[原创]两位我喜欢的女子-桔梗与戈微

引用

最初由 katarina_z 发布


惊！
不是吧！你到124集以后才喜欢上桔梗，你喜欢上桔梗什么啊？

我可是从第一集的op动画change the world就喜欢上了。（我对美丽的东西没有抵抗力，特别是又有气质的，所以她所有的错我都能接受，只有匕首桔梗不能接受！）

然后看到她出场，太酷了，可惜马上挂掉了，当时遗憾死了。幸好后来又出场（怪那个监督砍桔梗的戏份）。

PS：其实我也没看出来，后来收集《犬夜叉》资料时看到的。

PS2：谢谢drm4891大人的关注哦。

我也是第一集的时候就喜欢上桔梗的，不过不是op,貌似change the world里桔梗只有一个镜头啊，我是看ed:My will的时候彻底喜欢上桔梗的，那叫一个美啊！可以说，这个ed根本就是为桔梗量身定做的！估计所以的薇fan最不满的大概也是这个ed!然后当我看到动画33集的片尾的时候，桔梗已经牢牢成为了我在动漫里最喜欢的女子no.1！每次看到桔梗的时候，我都回想起一个动漫评论的题目：为了那些曾经哀怨的美丽！
另外告诉katarina_z，当你同时喜欢上两个男子而无法选择的时候，最明智的方法莫过于都不选择，找一个没有争议的全新的目标，所以建议你抛弃李逍遥和张无忌，改选景天（这样小葵就归我了，哈哈哈哈哈哈）

引用

最初由 哑不雅 发布

我也是第一集的时候就喜欢上桔梗的，不过不是op,貌似change the world里桔梗只有一个镜头啊，我是看ed:My will的时候彻底喜欢上桔梗的，那叫一个美啊！可以说，这个ed根本就是为桔梗量身定做的！估计所以的薇fan最不满的大概也是这个ed!然后当我看到动画33集的片尾的时候，桔梗已经牢牢成为了我在动漫里最喜欢的女子no.1！每次看到桔梗的时候，我都回想起一个动漫评论的题目：为了那些曾经哀怨的美丽！

没错，就是那个镜头，那叫美型啊，和op里的其他女性比，是一种不平凡的美丽，充满了神秘感和诡秘的气息。这个op动画我一直保留在硬盘里，刚才又拿来重温了一下。

ed里的桔梗给我的感觉很冰冷。独涉寒水，步步为营，如履薄冰，凄清孤绝。让我看的好心酸心疼，好想有个人陪伴她，化解她的寂寞。但桔梗是高傲的，绝对不会让别人同情她，她甚至连犬夜叉的爱也拒绝。唉，这样的女子，这样的命运……如果她软弱那么一点点，戈微很可能就争不过她了。

引用

最初由 哑不雅 发布

另外告诉katarina_z，当你同时喜欢上两个男子而无法选择的时候，最明智的方法莫过于都不选择，找一个没有争议的全新的目标，所以建议你抛弃李逍遥和张无忌，改选景天（这样小葵就归我了，哈哈哈哈哈哈）

什么跟什么嘛，现实感情中我可是很专一的哦，所以你没机会罗（呵呵呵呵呵）。

引用

最初由 tyui 发布
我也来稍微发表一下看法

首先呢,很多读者不喜欢桔梗的理由在哪??
十之八九差不多都是
戈薇和犬夜叉都两情相悦了,她何必搞破坏?
怎么可以杀戈薇呢?太过份了

但就某种层面上而言,这样的剧情发展是有必要的
怎么说呢?

请大家试想,在戈薇还没承认自己对犬有意之前
她是怎么看待犬桔的?

