搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

1426阅读
23回复

[思考]为什么有很多人把戈薇的名字翻译成阿篱？？

楼层直达

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-05-09

在线时间:: 1小时

发帖:: 3326

只看该作者 15楼发表于: 2004-02-07

都已经习惯叫戈薇了。

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 19

只看该作者 16楼发表于: 2004-02-07

看过动画片吗？第一部是叫啊篱的~可后几部多改了！~不知道是为什么！~我想还是戈葳好！~

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-11-16

在线时间:: 172小时

发帖:: 2740

只看该作者 17楼发表于: 2004-02-07

引用
最初由 zhuxieyuan 发布
看过动画片吗？第一部是叫啊篱的~可后几部多改了！~不知道是为什么！~我想还是戈葳好！~

那你看的是中文版的喽？我们都知道，前23话中文配音是叫做阿篱，之后的就叫做戈薇了，而且前23话和之后的配音人员不一样，因为，前23话是D的台湾版配音，23话之后的是用的各个字幕组的字幕作品，配音者不明（不是台湾人），而网络上字幕组作品都是叫戈薇。这就是“第一部是叫啊篱的~可后几部多改了”的原因。
市面上的所谓正版犬夜叉VCD就是这种情况。明白了吧？^__^

　

　　　　　　　　　　　　　　　～～等待是一種折磨～～　

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-14

在线时间:: 23小时

发帖:: 17545

只看该作者 18楼发表于: 2004-02-07

晓得了~~

|||v v-----妖一兄,西岛叔, 瑛太vv
XD

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 80

只看该作者 19楼发表于: 2004-02-07

日文发音吧

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 139

只看该作者 20楼发表于: 2004-02-07

阿篱听起来不怎么舒服，就让人想起“阿红，阿花，阿明……”那些~~~~

走自己的路，让别人说去吧！呵呵呵呵呵~~~~~~~~

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 259

只看该作者 21楼发表于: 2004-02-07

是这样的吗？
阿篱一点也不好听！

喜歡你。最喜歡你。
我愛你的一切，愛得不得自已。
我不需要你以外的任何東西，只是想要你，
想要只得你我二人的永無止盡的夜。

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 548

只看该作者 22楼发表于: 2004-02-07

其实那么多人喜欢戈微的译法，大概是先入为主的原因吧？开始看就是翻译成戈微...我觉得叫阿篱还是不错的

\(^o^)/

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-02-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 232

只看该作者 23楼发表于: 2004-02-08

戈薇也只有用廣東話發會好聽點吧...普通話真是一點也不好聽...而且籬之所以會加上一個阿字也是為什麼叫起來順吧...不喜歡也可以直接叫籬阿...比起音譯用意譯不是高竿些嗎?再說這也是官方譯法...

I like ALL!!!

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题