搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 9068阅读
  • 196回复

发现某强(蠢)压缩组air起中文名了

楼层直达
级别: 骑士
注册时间:
2004-04-10
在线时间:
0小时
发帖:
1190
只看该作者 75楼 发表于: 2005-01-12
猛丫...
服了那些字幕组

级别: 风云使者
注册时间:
2003-05-14
在线时间:
0小时
发帖:
6609
只看该作者 76楼 发表于: 2005-01-12
引用
最初由 BlueRain 发布
咳,Air在神不在意嘛……

633的话,细腻的剧情要被砍掉不少了……真不知道会怎么安排剧情啊,难道要把SUMMER穿插在观铃的梦里?或者独立成OVA?


玩完游戏的后遗症……看见观铃尼哈哈的一笑就开始眼酸……

我更加比较关心的是剧场办 如何去浓缩??
难道 500% @@

老中青三代人
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-07
在线时间:
1小时
发帖:
646
只看该作者 77楼 发表于: 2005-01-12
引用
最初由 iliiad 发布


air原意就是空气,大气,其他引申的那就多了去了……还有晾衣服,播放电视节目的意思呢……XD


不是引申……是直接拥有的含义……如果引申……字典是这么写的……

a change of air 転地.
airs and graces 気どり, しな.
assume airs ⇒put on AIRs.
beat the air 空を打つ, むだなことをする.
breath of air そよ風.
by air 飛行機で; 無電で.
clear the air 換気をする; (疑いなどを)一掃する.
give air to …に(意見などを)公表する.
give oneself airs もったいぶる, 気どる.
give (…) the air 〔米俗〕 (人を)解雇する.
hot air 熱気; 〔俗〕 ほら, 大言壮語.
in the air 空中に; 〔話〕 (うわさなどが)広まって; 〔話〕 (案が)決定しないで; 【軍】無防備で.
into thin air 跡形もなく(消えるなど).
off the air 放送をやめて; 放送されないで.
on the air 放送(中)で.
out of thin air 不意に, どこからともなく.
put on airs もったいぶる, 気どる.
take air 知れ渡る, 流布する.
take the air 散歩する; 放送を始める; 離陸する; 〔俗〕 逃げ去る.
take to the air (鳥・飛行機が)飛び立つ.
tread [float, walk] on [upon] air 大喜びしている, 有頂天である.
up in the air 空中高く(舞い上がって); (計画・議案などが)決定しないで; 〔話〕 有頂天で.
━━ vt. 空気にさらす; 風をいれる; (風・熱で)乾かす; 公にする, 吹聴する; 放送する.
air oneself 外気にあたる, 散歩する.
air alert 空襲警戒態勢.
air attack 空襲.
air bag (自動車の)エアバッグ.
air ball 風船(玉) (air balloon); 〔俗〕 【バスケット】ゴールにかすりもしない大外れのシュート.
air base 空軍基地.
air bed [mattress] 空気ベッド.
air bladder (魚の)浮袋.
air・borne ━━ a. 空輸(部隊)の; 飛行中の; 風に運ばれた (~borne seeds 風媒種子).
Airborne Freight n. エアボーン・フレイト ((米国の空輸会社)).
air brake エアブレーキ.
air brick 【建】有孔レンガ.
air bridge (飛行機による2地点の)空輸連絡; (空港ターミナルビルから飛行機までの)航空機搭乗者用可動式通路.
air brush, air・brush ━━ n., vt. エアブラシ(で塗る), 塗料吹付け器.
air・bus エアバス.
air carrier 航空会社.
air castle 空中楼閣.
air chamber 気胞; (水圧機関の)気室.
Air Chief Marshal 〔英〕 空軍大将.
air cleaner =airfilter.
air coach (低料金の)大衆旅客機.
air cock 空気コック.
air command 航空軍団 ((米空軍最大の編成単位)).
Air Commodore 〔英〕 空軍准将.
air compressor 空気圧搾[圧縮]機.
air-condition ━━ vt. (室内を)空気調節する, エアコンを付ける.
air-conditioned a. エアコン[冷(暖)房]の効いた.
air-conditioner n. 空気調節[冷暖房]装置, エアコン.
air-conditioning n.
air-cool ━━ vt. 空冷する.
air-cooled a.
air-cooling n.
air corridor 空中回廊.
air・craft (pl. ~) 航空機.
aircraft carrier 航空母艦, 空母.
aircraft(s)・man 〔英〕 航空兵 ((一・二等兵)).
air・crew, air crew 航空機乗組員.
air current 気流.
air curtain エアカーテン.
air-cushion 空気(座)ぶとん[まくら]; =Hovercraft.
air dam エアダム ((航空機・自動車などの空気抵抗を減らすことで安定性を増す装置)).
air・dash ━━ vi. 飛行機で駆けつける.
air date, air・date 放送(予定)日.
air・drome 〔米〕 飛行場, 空港 ((airportより小規模)).