她都抱着
"你要和她在一起就在一起啊!关我什么事?"
再不然是
"反正犬夜叉喜欢的是桔梗,那我也没什么资格说什么"

没错,戈薇是以这种心态留在犬夜叉身边的

面对戈薇这样的心态下,若高桥不肯下个名为"嫉妒"的猛药的话
戈薇是不会想正式面对自己的心意的

也就是说,若没有个女性很直接在戈薇的面前表明自己喜欢对方的话
戈薇对自己的感情是不会查觉的那么快的
(高桥还蛮爱用这招的,相聚有八神,乱马有珊璞)

所以才会有犬选桔事件,若没这一事件,戈薇对自己的感情也不会查觉的那么快


反过来想呢,若没有下"嫉妒"猛药的话
戈薇会那么快查觉到自己的心意吗??
答案是不可能,以戈薇的个性而言,还很有可能直接把犬让给桔梗
自己和钢牙或北条交往去了
再不然,等查觉到自己真正的心意的时候
犬夜叉也和桔梗的感情很深了,自己没有介入的余地了

说的是啊。不过tyui以为桔梗存在的理由就是让戈薇查觉到自己的心意吗？貌似不止于此吧。

确实漫画版前面部分的桔梗让我喜欢不起来的最大理由就是她杀戈薇了。我是没办法接受一个杀害情敌心肠歹毒的女子，虽然心情可以理解，但此举还是不能原谅的（不过我会期待她改过）。

不过我倾向认为tv版里的桔梗没杀戈薇，她箭法这么好，怎么可能射不中呢？也许她起过一念（这完全是可以理解的），但理智终于使她把那一箭射偏。

虽说高桥笔下配角的命运就是搞破坏，不过桔梗可真是特别的存在了，虽说刚复活的时候，她对犬夜叉还是很执着，但最终还是选择与孤独为伴，没有再纠缠犬夜叉，这是理智、成全，更是另一种伟大。她即使不出现，也让犬夜叉念念不忘、无法放下。这可以说是高桥在这个非常老套的故事里创造的一点新意了。

引用

最初由 katarina_z 发布


高桥怎么不为桔梗塑造几个追求者呢？珊璞都有沐丝。不过话说回来，桔梗这么唯美，有几个能配得上呢？而且她太高傲了，对象不好找啊。

桔梗说过她不会让除了犬夜叉以外的男子碰她一根头发，所以，其他的追求者不会有好结局的。

引用

最初由 SmokeMage 发布
真是的，为什么会认为My will是为戈薇唱的呢？完全没理由啊。
显然I am才是为戈薇所作的嘛。

动新的My will歌词翻译：

——呃，似乎跟楼主的不大一样（大不一样？），不过这个“无法相见的日子不断地重复时”大概是差不多的，这不可能是说戈薇。

PS：池田成的打算大概是OP排主角，ED排配角。有趣的是这样真的有道理——符合OP和ED感情上的一贯要求。

这个动新的MTV我也有收藏（我经常拿来看的），我看翻译都差不多嘛，不论翻译怎样，歌词都是不会变的，只是我们的理解不同罢了。

关于这个“无法相见的日子不断地重复时”，你觉得不是说戈薇吗？我还觉得那个MTV的画面和歌词满配的呢。

你觉得是说桔梗吗？那也没关系啊。那个MTV就很“公平”的同时兼顾桔梗和戈薇，虽然我倾向桔梗已经放手，但也许正是那份思念是放不下的。

很明显op《change the world》是排主角-犬夜叉的，所以ed就是排重要配角罗。戈薇和桔梗的感情有很多相似之处，都是苦恋啊，也许这个ed就是一曲双关。

。。。。。。。怨念阿

引用

最初由 SmokeMage 发布

翻译就词语来讲是差不太多，可是意思表达就差很多：这动新的译本你能解释成戈薇我绝对服了。

MTV的画面和歌词？My will里很多歌词都重复的桥段，那里面画面的不同也是满大的嘛，不是吗？

最后，如果My will真的是一曲双关的话，池田成又是如何被踢下台的呢？显然I am不是一曲双关。
我可是觉得My will每一句话都对应着桔梗。

我经常看着动新的那个MTV心疼戈薇啊，里面桔梗的画面也让我看得很爽。

没错，我就是把动新的译本都理解成戈微的内心独白，所以你服我吧，哈哈哈哈哈哈哈。其实看MTV的时候我没有太留意那个翻译哦，我都是想着它原来的意思来看的，所以……

My will里最让我感动的就是那句“故作坚强曾是我唯一熟悉的事情”，原句是“強がる事だけ知りすぎていた私”，直译就是“逞强是我仅仅知道的的事情”，所以我一楼的翻译版本是正解。

