[发现]粗看了一下，☆☆漫遊FREEWIND工作室&惑星伊甸制作组☆☆ Macross ，字幕的小问题！！|動畫下載區

东南之风

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 689

只看该作者 15楼发表于: 2005-04-24

谢谢提醒~已经手动修正了~正好还没刻盘的说~

回复引用

举报顶端

Fenrir1999

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-06-19

在线时间:: 1小时

发帖:: 148

只看该作者 16楼发表于: 2005-04-24

说实话，我比较期待放V2时候能有未分割版，这样观看的时候能够更加流畅，当然现在的V1制作的已经很完美了，感谢各位的辛苦工作

回复引用

举报顶端

东南之风

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 689

只看该作者 17楼发表于: 2005-04-24

本身就有未分割的字幕文件呀~avi自己合并下就好，很快的~

回复引用

举报顶端

huihuige

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 64

只看该作者 18楼发表于: 2005-04-24

期待v2
期待未分割版avi

自己合并文件总怕出问题

还是保留下载的文件原封不动最稳妥

回复引用

举报顶端

stanhopea

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-02-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 144

只看该作者 19楼发表于: 2005-04-24

合并极其的方便，只需几分钟，怕什么？

回复引用

举报顶端

sheng586

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 2357

只看该作者 20楼发表于: 2005-04-25

還有一個問題...

早瀨未沙..

裡面翻譯不一致...
兩個翻為美沙..三個翻為未莎....

不過我倒全改未沙了...
因為他日文就是早瀨未沙..(詳情可參考01:53:56處，那邊有聲優對照)

回复引用

举报顶端

可曾记得爱

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-03-22

在线时间:: 1小时

发帖:: 2598

只看该作者 21楼发表于: 2005-04-25

引用
最初由 sheng586 发布
還有一個問題...

早瀨未沙..

裡面翻譯不一致...
兩個翻為美沙..三個翻為未莎....

不過我倒全改未沙了...
因為他日文就是早瀨未沙..(詳情可參考01:53:56處，那邊有聲優對照)

聲優對照的确是未沙的，但是台本里有几处写的的确是美沙，而音频里也像的2处就用了美沙，外挂字幕，大家对人名可以自修改成自己习惯个的~

例如
=================================
「うっうう…どうしたんだろ。おかしいね？涙が止まりませんよ」
「美沙」
「輝」
「はっ」
「第1次非常体制」

怨念都完结了，那一代字幕战线的朋友都疏远了。。。。。未来更美好。。。。。

回复引用

举报顶端

sheng586

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 2357

只看该作者 22楼发表于: 2005-04-25

引用
最初由可曾记得爱发布

聲優對照的确是未沙的，但是台本里有几处写的的确是美沙，而音频里也像的2处就用了美沙，外挂字幕，大家对人名可以自修改成自己习惯个的~

例如
=================================
「うっうう…どうしたんだろ。おかしいね？涙が止まりませんよ」
「美沙」
「輝」
「はっ」
「第1次非常体制」

就是阿...外掛字幕就這點最好....^^//
再等等幾天看看有沒有其他勘誤...

畢竟是大作....備份....不急....:D