引用
最初由 cityjim 发布
你真幽默，佩服
不汉化不是因为某知道阳春白雪是什么的强者说中文翻译就会破坏这个游戏吗……
君が望む永遠
只是这个标题的译法就让做动画字幕的朋友头痛了几个月呢，中文翻译对这种注重剧情的游戏来讲想要做到准确表述原意就已经是非凡的成就了，这些年也有不少中文化的日文游戏，可能让人满意其翻译质量的有几个？
中文翻译就会破坏这个游戏是大实话吧。
下面是那位反对者的原话：
发言者：MAGICWING
原帖发表于GGM
那张拿枪对峙的同人图也是让我觉得我又可气又可笑——原来他们在君望中看到的是这些东西。
不过至于翻译，我虽然表示赞同但也要提几个建议，君望本身是一个整体，它的魅力在于由人去细细体会和综合的艺术效应，一些看似沉闷的桥段其实也是这些闪光点的有机组成部分，没了平时那种矛盾近似窒息的体会的话恐怕看这些闪光点也会大打折扣。说真的，我不认为把原作汉化是一件很好的事，无论汉化水平多么高超也会损失不少精华，对于这部注重自身体会的作品来说有些东西不是翻译可以解决的，要想体味君望需要太多太多的生活体验和积累，何况大部分人都只是将其当成一部游戏来看待，这种思想会直接导致他们的接受程度不高，在我看来，不到20岁并且没有足够的艺术修养的朋友并不适合接触这部作品。并且这些翻译过了的桥段会不会被人拿去当成动画版的附属品？授人与鱼不如授人与渔，我虽然不认为和一些人辩论有什么价值，但如果可以引起一些有意向、有潜力的朋友的注意并接触原作那便是最大的欣慰了。我认为，以日语为由不愿接触原作的算不上真正想认真接触这部作品的人。
我们真正需要的，不是一部汉化的君望，而是一群愿意并且能够理解君望的人。
转贴一些君が望む永遠支持者的劳动成果，当然是基于游戏原作的。
译者：mielumire
原帖发表于GGM
（孝之在山坡找到了逃走的水月）
水月：要是能回到3年前就好了，那样谁都不会有痛苦的回忆。孝之，也会有着美好的未来在等着你吧。
孝之：………
水月：孝之，遥，我和慎二，还有茜，大家在一起是那么的愉快。
确实，现在这种样子是谁都不希望看到的，总会怀念起以前的快乐时光……
但是
孝之：这样真的好吗？
水月：え?
孝之：不该说“え?”吧。看着我的眼睛。
水月：孝之……?
孝之：看！
水月：…….
孝之：现在和我说实话，你真的认为那样好吗？
水月：……
孝之：如果真有这样的一个开关，可以让一切倒回去，你会无动于衷看着它被按下吗？
水月：…….
孝之：3年前的我，完全没有注意到你的心意，在我的眼中只有遥。
水月：!
孝之：如果回到3年前，我对你的记忆可是会全部忘掉的。
水月：…….
孝之：你想就那样一直痛苦得看着我就好了吗？
水月：！？
孝之：这样真得好吗？真的可以吗！！？？
水月静静地闭上眼睛。是在回忆我们一起度过的时光吗？的确，3年前绝对是幸福，快乐的时光，如果继续那样，也不会有现在的痛苦。但是就为了那样，让自己永远抱着实现不了的愿望，把你和我在一起度过的这些日子忘掉，这样真的好吗？为了没有痛苦，我的心情怎么样都没关系吗？我……
………
水月：我不要。
水月：不能和孝之在一起的生活，不能喜欢孝之的生活，我绝对不要……
孝之：水月…….
水月：因为，我想要…….永远….永远….永远.喜欢孝之下去！！
我伸出手臂，想要抱住哭泣的水月，但水月却逃开了。
孝之：水月？
水月：但是已经不行了，现在的我已经不行了。我已经没有资格留在孝之的身边。
孝之：为什么？
水月：我说谎了，喜欢孝之的我，其实是一个说谎了的我。
………….
水月：（哭泣）我放弃游泳，不是为了自己人生考虑这样高尚的理由。我……，我……。
我紧紧地抱住水月：“这些事都已经过去了。”
水月：孝之!?