air・drop ━━ n., vt. 空中投下(する).
air・field 飛行場.
air・fight 空中戦.
air・filter 空気浄化フィルター.
air fleet 航空機団.
air・flow (飛行中の飛行機に当たる)気流.
air・foil 〔米〕 (航空機の)翼.
air force 空軍.
Air Force One [Two] 米国大統領[副大統領]専用機.
air・frame (エンジン部を除く飛行機の)機体.
Air France エールフランス ((フランスの航行会社)).
air・freight 航空貨物; 空輸.
air freshener 空気清浄剤.
air・gate (空港の)航空機連結ゲート.
air gun 空気銃.
air・head ばか; 空挺部隊が空からの物資・人員の供給のために敵地内に確保した場所.
air hole 通気孔; 氷上の穴; 【航空】エアポケット.
air hostess (旅客機の)スチュワーデス.
air・ing ━━ n. 空気にさらすこと, 虫干し; 換気; (意見などの)公表; 散歩; ドライブ.
airing cupboard (衣類の)乾燥用戸棚.
air jacket 救命胴着.
air kiss エアキス ((頬と頬とを近づけ大きくキスの音だけをたてる)).
air lane 空路.
air・less ━━ a. 風のない; 風通しの悪い.
air letter 航空郵便; 航空書簡.
air・lift ━━ n., vt. 空輸(する).
air line, air・line 定期航空(路); ((普通pl.で単数扱い)) 航空会社; 〔米〕 一直線.
air・liner 大型旅客機.
air lock エアロック; 【土木】気閘(きこう); (宇宙船などの)気密室(出入口).
air・mail ━━ n., vt., ad. 航空郵便(で送る); 航空便で.
air・man 飛行家[士].
Air Marshal 〔英〕 空軍中将.
air mass 【気象】気団.
air mile 航空マイル.
air-minded ━━ a. 航空に関心を持つ; 空の旅の好きな.
Air Ministry 〔英〕 航空省.
air・miss =near miss.
air・mobile ━━ a. (ヘリコプターで)(軍隊・装備が)空輸される.
air piracy [pirate] (航空機の)乗取り[乗取り犯人].
air・plane 〔米〕 飛行機.
air plant 空気[着生]植物.
air・play エアプレー ((ラジオ・テレビで録音・録画されたものを放送すること)).
air pocket 【航空】エアポケット, 直降気流.
air pollution 大気汚染.
air・port 空港.
air power 空軍力.
air pressure 気圧.
Air Products & Chemicals エアプロダクツ・アンド・ケミカルズ ((米国の化学品メーカー)).
air・proof ━━ a. 空気を通さない, 耐気性の, 密封の.
air pump 空気ポンプ; 排気ポンプ.
air raid 空襲 ((cf. airstrike)).
air rifle 空気銃.
air route 航空路.
air sac 【生物】気嚢(のう) ((昆虫や鳥の)).
air・screw 〔英〕 (飛行機の)プロペラ.
air・shaft 【鉱】通風孔.
air・ship 飛行船.
air・sick ━━ a. 航空病にかかった, 飛行機に酔った.
air・sickness n. 航空病.
air・side エアサイド ((空港内で旅客と航空関係者だけが入れる側;出国ゲートの向こう側)).
air・space 領空; 空域.
air・speed 【航空】対気速度.
air spring 【機】空気ばね.
air station 飛行場.
air・stream 気流, 高層気流.
air・strike 航空機による攻撃, 空襲 ((air strikeは空襲する側,air raidは空襲される側からの表現)).
air・strip (急造の)滑走路.
air superiority [supremacy] 制空権.
air taxi 〔米〕 飛行機タクシー.
air terminal エアターミナル; 〔英〕 空港直通輸送ターミナル.
air・tight ━━ a. 気密の, 空気を通さない; (防備が)寸分のすきもない, 水も漏らさぬ.
air time (番組の)放送開始時刻.
air-to-air ━━ a. 空対空の; (飛行中の)二機間の (~-to-~ refueling 燃料空中補給).
air-to-ground, air-to-surface ━━ a. 空対地の.
AirTouch Communications エアタッチ・コミュニケーションズ ((米国の通信会社)).
air-traffic control 航空管制.
air traffic controller 航空交通管制官.
air valve 空気弁.
air vent 通気孔.
Air Vice-Mar・shal 〔英〕 空軍少将.
air・wave (pl.) チャンネル; 放送電波.
air・way 航空路; (pl.) 航空会社; 気道; 通風口.
air well (ビルなどの)通風空間.
air・woman 女流飛行家; 婦人航空兵.
air・worthy ━━ a. (航空機が)航空に耐える.
air・wor・thi・ness n. 耐空性.
air・y ━━ a. 空気の; 空中の(ような); 風通しのよい; 空虚な; 軽快な, 快活な; 軽はずみな; 気どった.
air・i・ly ad.
air・i・ness n.
airy-fairy a. 荒唐無稽な.
级别: 骑士
注册时间:
2003-11-07
在线时间:
0小时
发帖:
1301
只看该作者 78楼 发表于: 2005-01-12
引用
最初由 抚子 发布
应该翻译成 乌鸦 女人 和 狗 ~_~


