搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«56789»
共9页
上一主题下一主题
  • 8785阅读
  • 129回复

[寒] 名侦探柯南在美国改名（老美也够能恶搞的）

 楼层直达
Anime
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-04
在线时间:
0小时
发帖:
687
只看该作者 105楼 发表于: 2004-02-18
这个觉得比足小里麦泰来等等的中译名字强了N多。。。
回复 引用
举报顶端
woodfishstar
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-16
在线时间:
0小时
发帖:
9
只看该作者 106楼 发表于: 2004-02-18
没办法，柯南(CONAN)这个名字在美国，以前早就有一部叫作“野蛮人柯南”的片子，非常非常的出名，是阿诺舒华辛力加演的。。。

美国人也是没半法才改名的。一般还是尊重原著，象现在放的犬夜叉就还是叫INUYASHA。
回复 引用
举报顶端
dbjgjlf
级别: 工作组
注册时间:
2002-12-14
在线时间:
19小时
发帖:
1195
只看该作者 107楼 发表于: 2004-02-18
美國改名都只是為了讓他們那邊那些無能接受外語名字的觀眾口味﹐有機會的話都會一貫對原作無視。
回复 引用
举报顶端
MS Gundam
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
692
只看该作者 108楼 发表于: 2004-02-18
主要是美国法律比较严
回复 引用
举报顶端
woodfishstar
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-16
在线时间:
0小时
发帖:
9
只看该作者 109楼 发表于: 2004-02-18
引用
最初由 dbjgjlf 发布
美國改名都只是為了讓他們那邊那些無能接受外語名字的觀眾口味﹐有機會的話都會一貫對原作無視。


错，有机会的话都用日文原名的。

这两天放的：犬夜叉、游戏王、龙珠Z。。。角色名都是原名。
回复 引用
举报顶端
hotchpotch
级别: 新手上路
注册时间:
2003-10-15
在线时间:
0小时
发帖:
128
只看该作者 110楼 发表于: 2004-02-18
每次看这些外国真的很爆笑
突然间想起EVA XD
回复 引用
举报顶端
无悔和尚
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
2196
只看该作者 111楼 发表于: 2004-02-18
寒一个，美国佬总是觉得他们自己天下第一，别人的名字都要顺着自己的口……不改的话估计会有家长投诉吧~
心如止水，无欲则刚。
回复 引用
举报顶端
流一
级别: 侠客
注册时间:
2004-01-22
在线时间:
0小时
发帖:
486
只看该作者 112楼 发表于: 2004-02-18
请问那两个人干脆变成两有金发的美国人算了，请大叔们注意那两是日本人呀！！！！！！！！！！
眼睛！嘴！为什么都那么好看呀，哈哈哈！！
回复 引用
举报顶端
wuye
级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-27
在线时间:
0小时
发帖:
205
只看该作者 113楼 发表于: 2004-02-18
引用
最初由 白婕 发布
是啊，《西游记》好象叫《MONKEY KING》（猴子王）

。，。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
wuyez~~~~~
回复 引用
举报顶端
微型钻头
级别: 精灵王
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
127小时
发帖:
1685
只看该作者 114楼 发表于: 2004-02-18
比起小李之流还是起的不错了
回复 引用
举报顶端
dbjgjlf
级别: 工作组
注册时间:
2002-12-14
在线时间:
19小时
发帖:
1195
只看该作者 115楼 发表于: 2004-02-18
引用
最初由 woodfishstar 发布


错，有机会的话都用日文原名的。

这两天放的：犬夜叉、游戏王、龙珠Z。。。角色名都是原名。


那些所謂用日本原名的美國鬼化動漫都是因為那些原名夠順那邊觀眾的口﹐沒有需要改吧

認真研究一下那邊對龍珠﹑犬夜叉等的譯名﹐就會發現大量不知所謂的塗改的了
回复 引用
举报顶端
suosuo
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-30
在线时间:
0小时
发帖:
15159
只看该作者 116楼 发表于: 2004-02-18
Jimmy?这个名字怎么听起来很奇怪，觉得耳熟啊

美国人也是挺神的
♂半夜忽然来的兴致,做图.....可能英文书真的能把人搞的分不出日夜了吧♀


　　终于买了一双毛茸茸的小靴子Ψ(▔▽▔)Ψ
　　　　追忆似水年华....点击下载　上半部分 下半部分
回复 引用
举报顶端
pariscandy
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
41
只看该作者 117楼 发表于: 2004-02-18
恐怖，幸好不是美国人。
回复 引用
举报顶端
jiujiu9191
级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-19
在线时间:
0小时
发帖:
140
只看该作者 118楼 发表于: 2004-02-18
改成这名，怪啊~~~~~~~~~
怎想的，他们？
如果不想得罪什么人，那么根本就成不了什么事；
不，应该说
连这样都会因无所作为而遭谴责
回复 引用
举报顶端
xiangyu8
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-19
在线时间:
0小时
发帖:
22
只看该作者 119楼 发表于: 2004-02-19
只要剧情忠于原著就可以了。其他无所谓。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«56789»
共9页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个