搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1881阅读
  • 35回复

[求助]GIG16

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-14
在线时间:
0小时
发帖:
49
只看该作者 30楼 发表于: 2004-11-16
攻壳还是希望不要出现什么感情戏了 -.-

就像楼上说的那样,有淡淡的就够了,千万别发展成时尚爱情大餐——虽然也不太可能……
级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 31楼 发表于: 2004-11-17
个人倾向于派出九世和11话小孩之间的关联性,那个只是素子的一个小插曲,实在没有必要编排进后来的故事中。
根据日本门阀政治的特点,日本各政党领袖的产生通常是政党内部不同派别互相妥协和斗争下的结果,也就是说对外必须可以维护所在党,这点尤其对执政党很重要,但是对内缺乏代表性,“在朝即在野”的内阁制如果不能摆平自己人对执政者来说会是非常痛苦的事情,总统制的行政权限合法性来源于三权分立的宪法,议会制首长的权利却来自于议会多数席位(严格来讲和总统制并没有很大不同),也就是说至少要在执政党内部达成有可行性的统一意见才能有效执政,从这点来看就不难以理解日本10年之内首相走马灯一样的换到底是为什么。
茅萁很有可能就属于那种为了执政上台必须存在一旦执政上台却未必重要的政治角色,这一类人在日本政坛历来并不鲜见,如果有所企图想要争取自己的地位那么这一类的首相就必须面对党内外两方面的巨大压力,党内派别对自身权益的诉求,党对外部斗争中所希望获得的权益的诉求,行政团队中不同省厅之间的矛盾和各自的权益诉求等等等等,而党内外和内阁内外的各种矛盾又互相叠加交织在一起,可见茅萁这个总理当的有多痛苦,可见观众这个sac看得也多痛苦-__-在这个时候,少数精锐,法外治权,而且有国会所默许的编外高预算的公安9课能够站在自己一方将是莫大的助益,而可以获得内阁首相的信赖和支持对9课的活动也如虎添翼,这差不多就是我理解中的茅萁与9课的关系。
另外就是16话中提及的新义州问题,首先我觉得gig还是犯了一种冷战式的偏见,诸如朝鲜人民军残部在被解除编制后拒绝缴械持续作战以至发展到滥杀无辜的问题,实事求是地说,从20世纪90年代末开始发生的共产党国家崩溃,军队基本上扮演了一个积极的角色,除了莫斯科发生过的短暂的军事对峙,各国的军队无不迅速的完成了对新政权的效忠,这和这类军队通过政治信仰长期做思想工作养成的步调统一不无关系,所以16话所出现的片断我个人觉得很有些做作,这类“因敌人残暴屠杀无辜平民于是我方基于义愤消灭了地方”这样的桥段在好莱坞电影中屡见不鲜。
最后一点就是日本人的yy了,我想大声说的是,无论以后发生何种战事,亚洲诸国相比都不会允许日本军队以任何形式任何理由踏上本国国土半步,所以自卫队英勇作战在朝鲜半岛的场景永远也不会出现。

生不用封万户侯常恨不识苍井优

级别: 侠客
注册时间:
2003-05-09
在线时间:
0小时
发帖:
414
只看该作者 32楼 发表于: 2004-11-17
好,终于都明白了不少东西,在这里发贴真是明智~~^+++^

感情戏并不期待也不重要,但是久世就是小男孩从11话开始就有线索到16话就可以肯定了,抱有bato情结的各位再争也是没用。

翻译问题,“自不待言”的意思没有理解难度,问题是总理的答案,需要推断;我楼顶提到的翻译问题不是指这些,而是指断句、流畅等方面的不足,大量政治术语看得痛苦恐怕会让人不自觉的对句子的简明性要求更高吧~还有,虽然这样说不厚道,还是觉得加上些注释(特别是地名啊那些)会比较适合大部分非死忠fans看。当然,看多几遍+google一下是应该的,我懒了,874自己……

几个集团、几个关系的说明,非常感激kerix sama和mosan sama(是不是某位大人的马甲?)~~~!m(_ _)m

新义州问题,同意霸王哆啦大人的观点,我也是看到那里特郁闷,在别人的地方弄那么一场杀戮,最后的结果似乎是想要保护的没有保护得了,还落下一个臭名,自己精神损伤严重的恶果。不过,如果你是久世,碰到这种情形,会怎么处理呢???

