YY不犯罪，强奸要判刑。
至于aaabbbccc你说“百炼成金”合适，自己私底说说没事，拿出来露短就你的不是了。
首先，此作品名虽然是“鋼の錬金術師”，但看过的都知道，里面实际上是特殊的“链金术”而不是普通意义上的“炼金术”。就算可以通用（而且这样也好理解），那么为什么要把关键词“钢”省略呢？如果你翻“钢铁的炼金术师”别人也肯定能接受。
翻译的要求应该是“通，达，雅”，先保证翻译后的文法正确，然后是要照顾原文的意思，最后才是修饰。“百炼成金”只是保证了雅，但前面的通，达都没做到，因为中文里没有炼金的概念，只有炼丹的概念（实际上其中有一部分和外国的炼金的含义是共通的），但炼金确实属于外来词汇 。
既然“鋼の錬金術師”按照直译就能做到“通”和“达”，那为什么还要换个不通不达的“百炼成金”呢？
做逆天强者是要本钱的，踩你这种底气不足的逆天“强者”是我这个顺天者最快乐的事。
