Onegai Teacher字幕11,12捆装版!|字幕集中区

coku

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 254

只看该作者 15楼发表于: 2002-06-20

引用
最初由 SHHC 发布

唉...該死的英文翻譯...又把中文翻譯的品質給拖累了...
(本來預期要看看漫遊版"惡魔的呢喃"會有幾句的...)

呵呵，"惡魔的呢喃"。。。。。
不过要听清楚桂姐姐说的话简直是MISSION IMPOSSIBLE了啊~~~

25002511
gcaplace@hotmail.com
gcaplace.yeah.net

回复引用

举报顶端

swq751119

级别: 风云使者

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 11小时

发帖:: 9529

只看该作者 16楼发表于: 2002-06-20

thanks.谢谢。

紫色的火穿越夜的云朵流星一样飞过雨的线索
繁花碎落打开平镜湖泊鱼鹰一样急迫远去的我
另一边世界的光亮在这片水面下摇晃
每一颗水珠已绽放在生命最美的地方
在生命最美的地方每一颗水珠已绽放

回复引用

举报顶端

SHHC

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 2555

只看该作者 17楼发表于: 2002-06-20

引用
最初由龙二发布
终于到了
very very thanks

有个 onegai_teacher_promo.avi 有字幕吗

有, 而且會隨漫遊慶典一起推出~~

簽名檔刪光光

回复引用

举报顶端

SHHC

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 2555

只看该作者 18楼发表于: 2002-06-20

引用
最初由 coku 发布

呵呵，"惡魔的呢喃"。。。。。
不过要听清楚桂姐姐说的话简直是MISSION IMPOSSIBLE了啊~~~

呵呵...聽了一百多次...聽到快砸電腦前終於解開了...(幾個月前幹的蠢事...)
當校正的版本慢慢的接近第十一話時...有種惡夢快要回來的感覺...

簽名檔刪光光

回复引用

举报顶端

coku

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 254

只看该作者 19楼发表于: 2002-06-20

引用
最初由 SHHC 发布

呵呵...聽了一百多次...聽到快砸電腦前終於解開了...(幾個月前幹的蠢事...)
當校正的版本慢慢的接近第十一話時...有種惡夢快要回來的感覺...

居然给你听出来了，简直强得没话说，佩服啊佩服啊~~
我也在试着译十一话，现在译到一半，所以还是身处在噩梦当中-_-;

25002511
gcaplace@hotmail.com
gcaplace.yeah.net

回复引用

举报顶端

coku

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 254

只看该作者 20楼发表于: 2002-06-20

粗略看了看第十二话。。。。
倒。。。是粤语版啊？！

25002511
gcaplace@hotmail.com
gcaplace.yeah.net

回复引用

举报顶端

SHHC

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 2555

只看该作者 21楼发表于: 2002-06-20

引用
最初由 coku 发布

居然给你听出来了，简直强得没话说，佩服啊佩服啊~~
我也在试着译十一话，现在译到一半，所以还是身处在噩梦当中-_-;

等你做完後我們來對照一下吧~~
來切磋切磋一下呵呵~~

簽名檔刪光光

回复引用

举报顶端

bille

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 612

只看该作者 22楼发表于: 2002-06-20

太好啦，感谢！！

回复引用

举报顶端

coku

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 254

只看该作者 23楼发表于: 2002-06-20

引用
最初由 SHHC 发布

等你做完後我們來對照一下吧~~
來切磋切磋一下呵呵~~

我...我可不敢班門弄斧哦......^^;

25002511
gcaplace@hotmail.com
gcaplace.yeah.net

回复引用

举报顶端

黄旨骞

级别: 版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1589

只看该作者 24楼发表于: 2002-06-20

私の思いとあなたの思いとは　大きな経ただりがある
不就是在我跟你的感情之间,有一条巨大的鸿沟
吗？…… 日文水平有限……对不起

俺のこの手が光唸る！
お前を倒せと輝き叫ぶ！！！
愛と怒りと悲しみと！！！
必殺！シャイニングフィンガーソード！！
面！面！メーン！！

回复引用

举报顶端

黄旨骞

级别: 版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1589

只看该作者 25楼发表于: 2002-06-20

难道是大きな「蔕だり」があるわ？

12话只是用了一个係　而已…… 沒別的

俺のこの手が光唸る！
お前を倒せと輝き叫ぶ！！！
愛と怒りと悲しみと！！！
必殺！シャイニングフィンガーソード！！
面！面！メーン！！

回复引用

举报顶端

SHHC

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 2555

只看该作者 26楼发表于: 2002-06-20

引用
最初由黄旨骞发布
私の思いとあなたの思いとは　大きな経ただりがある
不就是在我跟你的感情之间,有一条巨大的鸿沟
吗？…… 日文水平有限……对不起

我的翻法是這樣的...

"我的想法與你的想法有著很深的代溝呢"

參考一下...畢竟原文裡沒有用到"感情"這個字...鴻溝用在這裡看起來又很怪...

至於其他的部份...建議還是多校正幾次...

(繼續回去校正我們的版本...到底誰有生化蓋特VS真蓋特的主題曲的歌詞啊...)

簽名檔刪光光

回复引用

举报顶端

黄旨骞

级别: 版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1589

只看该作者 27楼发表于: 2002-06-20

我有 …… 但VCD借給別人了……

思い→感情……
蔕だり　就變成紐帶了　

俺のこの手が光唸る！
お前を倒せと輝き叫ぶ！！！
愛と怒りと悲しみと！！！
必殺！シャイニングフィンガーソード！！
面！面！メーン！！

回复引用

举报顶端

黄旨骞

级别: 版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1589

只看该作者 28楼发表于: 2002-06-20

其實要聼清也很簡單其實那些重疊的話是跟後面一句句說的是一樣的

俺のこの手が光唸る！
お前を倒せと輝き叫ぶ！！！
愛と怒りと悲しみと！！！
必殺！シャイニングフィンガーソード！！
面！面！メーン！！

回复引用

举报顶端

coku

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 254

只看该作者 29楼发表于: 2002-06-20

我的想法和你的想法...存在著很大的鴻溝

我是這樣譯的.....

25002511
gcaplace@hotmail.com
gcaplace.yeah.net

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选