孝之：不管是什么样的理由，不管有谁说你是卑鄙的人，三年前……三年前的我，不能没有你。
水月：孝之……
孝之：如果没有你，我就不会站在这里。为了你能一直陪伴在我的身边，感谢你。为了你能一直支持着我，感谢你。然后从现在开始，我希望你能一直陪伴在我的身边。
水月：孝……之……
孝之：再也不会迷茫了，现在的我，再也不会逃避了。所以从现在开始……拜托了！
水月：对不起……对不起……
孝之：只有幸福的事存在那绝不是生活，带给人们活着的实感的，是痛苦与艰辛。
水月：………
孝之：所以，这些事都已经过去了。就这样了……好吗？
水月：…….谢谢…….
（两人回到孝之家）
孝之：别哭了，快别哭了，眼睛都哭肿了……
水月：对不起。
孝之：行啦，再这样哭下去，我都要哭了。
水月：对不起……对不起……
孝之：……明天，能变回平时的水月吗？
水月：……
孝之：能做到吗？
水月：嗯，我会加油的。
孝之：那么今天就随便吧，哭也好，笑也好，生气也好，跳也好，想做什么就做什么吧。
水月：呜……呜……我不会做这些的……
孝之：怎么，还没有哭完？
水月：我不知道，但是……只要有孝之陪伴在身旁……我…….我什么……都能做到。
孝之：说谎。
水月：真的，真的。
孝之：那么……
接吻
孝之：为了我，请笑一笑吧。
水月：嗯，为了孝之。
（第二天，孝之来到医院）
孝之：遥！！
遥：孝之君……
孝之：在……做什么了？
遥：想看看大海。
孝之：为什么要……
遥：其实也没有什么特别的意思。
孝之：大家，都在担心你呢。
遥：不用担心的。
孝之：え……
遥：……不用大家担心，我……没事的。
孝之：遥。
遥：我一个人也可以。
遥边说边站了起来，摇摇晃晃的样子真是令人担心。
遥：看，快看。
说着，她迈出了一步
真是有点危险，她的样子就像刚学习怎样走路的小孩子一样。
但是，遥的确是在用自己的双脚走路，在没有人扶着她的情况下！
孝之：太厉害了，遥。
遥紧绷着脸，仿佛把全身的神经都集中在自己的步伐上。但是，她确实一步接着一步地走着。
孝之：太厉害了，太厉害了。
看到面前的一切，实在是很让人感动。但是，看到过遥康复训练的情景，现在这些并不让人吃惊。当我在这么想的时候，遥已经走到我的面前。“啊”，遥倒了下来，“危险!”我扶住了遥的身体。
遥：对不起。
遥悲伤的面孔………就在我的眼前。
え?嘴唇的接触，这是吻吗？遥的嘴唇……
遥慌忙起身，朝后退了一步。“对不起，对不起”。
………
遥：要…说再见了吧。
孝之：え?
我转向遥，她向我微笑着。
遥：再也不能见面了吧？
孝之：遥……
遥：我原来想不管发生什么，大家都还是朋友，我原来是这么想的……但是看来……还是不行呀。
孝之：说什么呢，为什么要这么说？
遥：但是不行呀！！
孝之：不是的，我们永远都是伙伴！！不要说这样的话。
遥：但是，还有一点，现在我仍然不明白的事。
孝之：え?
