搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1193阅读
  • 11回复

[求助]关于EVA中REI的那段独白……

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-22
在线时间:
0小时
发帖:
285
就是
“山,稳重的山……”
那一段,哪位大大能找到中文译文和日文原文吗?
请贴上来好吗?谢谢了!!

Love ,day after tomorrow I wish you knew
I'm still in love,but you're gone
And now my heart is breaking
Love day after tomorrow I need you back
My heart is waiting for your love
L.O.V.E one more day.
级别: 风云使者
注册时间:
2004-03-29
在线时间:
0小时
发帖:
5236
只看该作者 1楼 发表于: 2004-10-09
很难找!!!!不是原文的楼主要吗?

永久支持日本动漫!!!!我的贴图无意外一般永久保存.
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-03-28
在线时间:
0小时
发帖:
1640
只看该作者 2楼 发表于: 2004-10-09
山。重い山。時間をかけて変わる物。
やま。おもいやま。じかんをかけてかわるもの。

空。青い空。目に見えない物。目に見える物。
そら。あおいそら。めにみえないもの。めにみえるもの。

太陽。一つしかない物。
たいよう。ひとつしかないもの。

水。気持ちの良い事。いかり司令。
みず。きもちのいいこと。いかりしれい。

花。同じ物がいっぱい。要らない物もいっぱい。
はな。おなじものがいっぱい。いらないものもいっぱい。

空。赤い、赤い空。赤い色。赤い色は嫌い。
そら。あかい、あかいそら。あかいいろ。あかいいろはきらい。

流れる水。
ながれるみず。

血。血の匂い。血を流さない女。
ち。ちのにおい。ちをながさないおんな。

赤い土から作られた人間。
あかいつちからつくられたにんげん。

男と女から作られた人間。
おとことおんなからつくられたにんげん。

町。人の作り出した物。
まち。ひとのつくりだしたもの。

エヴァ。人の作りした物。
Eva。ひとのつくりしたもの。

人は何?神様が作り出した物者?
ひとはなに?かみさまがつくりだしたものしゃ?

人は人が作り出した物者?
ひとはひとがつくりだしたものしゃ?

私にある物は命、心、心の入れ物。
わたしにあるものはいのち、こころ、こころのいれもの。

エントリー?プラグ、それは魂の座。
Entry Plug、それはたましいのざ。

これは誰?これは私。
これはだれ?これはわたし。

私は誰?私は何?私は何?私は何?私は何?
わたしはだれ?わたしはなに?わたしはなに?わたしはなに?わたしはなに?

私は自分。この物体が自分。自分を作っている形。
わたしはじぶん。このぶったいがじぶん。じぶんをつくっているかたち。

目に見える私。でも私は私で無い感じ。
めにみえるわたし。でもわたしはわたしでないかんじ。

とても変。体が溶けて行く感じ。
とてもへん。からだがとけていくかんじ。

私が解らなくなる。私の形が消えていく。
わたしがわからなくなる。わたしのかたちがきえていく。

私でない人を感じる。
わたしでないひとをかんじる。

誰かいるのこの先に。
だれかいるのこのさきに。

碇君?
いかりくん?

この人知ってる。葛城さん。
このひとしってる。かつらぎさん。

赤木博士。
あかぎはかせ。

皆。クラスメート。
みんな。Classmate。

二号機パイロット。
にごうきpilot。

碇司令?
いかりしれい?

あなた誰?
あなただれ?

あなた誰?
あなただれ?

あなた誰?
あなただれ?

级别: 新手上路
注册时间:
2004-09-27
在线时间:
0小时
发帖:
5693
只看该作者 3楼 发表于: 2004-10-10
呵呵,我也挺感兴趣的,能不能把中文译文也贴上来,先谢谢了!^^

-=eDtoon=-☆openicq☆㊣POPGO_Fans㊣







__________________

级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-22
在线时间:
0小时
发帖:
285
只看该作者 4楼 发表于: 2004-10-10
感谢 hamaliel 啊,嘴嘴一个

Love ,day after tomorrow I wish you knew
I'm still in love,but you're gone
And now my heart is breaking
Love day after tomorrow I need you back
My heart is waiting for your love
L.O.V.E one more day.
级别: 风云使者
注册时间:
2002-08-18
在线时间:
0小时
发帖:
7015
只看该作者 5楼 发表于: 2004-10-10
日文.......................看不明白啊.

人的价值不在于身份也不在于财富, 而在于那个人心灵的美丽与高尚; 望你能与受伤的人一起流泪, 成为悲伤的人心灵的支柱.

可口可乐, 你神了厂(腹拜ing..........)
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-08
在线时间:
0小时
发帖:
161
只看该作者 6楼 发表于: 2004-10-10
我看完eva 都不知道说什么 实在难明白 可能是我本吧~
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
172
只看该作者 7楼 发表于: 2004-10-10
多看几次就明白了~~~再看些其他杂志解说~~差不多的了~~~
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-13
在线时间:
0小时
发帖:
31
只看该作者 8楼 发表于: 2004-10-10
其实给中文也不会明白的

日语不错
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
3054
只看该作者 9楼 发表于: 2004-10-10
山、稳重的山、随着时间变化的东西;
天空、蓝色的天空,眼睛看得见的东西、眼睛看不见的东西;
太阳是独一无二的东西;
水、让感觉舒服的事......碇司令。
花、同样的东西有很多,不需要的东西也有很多。
天空、红色、红色的天空......红的颜色......讨厌红的颜色。
流动的水、血、血的味道、一个不流血的女人。
由红色的土造出来的人类、由男人与女人造出来的人类。
街道、人造出来的东西。EVA、人造出来的东西。
人又是什么?神造出来的东西。
人是人造出来的东西。
我所有的就是命。心、心中包含的东西、插入栓。
这就是......魂之座。
这是谁?这是我。我是谁?我是什么?我是什么?我是什么......
我是什么?我是我自己、这个东西是我自己。
把我自己做出来的型。从眼中看到的我。
但是我感觉到不再是我......真的好奇怪。
身体快熔掉的感觉......我愈来愈不懂了。
我的型正逐渐消失。我感觉到“不是我”的存在。
是谁在呢?在这之前......
碇君?这个人我知道。葛城少校、赤木博士、大家、同学、贰号机驾驶员、碇司令......
你是谁?
你是谁??
你是谁???




这个网上找找很容易找到的,参考url:
http://gamezone.qq.com/a/20040620/000034.htm
http://ftp.jlu.edu.cn/exhibit/15/xianfeng/gifts/gifts.htm
http://jessypub.bluecircus.net/archives/2003_12.html

上邪
我欲与君相知
长命无绝衰
山无棱 江水为竭
冬雷震震 夏雨雪
天地合 乃敢与君绝

上邪
我欲随君不离
生死不渝
山无棱 江水为竭
冬雷震震 夏雨雪
天地合 乃敢弃君去
级别: 精灵王
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
127小时
发帖:
1685
只看该作者 10楼 发表于: 2004-10-10
没必要看的那么明白,意识流的东西,感觉出一个意境就成了。
这段独白的中日文版本都收走了,rei的心情……

级别: 新手上路
注册时间:
2004-05-31
在线时间:
0小时
发帖:
237
只看该作者 11楼 发表于: 2004-10-10
这个!那段独白我觉的是一段意识流的东西啊!很难懂啊!

快速回复

限150 字节
上一个 下一个