。
至于球员自己如何
面对交易，如何面对这
种流言对于其家庭，对
于球队的化学反应产生
的影响，每一个人都有
不同的处理方式。一部
分人相当轻松的看待这
一点，而另一些人则无
法不去关注这种消息和
传闻。我也经历过这样
的情况，但要和不熟悉
NBA 的人谈及这个话题，
这会是最难的事情。在
我们的足球思维中，将
里克尔梅或者是帕勒莫
交易给在一两个月的时
间内一直谈到的一支球
队，这绝不可能发生。
因此，我们总是能够听
到，“如果表现出色，那
么你就是非卖品。”
但在 NBA，并不流行
这一套。表现好坏只是
交易的一个参考因素。
表现出色，这不是保证
你不会被交易的必要条
件。为了获得好的球
员，你也必须付出一些
好的选手。要想弄走一
些你不要的球员，你也
必须放弃一些不错的球
员。这并不容易，但这
就是我们的生活。
交易总会发生，通
知你的铃声任何时候都
有可能想起。我也可能
被告知自己被交易去了
尼克斯队，如果这样的
事情真的发生，我就会
乘早班的飞机离开。你
只需要打包好自己的行
李，球队会送你去下一
个球队的所在地。