果然真理还是越辨越明……

ps 刚刚接触攻壳的同好们不要急着发贴,看看旧贴和前辈们的话会更有好处哦~~^+++^

欢迎来踩:
Jean's Refuge
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-09
在线时间:
0小时
发帖:
414
只看该作者 33楼 发表于: 2004-11-17
引用
最初由 mosan 发布
PS.16话的确做得不如以前的好,句子也比较拗口。但是个人制作还能指望什么润稿啊……SAC是PPG做的,GIG前面的是FANSUB做的,这可都是高水平的群体耶……


都是同好ling sama主持做的吧?当然翻译有很多人,不是ling sama一个就能够完成的~但是SAC无论1还是2制作组都是相似的,并没有PPG与FANSUB之分吧,借PPG的名义发表是真的~~

欢迎来踩:
Jean's Refuge
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
2321
只看该作者 34楼 发表于: 2004-11-17
引用
最初由 银美曼 发布

会害羞 会吐槽 暴力女 至于什么大玩虚拟3pGL 和男友晚上搞到邻居提抗议什么的都是人尽皆知了把


=_= 果然是形像全灭.........3pGL.......莫非是动画里出现过的素子那两个好朋友? 看动画时就觉得她们仨在一起挺别扭的........


十年后的重逢!欢迎回来,杰洛士!!
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
2321
只看该作者 35楼 发表于: 2004-11-17
引用
最初由 霸王哆啦 发布
个人倾向于派出九世和11话小孩之间的关联性,那个只是素子的一个小插曲,实在没有必要编排进后来的故事中。
根据日本门阀政治的特点,日本各政党领袖的产生通常是政党内部不同派别互相妥协和斗争下的结果,也就是说对外必须可以维护所在党,这点尤其对执政党很重要,但是对内缺乏代表性,“在朝即在野”的内阁制如果不能摆平自己人对执政者来说会是非常痛苦的事情,总统制的行政权限合法性来源于三权分立的宪法,议会制首长的权利却来自于议会多数席位(严格来讲和总统制并没有很大不同),也就是说至少要在执政党内部达成有可行性的统一意见才能有效执政,从这点来看就不难以理解日本10年之内首相走马灯一样的换到底是为什么。
茅萁很有可能就属于那种为了执政上台必须存在一旦执政上台却未必重要的政治角色,这一类人在日本政坛历来并不鲜见,如果有所企图想要争取自己的地位那么这一类的首相就必须面对党内外两方面的巨大压力,党内派别对自身权益的诉求,党对外部斗争中所希望获得的权益的诉求,行政团队中不同省厅之间的矛盾和各自的权益诉求等等等等,而党内外和内阁内外的各种矛盾又互相叠加交织在一起,可见茅萁这个总理当的有多痛苦,可见观众这个sac看得也多痛苦-__-在这个时候,少数精锐,法外治权,而且有国会所默许的编外高预算的公安9课能够站在自己一方将是莫大的助益,而可以获得内阁首相的信赖和支持对9课的活动也如虎添翼,这差不多就是我理解中的茅萁与9课的关系。
另外就是16话中提及的新义州问题,首先我觉得gig还是犯了一种冷战式的偏见,诸如朝鲜人民军残部在被解除编制后拒绝缴械持续作战以至发展到滥杀无辜的问题,实事求是地说,从20世纪90年代末开始发生的共产党国家崩溃,军队基本上扮演了一个积极的角色,除了莫斯科发生过的短暂的军事对峙,各国的军队无不迅速的完成了对新政权的效忠,这和这类军队通过政治信仰长期做思想工作养成的步调统一不无关系,所以16话所出现的片断我个人觉得很有些做作,这类“因敌人残暴屠杀无辜平民于是我方基于义愤消灭了地方”这样的桥段在好莱坞电影中屡见不鲜。
最后一点就是日本人的yy了,我想大声说的是,无论以后发生何种战事,亚洲诸国相比都不会允许日本军队以任何形式任何理由踏上本国国土半步,所以自卫队英勇作战在朝鲜半岛的场景永远也不会出现。

好强的分析!佩服!
看了16,觉得攻壳在描写政治上完全是弱相,第一部里最吸引我的是对网络化义体化时代关于"人"自身的思考,这就回到了哲学最基本的三个问题之一"我是谁"。整个SAC26话就是一个思考的过程,特别是塔奇克马们的对话,对揭示主题意义深远。SAC我完整的看过6遍,仍然不敢说能够完全理解,GIG到底怎么样,要等全部放出才知道...........要有字幕啊!!!

16话真是很难翻译的一话,居然还是个人作品,实在是伟大!


十年后的重逢!欢迎回来,杰洛士!!
快速回复

限150 字节
上一个 下一个