遥：还有一点……为什么，为什么我无法抑制住自己的感情，为什么，我现在还是…还是不能明白。
孝之：遥。
遥：所以，再也……不能见面了吧。
………
遥：让我们……道别吧
………
孝之：……是这样……
看着遥坚定的目光，我知道自己再说什么都没用了。最近，遥意志的坚强一直让我感到吃惊。能发现遥新的一面，我感到一丝的喜悦。最后的最后，能知道遥的新的一面，我是幸福的。
孝之：我明白了。
遥：谢谢。
孝之：为什么要感谢，为什么？今天，我是来和遥说一些很令人痛苦的话的。
遥：“………”
孝之：我和水月，在你睡着的一年后的冬天开始交往的。到现在已经有两年了。
（孝之回忆）
……
……
遥：果然，有点不同了呢。
孝之：？
遥：是这样的……这三年间，孝之度过了我所不知道的时光。
孝之：……
遥：经历了开心的，生气的……伤心的……的种种……
孝之：遥……
遥：我喜欢的那个3年前的孝之君，那个人，已经……再也找不到了。
我什么话都说不出来。
遥：那一个月……对我来说，就像是……就像是一个梦一样，一个好长好长的梦。
孝之：遥。
遥：很愉快的一个梦呀。能和孝之君在一起，真是非常的幸福。谢谢你，孝之君。那么，再见了。
孝之：不能不说再见吗？我们是伙伴呀，而且以后一直是……
听了我的话，遥摇了摇头。
遥：刚才，没有说吧，是真正的再见呦。
………
“玛雅乌尔的礼物”讲述了妖精玛雅乌尔和人类孩子的故事，妖精玛雅乌尔，独自住在森林里，偶然地和人类的孩子成了朋友。孩子叫来了很多朋友，大家在一起快乐地游戏着。但是玛雅乌尔并不是人类，他成长得很慢很慢。孩子们都渐渐长大了，然后忘掉了玛雅乌尔。到最后留下来的，只有一开始的那个小朋友。但是那个孩子，也是大人了，他再也不能和玛雅乌尔一起玩了。但是，又不能忘记玛雅乌尔，她做不到。看到孩子寂寞伤心的样子，玛雅乌尔送给了她一件礼物，你猜是什么？
孝之：抱歉，我不知道。
遥：是“道别”。……即使这样，人类也不明白什么是道别，玛雅乌尔是一个懂得道别的妖精，他被忘却了，所以只能选择告别。懂得了道别的这个孩子，成为了世界上最善良的人。
虽然微笑着，遥带着泪花讲完了这个故事。你就是玛雅乌尔，而我是懂得道别的人类，遥，你是这个意思吗？
遥：很痛苦的，不是吗？
孝之：嗯……
遥：“但是，这正是使我们俩相遇的这本书的故事。所以……所以这个再见，是不能逃避的，我是这样想的。”
孝之：……
遥：所以，到了最后也是和书里一样，让我们道别吧。拜托你了。
孝之：……
遥：“可以……可以笑着和我道别吗？”
遥向我微笑着，但我怎么也不行。眼泪已经溢满了眼眶，但为了能笑着向遥道别，我努力克制着，不让眼泪流下来。这样下去，这样下去，是笑不出来的。
遥：……
孝之：等一下，马上就好……
为了遥，为了遥，最后，我一定要，我一定。这是最后的一句话了。
…………………………………
…………………………………
“………再见”
“嗯……”
遥转过身，一步一步,摇晃着向医院走去。护士看到她能自己行走，都很吃惊。我擦去了流下的眼泪，悄悄地离开了。再见了，遥。……再见了。
回家的路上，我看到屋里的灯已经亮了，急忙用手擦拭自己的脸。
水月还在家里面，我不能让她看到我哭泣的脸。我不能就这样回家。
突然，一个人从背后把我紧紧抱住，一股温暖的感觉从背后传来。
水月：欢迎回家
是水月，此时一股无法抑制的感觉涌上来，我的眼泪夺眶而出。一滴一滴的眼泪，滴在水月的手腕上。
水月：……谢谢，一定……一定很痛苦吧。
不行了，不行了，再也忍不住了，泪水停不住地流下来。已经无法再忍耐了，我的眼泪……
孝之：啊！！！！……呜呜啊啊啊啊啊………!!!!!!!
背后传来温暖而湿热的感觉，水月，也在哭吧。
水月：（哭）……孝之……孝之
是的，已经决定了的，没有必要再忍耐了。我和水月，我们两个人要永远在一起，永远，永远在一起生活下去，决定了。
我们俩抱在一起，一起痛哭着。此时语言已经没有意义了……，只有哭泣，哭泣。
運命の日慎二：不好意思，迟到了。
孝之：没关系，你看起来很忙呀。
慎二：差不多啦，这个，给你。
孝之：哦，thank you。
孝之：咦？刚刚好把四个人都照了下来。
慎二：勉勉强强啦，你不觉得镜头拉得太近了吗？
孝之：1，2……这是给遥的，3……恩？要我带给水月？
慎二：拜托了，我白天黑夜都要到预备学校补习，完全没有时间呀。
孝之：所以啦，现在跑出来送照片没事吗？
慎二：吃中饭的时间呗，不过，这个世界就是“分分秒秒决定胜负的世界”。
孝之：你报考的大学专业要求很高呀，看来我也要加油了。
慎二：还好啦，你怎么样，现在还不紧张起来？
孝之：不用你啰嗦，我自己有数。
慎二：你实在是……，算了，就这样了，见到速濑别忘了把照片交给她，拜托了。
孝之：知道了啦。
慎二：那么，约会要加油呀。
孝之：噢！！我会加油的！！
慎二：阿哈哈，再见啦。我看了看手表，离约定的时间还有一会。遥会在车站等我吧，不过我刚从车站下车过来，现在掉回头有点麻烦。
总之，现在周围逛一逛吧。
………
太好了！！！！
找到了，终于找到了。
不经意间走进了一家书店，居然发现了这本“玛雅乌尔的礼物”
就有如发现了埋藏的秘宝一般，我真是太幸运了。
我把书紧紧抓在手里，遥，一定会高兴吧。
“孝之??”
