浦澤直樹 - <PLUTO>第二話中文翻譯版!|『动漫主题讨论区』

kagomehk

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 674

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-03-19

繁體版,自己翻譯的~
1-28頁
PLUTO第二話

話先說在前面..我是根據英文版的來翻譯的
本身中文程度不太好
看的懂英文,所以便稍稍嘗試一下
英文名字不翻,怕翻得差,自己記住主角們的名字吧~

第一話死了的機械人 = MANBTLANC
主角(機械人) = GESICHT
有好的中文翻譯名字就建議一下吧~

拜託大家不要挑骨頭,大約意思看的懂就夠了~ ^^"
畢竟我不是專業的翻譯員阿~
有時間又有人支持的話,或許會繼續做下去吧....

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

點撃這個看<天國餐館>的其中一個主角 - 伊賀觀 (Kan Iga)

<天國餐館>日文版第5卷封面

<天國餐館>日文版最新第6卷封面

回复引用

举报顶端

LLLzh

级别: 版主

注册时间:: 2002-07-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 2714

只看该作者 1楼发表于: 2004-03-19

The page cannot be found
?

★eDtoon☆Comic★LLLzh[TLF]
MSN:lllzh@hotmail.com

回复引用

举报顶端

kagomehk

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 674

只看该作者 2楼发表于: 2004-03-19

引用
最初由 LLLzh 发布
The page cannot be found
?

看來這個相簿不太行
有哪位大大願意幫我貼上來?

點撃這個看<天國餐館>的其中一個主角 - 伊賀觀 (Kan Iga)

<天國餐館>日文版第5卷封面

<天國餐館>日文版最新第6卷封面

回复引用

举报顶端

未注册用户

级别: 侠客

注册时间:: 2003-02-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 327

只看该作者 3楼发表于: 2004-03-19

问题是……已经有人根据日文版翻到第3话了

　　あなたにとって、“魔術師”とは何だろう？　精神力を減らして決められた呪文を暗唱し、ルール通りの効果を導き出すひよわなヲタク野郎だろうか？　もし、そう思っているなら、そんなものは大間違いだ。それは“Ｄ＆Ｄ”が生みだした、大いなる虚妄に過ぎない。
　　太古より受け継がれてきた魔術の業は、そんなものではない。銃の変わりにファイアーボールを撃ち、神の奇跡といえば傷の回復。そんなみみっちいことのために、人類は魔術を究めてきたわけではないのだ。
　　魔術師の真の目的とは、己を磨き上げ、“アセンション”に至ることだ。“アセンション”には様々な呼び名がある。悟り。梵我一如。第一原質（プリマ・マテリア）。神との合一。天地との一体化。人類補完計画。世界の革命。アニマ・ムンディ。何と呼んでも構わない。人を越えた何者かになること。それこそが“アセンション”なのだ。火の玉を飛ばしたり空を飛んだりすることなど、その過程で得られる副産物に過ぎない。

回复引用

举报顶端

3000