搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 15563阅读
  • 89回复

[不算书报]简单谈谈《怪医黑杰克》和其他引进版手塚作品

楼层直达
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-08-28
在线时间:
5小时
发帖:
2459
只看该作者 45楼 发表于: 2007-04-23
引用
最初由 chong_chong 发布
不会的吧,既然都买了版权,再花钱用别人的翻译,说不过去。

大陆的人工便宜很多,找人翻译的价格比买人家的要便宜。


同感,买了版权,不至于买台版翻译了

另外,大然有转卖翻译资料的权利吗?

级别: 侠客
注册时间:
2006-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
735
只看该作者 46楼 发表于: 2007-04-23
引用
最初由 hjknight 发布

列个单,大家帮忙看看有没有漏的……

接力:
卡片樱(1-12)
高达系列(这个不是太想收……看看能挖到多少吧=。=)
头文字(1-?)
侦探Q(这个烂尾了……不收=。=)

轻工业
X(1-18)

南方
金田一(1-37)

吉美
机器猫系列(好像还有n个版本的……)
乱马(1-38)

中国少年儿童
龙珠(1-42)
水果篮子

长春
柯南
灌篮高手(1-31)
73的一干短篇……没调查完……

天津人美
Touch(1-26)(这个收了万恶的青文完全版初版……orz)
棋魂(1-23)
犬夜叉

漫友
我的孙悟空(1-8)

东方
三眼神童(1-16)

花山文艺
怪医黑杰克

黑美?
恐怖宠物店

江苏
闪灵

网王(哪个的?不想买……这个买了也完全不看啊……orz)


补充几个:

山東文藝出版社《源氏物語》

人民美术出版社《机器猫》(版权到期后被吉林美术接手)

吉林美術出版社《新暗行御使 》

天津人民美術出版社《皇名月作品集》

東方出版社井上雄彦的《零秒出手》

21世纪出版社〈彩版哆啦A梦〉

哈尔滨出版社&黑龙江美术出版社〈恐怖宠物店〉

陕西师范大学出版社〈蜡笔小新〉

中国对外翻译出版公司〈美少女战士〉已绝版

中国对外翻译出版公司〈小恐龙阿贡〉已绝版

长春出版社《青山刚昌短篇集》

级别: 侠客
注册时间:
2006-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
735
只看该作者 47楼 发表于: 2007-04-23
引用
最初由 chong_chong 发布
不会的吧,既然都买了版权,再花钱用别人的翻译,说不过去。

大陆的人工便宜很多,找人翻译的价格比买人家的要便宜。


你看下这个是不是扫描的大然版:
http://comic.tgbus.com/v_108_1.html

我和天津版的对比了下,翻译一模一样。

还有南方出的《金田一》,用的是东立的翻译,好象还特别声明了的。

级别: 风云使者
注册时间:
2005-10-18
在线时间:
36小时
发帖:
6909
只看该作者 48楼 发表于: 2007-04-23
想知道金田一有没涂改
里面血可多了= =
级别: 侠客
注册时间:
2006-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
735
只看该作者 49楼 发表于: 2007-04-23
引用
最初由 tjsm 发布
想知道金田一有没涂改
里面血可多了= =


没对比过,不过有个地方我想肯定会被涂:原版中有金田一阳具勃起的画面……[/han]

级别: 圣骑士
注册时间:
2004-12-29
在线时间:
1小时
发帖:
1588
只看该作者 50楼 发表于: 2007-04-23
引用
最初由 SPEED96 发布


没对比过,不过有个地方我想肯定会被涂:原版中有金田一阳具勃起的画面……[/han]


大陆版的金田一买不得,没删什么,只是把对话框放大到把一切血腥和裸露的部分都和谐掉而已...

头D的漫画还是不错的,尤其是比赛的节奏把握。接力版很不错,只是对援交的部分作了一点处理而已。另,我不明白32卷没有完装成一个收藏盒干什么...
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-30
在线时间:
0小时
发帖:
95
只看该作者 51楼 发表于: 2007-04-23
山東文藝出版社《源氏物語》——这个应该是大陆授权漫画单价最高的了吧?

诚意求购:《梦幻总动员》2005年3月号和5月号
级别: 侠客
注册时间:
2006-04-04
在线时间:
0小时
发帖:
565
只看该作者 52楼 发表于: 2007-04-23
不过对于一些连载中的漫画
国内Z版本 实在很怕就那么烂掉 那才真恐怖
翻译这种都是小事 确实是先投入为主这个坏习惯
换个好心态……反正不懂日文 反正不懂日文
只要不老大一空格 就一个 啊~~~~~~~不看出明显敷衍 那基本没问题了

Western Province , Solomon Islands 是偶见过的最漂亮的地方
http://solomonislands.poco.cn
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-08-28
在线时间:
5小时
发帖:
2459
只看该作者 53楼 发表于: 2007-04-23
引用
最初由 矢吹一丈 发布


大陆版的金田一买不得,没删什么,只是把对话框放大到把一切血腥和裸露的部分都和谐掉而已...

头D的漫画还是不错的,尤其是比赛的节奏把握。接力版很不错,只是对援交的部分作了一点处理而已。另,我不明白32卷没有完装成一个收藏盒干什么...


看来头D可以放弃了……

引用
最初由 SPEED96 发布


中国对外翻译出版公司〈小恐龙阿贡〉已绝版



这个是授权版本吗?

引用
最初由 songcui 发布
山東文藝出版社《源氏物語》——这个应该是大陆授权漫画单价最高的了吧?


这套明显是当艺术画册出的……卖了好久都没卖完……

级别: 侠客
注册时间:
2006-03-11
在线时间:
0小时
发帖:
615
只看该作者 54楼 发表于: 2007-04-23
都买吧,三套加起来都没超过500块。

虽然我是包装党人,但是,算做贡献了,等都出完了,有收藏盒了就买,目前先买三眼了

MOTHER3限定GBM
皮开丘限定GBASP
脑白金红黑套装NDSL
FF7CC限定PSP
IPHONE
浪客剑心完全版日版
阿拉蕾完全版日版
达尔大冒险1-8
一磅的福音1-2
级别: 新手上路
注册时间:
2006-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
91
只看该作者 55楼 发表于: 2007-04-24
5555~~~好想赶快回国入手啊~~~~但愿不要断货啊~~~~

级别: 侠客
注册时间:
2006-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
735
只看该作者 56楼 发表于: 2007-04-24
引用
最初由 黑米汤圆 发布


这个是授权版本吗?





据我所知是正版的,封面上也标着日本讲谈社授权中国大陆独家出版

级别: 圣骑士
注册时间:
2006-01-26
在线时间:
0小时
发帖:
1757
只看该作者 57楼 发表于: 2007-04-24
手冢大神的终于出国内32K版了~~
等了3年啊~~~下一个期待的是是火鸟,阿童木和佛驼!

空无一物
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-01-02
在线时间:
1小时
发帖:
2285
只看该作者 58楼 发表于: 2007-04-24
火鸟和佛陀都比较难吧
估计最有希望的是阿童木了
这个在国内几乎是人尽皆知了。。
接下来估计就是森林大帝或者海王子
要知道,现在买手冢的绝大部分是怀旧派
现在的小孩有几个会喜欢呀。
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-12-29
在线时间:
1小时
发帖:
1588
只看该作者 59楼 发表于: 2007-04-24
支持出海王子!时报的翻译实在不怎么地...
快速回复

限150 字节
上一个 下一个