20世纪少年/21世纪少年|『动漫收藏购买』

cl411

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-03-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 9

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-03-21

两套书港版和台版的都出完了，哪个版本好点呢？
最大的分歧在于人名的翻译，好像偏向台版的人多点啊，不过港版的整体设计、装帧看上去比台版的要好得多，除却人名的影响，内容翻译的各自又怎样呢，纸张等还有什么区别？

顺带再问下危险调查员，这个只有台版了，这个版本又怎样？
看到MONSTER完全版的出版计划，犹豫中，浦沢的这几套神作出完全版的可能性有多少呢？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

kurayami

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-11-11

在线时间:: 346小时

发帖:: 1103

只看该作者 1楼发表于: 2008-03-21

20/21少认准台版就对了，翻译最有意境。

就说第5卷这句话吧——

台：与其描写空乏的恋爱，就算非常荒诞，我还是想看……保护地球和平的热血男儿的故事。

港：比起描述一些表面的爱情故事，可能是荒诞无稽，可是我最想看的是……保卫世界和平的男性漫画。

这意境差的不是一点半点。

台版的危险调查员网上有扫描，好坏自己去看吧。
至于完全版，MONSTER已出，什么时候有中文就没谱了；20/21少刚完结，不可能短时间内出；而PLUTO已经有豪华版了，那个的规格就相当于完全版了。