引用
最初由 errorlord 发布
哼哼，学了半年的半吊子日语，终于有机会用上了：
等待真正的达人来纠正错误……
挺有趣的漫画……帮你校译了XD
标题：直译是“种日”，seed在日本通称“种”，所以大概是“seed的日常”（塔奇克玛的日常……b）之类的意思罢，副标题extra
第4讲 政治经济
穆： 大家坐好～
第4讲和扎夫特组一起上哦。
穆： 今天我们要学习有关plant的知识～
台下：是～～
穆： 首先， 大家知道plant的含义吗？
基： plankton（浮游生物）
基2：Flankfurt（法兰克福香肠）
（穆：越说越离谱了…）
伊：少在这里说冷笑话！
伊2：plant就是大规模生产基地的意思！
穆：答的好。
对，plant最初就是由地球上的出资国投资建设的，建设目的是为地球供给工业制品，plant的总数有120个呢。
基：那，那么多
穆：它（plant）的结构是这样的： 1个算1区，10区1市，一共12市。
尼古啦：迪亚哥，别睡了快起来呀～
穆（眼睛发光）：那么，迪亚哥君……
（扔）：plant 里几岁就算是成人呢？
迪：啊………………
：1，15岁！
（别开枪！）
穆：ok！那就是说这里你们所有人都可以说是plant里的大人了
（切，居然蒙对了）
尼：我也是大人哦
（刚好15岁）
穆：就是说拥有行政上的互选制资格啦！
基：“互选制？”
伊：“唉～让开！”
：“我来告诉你！ 互选制就是用电脑在列表中自动选出首长的系统！
（下面白字）我的学究魂正在熊熊燃烧……
阿：伊扎可，还少了一件很重要的事。
：列表的评选是与本人的意志无关的
（伊：可恶！谁让你多嘴的）
（阿：啊啊）
（尼：住手啊～）
穆：说得对，正如两人刚才所答。这个制度选出的12位代表就成为plant评议会成员。
基：啊，那些红色的字表示的人是……
（红字的就是zala小队那几只的父母的名字）
穆：对，你们的父母也是评议员中的一员。
穆：顺带一提，MMI是Maius Military Industries的缩写，由Maius市制造的枪。
：ma是Martius Arsenals的缩写，因为是应用了Martius市的造船工学制造的
（伊：这是常识罢）
尼： 但是老师，你为什么会对扎夫特这么了解呢？
穆：啊～那是因为……我是化不可能为可能的男人啊！
（对吧 各位）
（众倒：怎么这样～）