明知道自己爱的人爱的不是自己，仍然爱着他，伴随他左右，那不是故作坚强又是什么呢？“内心的坚强也化作痛楚”，真是非常痛苦的恋情，让人怜惜啊。

“不再癡癡等待 我要抓住時機”这句原句是“待っている私はやめて　“チャンス”を掴むよ（我要停止等待，抓住‘chance’）”，动新的译本“等待着我去抓住 曾经放弃的机会”应是曲译了。不过单从动新的译本来看，从“为了逞强 知道太多事的我”开始，可以理解成是单对应桔梗的。

我觉得tv版里的桔梗已经是相当超脱于感情了（脱俗啊），也许她心里还是放不下犬夜叉的，但她却三番四次推开犬夜叉，她已经让自己不再纠缠于那段感情了。如果她愿意的话，犬夜叉肯定是会和她一起下地狱的。所以，无论是“不再癡癡等待 我要抓住時機”，还是“等待着我去抓住 曾经放弃的机会”，都不是她的事了。

作为监督的池田成能控制画面和情节发展，但歌词他就无能为力了，这首歌的词作者是松室麻衣（dream原三人组合中的一位），此词延续了她带点伤感的风格。

对于池田成被踢下台，我是相当惋惜的。就为他塑造了一个远远脱离漫画原版，更唯美，更人性化的桔梗，他竟然被轰下台，真是没天理。我相信他下台的理由就是太过美化桔梗（相对于漫画原著而言），情节方面也太倒向她了，变成犬夜叉心里只有桔梗一个，如此下去，剧情也没法发展，桔梗作女主角就够了，还要戈薇干什么呢。

Nevertheless，世上没有绝对的正确和错误，喜欢的永远是最好的（如果池田按照漫画塑造一个“正确的”桔梗，我还不喜欢了呢）。用心去感受你认同的美丽足矣。同时请不要忘记，世界上的美绝对不止一种。

引用

最初由 katarina_z 发布
没错，我就是把动新的译本都理解成戈微的内心独白，所以你服我吧，哈哈哈哈哈哈哈。其实看MTV的时候我没有太留意那个翻译哦，我都是想着它原来的意思来看的，所以……

没留意翻译却可以理解那译本……实在有些不可思议啊。
摘出其中的几句话来说明，（即便都是正确的）也无论如何当不起你那个“都”字，既如此，又怎么能服你呢？

そっと目覚める
儚い想いずっと　どんな季節でも願うよ
あなたに届くようにと…
静静地醒来
希望我的思念 不论在什么季节
都能传达给你……
我祈禱
輕輕睜開雙眼
渺茫的情意 在每一個季節裡祈禱
祈禱能夠傳達到你的內心...
就第一段来讲，你提供的译本应该是有些偏差了，但区别不大。不管是“醒来”还是“睁开双眼”，与戈薇却都扯不上什么关系，那么对于以第一人称来写的My will，理解为“戈薇的独白”就不通了。当然戈薇每天都要睡觉，是可以“醒来”、“睁开双眼”，只是这样的理解并不来源于作品，仅仅是来源于“常理”，而此种理解在“情”上便定是淡了。

“あと少し”という距離が踏み出せなくて
いつも目の前は　閉ざされていたの
会いたい　会えない日々を重ねるたびに
強いときめきは切なさになるよ
只差一点点却无法跨越
我的双眼 总盈满迷茫
无法相见的日子不断地重复时
内心的坚强也变成了痛楚
只剩短短的幾步距離我卻踏不出去
眼前總是一片封閉
隨著每一個想見卻又見不到你的日子來臨
悸動的心跳也化作了傷心
无法跨越的不是对方“心有所属”，而是生死之隔。（原作便是最佳佐证）。戈薇又会为什么事“迷茫”、“封闭”——她在感情上迷茫于什么呢？
而说到“想见却又见不到”——那也能说的是戈薇？