“咦？哦，是速濑呀”
水月：太好了，还赶得及呀，手上拿的是什么？
孝之：阿，这个，这个，……不要在意啦。真是奇遇呀，哈哈？
水月：……我是在这等慎二君，结果见到的却是孝之。
孝之：哦，对了，是来拿照片的吧。
水月：嗯，给我吧。
孝之：好，给你。
水月：哎？？怎么照成这样？
孝之：哇哈哈哈，你的照片上的表情很奇怪哦。
水月：这个，这是因为慎二君在挤我的关系。
孝之：慎二君的表情也很搞笑哦。
水月：差不多啦，谢谢你带给我哟。
孝之：别客气。
水月：这是我珍贵的回忆，我一生都不会忘记的。
孝之：有这么夸张吗……
水月：那么就这样了……,怎么，要去约会？
孝之：是呀，绘本作家展。
水月：马上就去吗？
孝之：是呀，你呢。
水月：回家呀。
孝之：没有地方要去吗？
水月：嗯……要去见那个男人，然后拒绝他。
孝之：咦？？
水月：你什么都不要讲，我可没有什么罪恶感的。
孝之：阿……这样……
………
………(这里有两句话我不会翻译，郁闷……)
水月：什么嘛，不要摆出一张苦脸好不好（说我还是说孝之^_^!!）。你知道今天是什么日子吗？
孝之：不知道！
水月：我的生日。生 日 哦。所以啦，开开心心得向我祝贺吧。
孝之：祝贺。
水月：はぃはぃ，我知道了，谢谢啦。
看到我一点也不热情的样子，水月刚才的劲头全没了。
水月：那个？
孝之：怎么了？
水月：以前，你说过“人生就像冒险，困难该由自己创造”之类的话吧。
孝之：阿阿，………好像是说过。
水月：在和遥见面以前，给钱包制造一点困难，不介意……吧？
孝之：阿？
水月：给我……买一件礼物，不介意吧？
孝之：哈？？
水月：那边就可以了。
水月指着街边的一家小摊。
孝之：那边就可以了……唉？？你真是，别拽我，别拽我。
我被强行拉过去了。
被拉过去买礼物了。
水月：这个，……不，这个。
孝之：喂,……喂！
水月：这件就行了。
水月指着的是……一只银制的戒指。
孝之：我拒绝。
水月：唉？？为什么呀？？
孝之：给我看清价钱。
……3000日元！！！
其实，我连遥都没有送过戒指当礼物。
水月：那这个可以吧？
孝之：……我拒绝。
水月：唉？？？怎么啦？？
……1500日元.
……也不是很贵啦。但是，她为什么只挑戒指呀！！
水月：果然……买戒指不合适呀……
我一瞬间察觉到水月脸上掠过的一丝寂寞与难过。
水月：那么，还是算了吧。
孝之：阿，其他的……
水月：不用了……算了，我是说说玩的，抱歉啦。
……
什么嘛。
这种失落寂寞的表情像是说着玩的吗？怎么看都不像呀。
……
好吧。
好不容易过一个生日，给她留下不好的回忆就过分了。
就这样定了！！
孝之：喂！等一下！！这个怎么样？
水月：え……?
