搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 2917阅读
  • 4回复

popsub不支持日文字体吗?

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2008-03-25
在线时间:
0小时
发帖:
10
最近做了个日文的字幕。特意安装了漂亮的日文字体,在word中能够正常使用,显示也一切正常。
但是在popsub中的字体选项中可以看到我安装在系统中的日文字体。并且可以选择。可是在最终生产ass文件后。播放视频的时候发现,我选择的日文字幕的字体根本就没有搭载。
无奈最后只能用微软雅黑来使用,没想到雅黑居然完美的支持日文。在屏幕上显示的很漂亮。
只是不知为什么popsub不能支持日文字体啊?我辛辛苦苦找到的好多的日文字体难道白下了吗?
[/url][/IMG]
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-07-27
在线时间:
1小时
发帖:
1563
只看该作者 1楼 发表于: 2008-03-30
...应该是不是popsub支持不支持的问题...

引用一下那份说明文档吧

引用

附录3:关于字体

时间轴窗口的字体列:
在时间轴窗口中,按一下"SSA格式"按钮,让SSA格式列全部显示出来
找到字体列,整个列都是下拉列表框,这个列表框会显示出当前打开的SSA字幕文件中所有定义好的字体
对于一行, 在列表框中选择字体,当前这一行就会使用这种字体
对于多行, 先用鼠标同时选择需要设定字体的多行, 鼠标右键菜单里选择字体

字体窗口:
打开方法: 时间轴窗口的"字体"按钮

1. 左上角的字体列表框,显示出当前所有已定义字体类型
其他所有选择项都是指这个列表框里选择的字体(变为蓝色的一条)
右边有三个按钮
增加: 新加入一个字体
删除: 删除选择的字体
改名: 改变当前选择的字体名
下面有个注释栏, 作为当前所选字体的注释(可输入多行文字)
2. 下面的左边是字体名选择列表,列出系统中的所有字体
当选择了列表中的字体后, 显示名称栏显示所选择的字体名字
显示名称也可以随便改变, 系统如果不支持汉字字体名, 想用个英文名字的时候,就直接改变显示名称
3. 其他选择项分别可以设置字体(一部分只对ASS格式有效, 对SSA格式无效)
粗体
斜体
中划线
下划线
文字边框: 文字周围用边框颜色填充, 相当于于文字变粗
文字条: 文字大小的一个方块都用边框颜色填充
边界宽度: 文字边界, 用边框颜色填充
阴影宽度: 右下方的影子, 用影子颜色填充
位置: 文字位于屏幕的位置
字体大小
左留空
右留空
上下留空
透明度: 0-255的整数, 越大越透明, 仅对SSA格式有效
水平伸缩: 文字的水平拉伸
垂直伸缩: 文字的垂直拉伸
字间间隔
旋转角度: 按照顺时针的角度,比如输入10就是转10度
编码: 对于日文字体,需要选择"128"日文
颜色: 单击颜色条可以分别选择文字颜色, 卡拉OK渐变颜色, 边框颜色,影子颜色,
并且可以分别选择透明度, 透明度是一个0-255之间的任意数字,0表示不透明,255表示全透明
4. 右边的黑色的框,用来预览字体效果,但只能表示字体名, 大小, 颜色, 其他的选项不显示

5. 应用按钮: 保存结果, 然后新的字体就会在时间轴字体列的下拉列表中出来了(这里并未改变时间轴文件, 要看外挂效果, 需要保存时间轴)
6. 关闭按钮: 关闭窗口, 想要保存修改的话请先按"应用"按钮

7. 打开文件按钮: 把其他字幕的字体导入到自己的时间轴里面来
选择(ssa,ass)文件后, 会出来一个此文件中所有的字体列表, 对于需要导入的字体, 打上沟后按确定
如果与当前已有的字体重名的话, 请先改成另外的名字, 否则会有提示信息要求改名
8. 保存文件的按钮: 保存当前的字体设置为ASS格式的字体


当然也有其他造成问题的可能... 楼主最好把字幕帖出来...

级别: 新手上路
注册时间:
2008-03-25
在线时间:
0小时
发帖:
10
只看该作者 2楼 发表于: 2008-03-30
楼上的朋友真的太谢谢你了。真的成了。非常的漂亮

[/url][/IMG]


我还有个小问题
我是个刚刚接触字幕制作的新手
我经常看到很多的片子都是双字幕的
通常是上边的一行是汉语
下边的一行是英文,并且字体和颜色都是单独设置的
对比非常的强烈
合成字幕我知道的是可以用火鸟字幕合成器
但是我不清楚的是怎么将
双行的不同语言的字幕分别对立的设置各自对应的字体和颜色。

是不是在特效栏设置啊?
级别: 新手上路
注册时间:
2008-03-25
在线时间:
0小时
发帖:
10
只看该作者 3楼 发表于: 2008-03-30
到底是真正的日文字体啊,虽然有点想微软雅黑,但是仔细看看还是有区别的。感觉上更加的协调。
[/url][/IMG]
级别: 工作组
注册时间:
2005-04-23
在线时间:
0小时
发帖:
4259
只看该作者 4楼 发表于: 2008-03-30
SC2为啥要弄个日文字幕啊....
不解ing...
听英文学日语?
[/KH] [/KH]

Lux Aeterna

过去一直去,未来一直来...
快速回复

限150 字节
上一个 下一个