もしも“永遠”というものがあるなら
遠回りしてでも　信じてみたい
「不器用だからキズつく事もある」と
分かっても止まらない　もう誰にも負けない
如果世界上真的有“永远”存在的话
哪怕得不到 也愿意去相信
即使明白“无心的话也会使人受伤”
也不能让我停止 我已不再会输给任何人
若真有所謂"永恆"這樣的東西
哪怕多繞些遠路 我也願相信
或許自己的笨拙有時會帶來傷害
雖然我明白卻不能停下來 我不願在輸給任何人
所谓的“愿意去相信”的“永远”，我认为指的是“来世再续未了缘”，这根本是桔梗死前的想法。对于戈薇，此话又该何解？“无心的话”指桔梗复生后有些过激的言辞，“我已不再会输给任何人”也可以与“自由的灵魂”相联系。

あなたの事を想う
それだけで涙が　今溢れだしてくるよ
儚い想いずっと　どんな季節でも願うよ
あなたに届くようにと…
只要一想到你
就无法克制眼泪涌出
希望我的思念 不论在什么季节
都能传达给你……
想著你的一切
讓我淚水決堤
渺茫的情意 在每一個季節裡祈禱
祈禱能夠傳達到你的內心...
这段的“只要一想到你”和“想著你的一切”差别实在是大（对后文来讲），前者只能理解为桔梗（因为犬薇本来就在一起，显然戈薇想到犬夜叉的情况是非常频繁的，那她岂不是要整日“以泪洗面”了？笑），后者则是两者皆可，这里不便讨论。

強がる事だけ知りすぎてた私
だけどあの時から　迷いは消えたよ
为了逞强 知道太多事的我
从那时起 就已不再迷茫
[故作堅強曾是我唯一熟悉的事情
但是從那時候起 我已不再迷惘
不说动新的译本，就说戈薇真的曾经只熟悉“故作坚强”吗？即使她有“故作坚强”的成分，那也是来战国时代后才有的吧。
楼主的理解在时间上就有问题。

見せたいと思うものがきっとあって
聴かせたい言葉も　たくさんある
笑顔泣き顔も全部見て欲しくて
待っている私はやめて　“チャンス”を掴むよ
一定有着想与别人分享的东西
同样有着很多想倾诉的话语
希望让你看到笑容、眼泪以及我的一切
等待着我去抓住
曾经放弃的机会
有一些想讓你看看的東西
有好多想讓你聽見的話語
想讓你看見我所有的笑容與淚滴
不再癡癡等待 我要抓住時機
这里就是承接前面的“故作坚强”——现在“我”想让你看到一个不故作坚强的真实的“我”，这话说的该是桔梗。至于“抓住时机”之类的，如果池田不下台……


后面的歌词几乎是重复的了，就不用再一一列举了。
楼主让我想到了欧阳锋逆练《九阴真经》——那怎么说也不够好啊。

引用

最初由 katarina_z 发布
对于池田成被踢下台，我是相当惋惜的。就为他塑造了一个远远脱离漫画原版，更唯美，更人性化的桔梗，他竟然被轰下台，真是没天理。我相信他下台的理由就是太过美化桔梗（相对于漫画原著而言），情节方面也太倒向她了，变成犬夜叉心里只有桔梗一个，如此下去，剧情也没法发展，桔梗作女主角就够了，还要戈薇干什么呢。

我觉得池田并没有做错，就一开始犬夜叉感觉到戈薇所说的那个“终于”可知，他在这被封印的50年里至少有一定的意识。那么——1年的爱情，50年的爱也好，恨也好，又是那不到1个月的交往所能比拟的吗？TV16也表现出了犬夜叉在把戈薇看成是单一的个体后的感情，而（犬薇的感情）如此发展才是真正合乎情理的。