这日本动画里喜欢用外语的习惯是何时开始的？

越来越觉得不可思议。正在看《我家有个外星人》，里面就把“交流”说成“comunication”。（听得清清楚楚，不会错了）。而我注意到大多数动画台词中都有英文单词发音，而且有不少比较高等的单词。看动画比较多的人相信都该有感觉吧

这日本的教育，英文这么好？

二战后开始的吧……现在日语中不少词都是英文来的，就和英文中不少词是法文一样……当然也有不少日文词进入英语……比如有名的kamikaze……

某些英语单词已经成为日文的一部分了么。。。。。

引用

最初由 fifman 发布
某些英语单词已经成为日文的一部分了么。。。。。

外来语，好像中文里的“摩登”，“酷”……

没、没有人去学日式英语啊。。。。。是学了英语才听懂日式呀。

但，还是觉得很古怪。因为中文中外来词一般都是因为简洁有力、琅琅上口且和流行文化有关才用的。像“communication”，很难想象居然会成为外来词……

引用

最初由 fifman 发布
没、没有人去学日式英语啊。。。。。是学了英语才听懂日式呀。

但，还是觉得很古怪。因为中文中外来词一般都是因为简洁有力、琅琅上口且和流行文化有关才用的。像“communication”，很难想象居然会成为外来词……

这不叫外来词，本质上和某些中国人讲话爱插几个英文词汇没什么两样

引用

最初由 fifman 发布

然而孩子们听得懂么？

孩子们？几岁的？
青少年应该是走来时尚最前沿的
幼童就难说

基本上是因为崇尚米人的文化而形成的一种流行。

类似的现象还有十七十八世纪俄罗斯的文学创作中杂有大段的法文。原因便是俄罗斯贵族对于法国贵族文化的崇尚。

说到懂不懂，挺难说的。不过innocence中的大段粤语绝对没几个日本人能懂的。做动画的便也不在乎，掺了德语，意大利语的动画也不少，使用的场合一般都是不太重要的细节。