大陆有译林的版本，这两个版本我都有，只是译林的翻译不如三毛的版本。
以前在别的地方也介绍过这个漫画，贴过来。：）
[好漫推荐]：非日流——娃娃看天下
本来想写这个暑假看过的那些日本漫画，一堆堆的，啊啊，这是个多么好的假期啊。 但是，忽然想介绍一些非日本的主流漫画了，当然，在世界上还是很有名的，不然也不会被介绍进来啦。
第一个就是，我爱的《娃娃看天下》。
这部四格漫画很早就知道了，那是因为三毛推荐的缘故，连同她推荐的《小王子》《小银与我》一起，一直念念不忘，后来终于在贝塔斯曼买到了《娃娃》。欣喜若狂的捧在手里，一口气看完，果然是好书。
《娃娃看天下》是三毛起的中文名，这套漫画的原名就叫《玛法达》。但是，我觉得三毛把这个名字改得特别好。
这套漫画的主角都是五、六岁的孩子，法玛达是个憎恶喝汤的小可爱鬼灵精，说话一副大人派头，总是想着国家大事。
还有不想写作业随时不知道干什么的费力普，一天都在做白日梦想着自己未来嫁给有钱人的的苏珊娜，什么都可以用钱来解释的马诺林，咬文嚼字的“自由”，还有可怜的爸爸妈妈。。。。。。
虽然里边连小孩的话都打上了当时政治的烙印，还是很可爱很好笑，笑。
贴几个原漫画的图来，一万字也未必能超过一个图的意境。
第一幅图
米盖：“开始了啊，苏珊娜！”
苏珊娜：“等等！米盖，等等！”
第二幅图
苏珊娜：“上帝啊！将我的棋子交在你的手中，请你来赢这盘棋啊！阿门！”
第三幅图
苏珊珊：“好！听到没有？你可别叛教哦！”
偶素比较八卦的，所以总是希望看看下蛋的母鸡是什么样子，挖出了他的一些资料来瞧瞧。
季诺原名霍金·萨尔瓦多·拉伐多·泰洪,1932年7月17日出生于阿根廷孟多札,他的父母是安达卢西亚人,他是这个家庭中的第三个孩子。
季诺自小便爱憎分明,总想知道谁是坏人谁是好人。他的父母是西班牙移民,因而他认为“所有的西班牙人都是好人”。但四岁时他便发现西班牙人中也有极坏的人,他们杀害西班牙好人,而德国人、意大利人、教士、修女们也都是极坏的人,因为他们站在坏西班牙人一边……1939年是恐怖的一年,坏人们取得了胜利。在小季诺的眼中,原先抢先马尔维纳斯群岛和直布罗陀半岛的英国人这时也变成了好人,因为他们为了全世界而抵御德意日的侵略,甚至这时美国人也都成了好人……这种鲜明的爱憎性格后来都明显地反映在他著名的漫画人物玛法达身上。
正如他后来笔下的漫画人物菲力普一样,读小学时他并不轻松。他曾回忆道:“……我的学习成绩很差,但在学年结束时却取得了好成绩。我从来也没能成为第一名,这使我非常苦恼!”
小学毕业后他的母亲去世,他进了美术学校,三年后他的父亲又离开了人间。这时年仅16岁的季诺已“厌倦了画一些双耳尖底瓮和石膏像”,于是他做出了一生中最重要的决定——离开美术学校去当一名幽默画家!
20世纪50年代初,他开始做各种各样的尝试。最初他为一家名叫赛达利纳的丝绸店画了一幅广告连环画,作品并不出色,他曾回忆道:“……我真不愿意再想起这幅广告连环画,因为它会使我感到羞愧!”
30岁的时候,季诺在布宜诺斯艾里斯的一家书店中第一次举办了个人漫画展,一年后他的第一本无字漫画集《季诺世界》问世,幽默作家米盖尔·布拉斯科为这本漫画集作了序。在布拉斯科的介绍下,季诺与准备推销曼斯菲尔德系列家用电器的广告公司签定了合同,按广告公司的要求他模仿《花生》和《金发女孩》塑造了一个小女孩的漫画形象,并以M字母为开头为其取名为玛法达。
1964年,广告公司的促销活动遭到了失败,但《玛法达》却交了好运,在《莱奥普朗》杂志登载了三期后,从9月29日起固定为一个定期连载的连环漫画专栏。1965年3月9日《玛法达》移到了《世界报》上。
玛法达并不是传统连环漫画中那种调皮捣蛋的小孩,她爱憎分明,好争辩,关心周围的一切事物,与美国漫画家格雷笔下的小孤儿安妮相反,是一个很有见识的小女孩,既天真又狡黠,十分吸引读者。她对周围发生的一切都感兴趣,对所有事物和所有人都提出异议,毁灭了人们仍然保存的那一点点诗意。
《玛法达》取得了非同寻常的成功,因而季诺一举成名。人们将报纸上的《玛法达》剪下来,贴在窗户上、店铺里、橱窗上和笔记本上,《玛法达》中的漫画小人物到处可见。1966年圣诞节,霍尔赫·阿尔瓦雷出版社出版的第一部5000册《玛法达》漫画集两天便全部售完,在后来的许多年中《玛法达》曾先后出版过12部单行本漫画集。
全文可到此地址观看：
作者介绍 相关网址
http://www.quino.com.ar/[说明]季诺的官方网站。
http://www.turning-pages.com/mafalda/[说明]一个专门介绍《玛法达》的英文网站。
http://www.nacion.com[说明]有《玛法达》的每日网上连载，不过是西班牙文的。
http://www.zonalatina.com/zldata02.htm[说明]提供大量关于《玛法达》的网上链接。
http://comic.chinaren.com/87/39/column143543987.shtml[说明]有对季诺和《玛法达》的中文介绍。
三毛眼中的玛法达