我选出一只细小的戒指，很简单的构造。
我觉得在这些戒指中只有这个最适合水月。
水月：恩……但是这个，要4000日元……
孝之：在意这个干嘛？觉得怎么样。
水月：嗯……
孝之：那么就这个了。打扰了，我想买这个……
孝之：来，生日礼物。
水月：……
孝之：怎么了？
水月：唔嗯……谢谢你。
水月把戒指从右手的无名指摘下来……
孝之：怎么：嫌小吗？
水月：没关系的，主要是因为右手是我的发力的那只手，左手……
水月把戒指戴到自己左手的无名指上，刚刚好。
水月：好合适。
孝之：太好了，我的生日你也要送我礼物哦。
水月：嘻嘻，知道了，知道了。
开心的笑脸。今天是你的生日，如果能让你留下一个美好的回忆，我也就安心了。
水月：但是……时间不要紧吗？
孝之：！……糟了！糟糕了。
水月：在哪会合？
孝之：佟町……我要走了，那么再见了。
水月：阿……孝之。
孝之：怎么了？
水月：谢谢你的礼物，我会……好好珍惜的……永远。
孝之：………阿。
糟了，糟了，真得糟了。
怎么看表都没有变化，表又不可能坏了。
这次真的糟糕了。
……看到这个绘本，遥说不定会原谅我吧。
不行，不行，不能以此为借口，这可不像是男子汉的行为。
哇！已经迟了十五分钟了。不好办呀。
但是，我认为遥绝对不会生气的。
虽然不会生气，但是她会很担心，很担心，精神上变得很沉重。
……所以说我要是能遵守时间就好了……
对不起，遥。我马上就来了！
孝之：哈……哈……哈……
终于到了。
遥在哪里？？
遥在哪里？？
怎么，有那么多人聚在一起？
还有摄影师？？
声音：喂！你看到了没有？
声音：唉……好惨呀！
不去管了，但是，在这里找不到遥。
还是有点担心呀。
孝之：……！？
发生什么事了！？
街灯下的电话亭被撞得七零八落的。
顺着望过去。
天哪，街边的看板都给撞飞了。
墙壁和汽车发生了强烈的碰撞。驾驶员没事吗？
声音：快看，快看，就是那个人
“没来得及救活吗？”
“看到了吗？是女性吗？”
咦？他们在说什么呀？
“好像在等着和谁见面的……很可爱的……”
我朝人群的方向望去，那里停着一辆救护车。
声音：“好像已经死了。”
声音：“开玩笑的吧？？”
孝之：……
扑咚……扑咚……我的心跳……
怎么……心里这种异样的感觉。
遥在哪里？遥在哪里？
她也迟到了吗？？
遥！？遥！？遥！？
孝之：对不起，对不起，请让一下。
我分开人群向里面挤过去。
让开！！
给我让开！！！
“怎么搞得，你这个人”
“挤什么？”
“哎哟！，小心点！！”
孝之：……阿
不知在哪把带的东西掉了。
绘本和……照片。
管它呢！！
让开！让开！让开！给我让开呀！！
拜托了，在救护车开走以前，给我让一条路出来。
车门关上了……响着笛子开走了。
孝之：……
……
对了。
遥在哪？遥不在救护车里面？难道说，死了？？……这不是真的。
孝之：对了。
又不是只有我和遥会在这种地方见面。很多朋友伙伴都会约定在这个场所见面的。
被救护车运走的人，不幸被卷入了事故当中。
长得很可爱……，然后死了……
但是，那个人不是遥！
遥，一定是因为我迟到了，然后去给家里打电话了。
就在这时，千钧一发得躲过了车祸，现在正躲在哪个角落里哭泣吧。
我来了，我已经来了。
虽然迟了一点，但还是到了。
赶快出来吧。
“对不起，很可怕吧？”然后紧紧的把她抱住？
遥，遥……
救护车已经开走了，现在是警察在那个地方。
还是没有看到遥。
掉落的绘本，啊，在这里。
纸袋已经破了，绘本上有好几个脚印。
照片，没有事。
没有办法，今天不能送了，真是，好不容易买到的绘本，我真是个笨蛋。
遥到底在哪？
…………
警察手里拿着一样本子状东西，正在用无线电通话。
“事故放生在14时15分”
“遗留的身份证明的照片证实是本人。被害者……”
……………………….
……………………….
?什么？ 刚才他说了什么？
“白陵大学附属中学三年级………….”
“凉宫遥”