以前不是有个《古井,女人,还有那只狗》吗……

厭離穢土 欣求浄土
表·壹 幽鬼剣「妖童餓鬼の断食」
表·贰 獄狂剣「二百由旬の一閃」
表·叁 畜趣剣「無為無策の冥罰」
表·肆 修罗剣「現世妄執」
表·伍 人界剣「悟入幻想」
表·陸 天上剣「天人五衰」

裏·壹 餓王剣「餓鬼十王の報い」
裏·贰 獄王剣「業風神閃の瞬斬」
裏·叁 畜王剣「弱肉強食の具現」
裏·肆 魔神剣「生者必滅」
裏·伍 人神剣「俗諦常住」
裏·陸 天神剣「三魂七魄」

终の式 六道剣「一念無量業」
级别: 新手上路
注册时间:
2004-09-06
在线时间:
0小时
发帖:
236
只看该作者 79楼 发表于: 2005-01-12
美风和佳乃早点被踢开吧,踢得越远越好,越是在这些路线上拖,作品最后的魅力就越打折扣
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-12-24
在线时间:
0小时
发帖:
1785
只看该作者 80楼 发表于: 2005-01-12
引用
最初由 misakiohno 发布
猛丫...
服了那些字幕组


他们不是字幕组 只不过把别人的东西 拿来压缩而已..

砖到拍时方恨少
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-12-24
在线时间:
0小时
发帖:
1785
只看该作者 81楼 发表于: 2005-01-12
引用
最初由 okaeri2003 发布
美风和佳乃早点被踢开吧,踢得越远越好,越是在这些路线上拖,作品最后的魅力就越打折扣


可以出专门的剧场版 TV里面他们就别惨伙了.......

TV还是走AIR主线 给人一个重磅催泪弹就好了..

砖到拍时方恨少
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 82楼 发表于: 2005-01-12
引用
最初由 SORA 发布


不是引申……是直接拥有的含义……如果引申……字典是这么写的……


汗……原意和引申义都是指一个词的,后面列的那些是短语的意思,不是一个词的引申义……比如baby本来是指婴儿,引申成举止像小孩子一样的成年人,然后口语中变成美女……

引用
最初由 抚子 发布
应该翻译成 乌鸦 女人 和 狗 ~_~


还是外星狗……XD

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
(又名:被奇诺TD委员会,奇诺后宫队,奇诺同好会等) :D

还是OPERA最高啊!!!MYSTERY!!!这也能算是BLOG么?-_-b
级别: 侠客
注册时间:
2004-12-16
在线时间:
1小时
发帖:
318
只看该作者 83楼 发表于: 2005-01-12
起就起吧,反正都是民间组织,又无所谓

级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 84楼 发表于: 2005-01-12
引用
最初由 helllee 发布
不如直接叫做翼神传说2


不排除某些D版商这么翻译的可能性……XD

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
(又名:被奇诺TD委员会,奇诺后宫队,奇诺同好会等) :D

还是OPERA最高啊!!!MYSTERY!!!这也能算是BLOG么?-_-b
级别: 风云使者
注册时间:
2003-04-03
在线时间:
21小时
发帖:
8173
只看该作者 85楼 发表于: 2005-01-12
说到底,一个“最新tv大作<<空气>>”就可以击沉所有谣言了呢——p

级别: 工作组
注册时间:
2002-08-07
在线时间:
1小时
发帖:
646
只看该作者 86楼 发表于: 2005-01-12
引用
最初由 iliiad 发布


汗……原意和引申义都是指一个词的,后面列的那些是短语的意思,不是一个词的引申义……比如baby本来是指婴儿,引申成举止像小孩子一样的成年人,然后口语中变成美女……




恩,如果你坚持认为AIR这个标题是空气的话我也没办法……

KEY的东西本来就很需要考证的……

趁动画期间猛翻资料ING……
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 87楼 发表于: 2005-01-12
引用
最初由 SORA 发布


恩,如果你坚持认为AIR这个标题是空气的话我也没办法……

KEY的东西本来就很需要考证的……

趁动画期间猛翻资料ING……


寒……俺什么时候说AIR动画的这个标题是空气了?:o

俺只是说air这个英文单词的原意是空气……XD

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
(又名:被奇诺TD委员会,奇诺后宫队,奇诺同好会等) :D

还是OPERA最高啊!!!MYSTERY!!!这也能算是BLOG么?-_-b
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-07
在线时间:
1小时
发帖:
646
只看该作者 88楼 发表于: 2005-01-12
引用
最初由 iliiad 发布


寒……俺什么时候说AIR动画的这个标题是空气了?:o

俺只是说air这个英文单词的原意是空气……XD


=v=
恶搞的踢飞……:p
级别: 风云使者
注册时间:
2003-04-03
在线时间:
21小时
发帖:
8173
只看该作者 89楼 发表于: 2005-01-12
kanon是雪之少女,那air作空之少女好了——p