发现某强（蠢）压缩组air起中文名了|『动漫主题讨论区』

yuiichi

级别: 工作组

注册时间:: 2003-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 1780

只看该作者 60楼发表于: 2005-01-12

愚者无畏，说的差不多就是这种.....

[eDtoon]mori[CHN][TLF]
研究生果然是民工

回复引用

举报顶端

huntercai

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-12-17

在线时间:: 98小时

发帖:: 3659

只看该作者 61楼发表于: 2005-01-12

神奈肯定会出场的因为声优表里有他的名字

话说有的人就是喜欢做这种"蛇足"的事情当初有的组把KANON翻译成"雪之少女" 其实就是第一话的名字

还有那些乱改LOGO的...... AIR的LOGO就象他的名字一样简洁明快多一笔都是累赘

回复引用

举报顶端

helllee

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-05-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 6609

只看该作者 62楼发表于: 2005-01-12

引用
最初由 BlueRain 发布
第一集差不多把游戏两天的剧情缩在一起了，不过如果要顾及美风和佳乃路线的话，感觉12或13集的容量很难再加上多少Summer的剧情了，毕竟Summer的剧情差不多有1/2DREAM大小，后面还有一个AIR篇……不过感觉AIR最感人的时候就是玩完Summer篇后玩Air篇的时候，伤感一塌糊涂……玩了十几年的游戏所累积的内功被破的彻彻底底，根本控制不住眼泪……
只能祈祷……希望AIR能和雪之少女一样出色的说……

应该走 633的结构～～

老中青三代人

回复引用

举报顶端

iliiad

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-05-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 25663

只看该作者 63楼发表于: 2005-01-12

引用
最初由 BlueRain 发布
游戏里AIR所包含的意义很广，悲伤的天空，翼人的传说，还有黑乌鸦空等等，玩穿后对这个词的印象很深……感觉还是最简单的AIR最能体现原意

说实话，这么多东西，没有一个是真正符合air英文原意的……空气……

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre

（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b

回复引用

举报顶端

SORA

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 646

只看该作者 64楼发表于: 2005-01-12

引用
最初由 iliiad 发布

说实话，这么多东西，没有一个是真正符合air英文原意的……空气……

= =

AIR的意思多的去了

air

━━ n. 空気, 大気; 空中; 空; 【海事】そよ風; 旋律, 調べ; 様子, 態度; （pl.）気どり.

回复引用

举报顶端

抚子

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-12-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1785

只看该作者 65楼发表于: 2005-01-12

意思都是小事情本人比较鄙视那些胡乱改添他人作品的..

他就没有资格....... 又不是他翻译的东西他有虾米冠名权人家翻译的东西就算名字翻译的不是很好也是人家翻译的....

蠢才还要胡来生怕别人不知道他是蠢才一样~_~

砖到拍时方恨少

回复引用

举报顶端

幻影堕天使

级别: 骑士

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 1301

只看该作者 66楼发表于: 2005-01-12

引用
最初由 SORA 发布

= =

AIR的意思多的去了

air

━━ n. 空気, 大気; 空中; 空; 【海事】そよ風; 旋律, 調べ; 様子, 態度; （pl.）気どり.

…………

青空的旋律？

不过那应该是AIRS……

厭離穢土　欣求浄土
表·壹幽鬼剣「妖童餓鬼の断食」
表·贰獄狂剣「二百由旬の一閃」
表·叁畜趣剣「無為無策の冥罰」
表·肆修罗剣「現世妄執」
表·伍人界剣「悟入幻想」
表·陸天上剣「天人五衰」
裏·壹餓王剣「餓鬼十王の報い」
裏·贰獄王剣「業風神閃の瞬斬」
裏·叁畜王剣「弱肉強食の具現」
裏·肆魔神剣「生者必滅」
裏·伍人神剣「俗諦常住」
裏·陸天神剣「三魂七魄」
终の式六道剣「一念無量業」

回复引用

举报顶端

抚子

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-12-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1785

只看该作者 67楼发表于: 2005-01-12

希望动画无视其他情节把 air主线在13话里面一气呵成再来一个重磅催泪弹...

砖到拍时方恨少

回复引用

举报顶端

helllee

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-05-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 6609

只看该作者 68楼发表于: 2005-01-12

很多日本的用e文做名字的动画很难去起中文名字的说白了只能意会...
直接照字面翻很难去概括如果按照剧情翻又很难表达 e文标题的意思
就像 FIGURE_17 现在都没想到一个妥当的中文名字
所以不翻才是王道啊～

老中青三代人

回复引用

举报顶端

iliiad

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-05-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 25663

只看该作者 69楼发表于: 2005-01-12

引用
最初由 SORA 发布

= =

AIR的意思多的去了

air

━━ n. 空気, 大気; 空中; 空; 【海事】そよ風; 旋律, 調べ; 様子, 態度; （pl.）気どり.

air原意就是空气，大气，其他引申的那就多了去了……还有晾衣服，播放电视节目的意思呢……XD

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre

（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b

回复引用

举报顶端

修.艾尔希修斯

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-28

在线时间:: 5276小时

发帖:: 20582

只看该作者 70楼发表于: 2005-01-12

汗......说的也够可以啦，我觉得真的得给这字幕组表示下敬意才行~嗯嗯!

２０１４俺の嫁全員妊娠ENDもはや確定！(*￣ー￣)y━･゜゜゜

芹酱、爱酱、織姫＆乙姫~~俺的小天使们啊＼(///∇//)／

舰娘动画第7集麻吉神回了啊啊啊(T▽T)　话说放置了一年多回来一看完全变课金游了啊诶………

回复引用

举报顶端

BlueRain

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 30

只看该作者 71楼发表于: 2005-01-12

咳，Air在神不在意嘛……

633的话，细腻的剧情要被砍掉不少了……真不知道会怎么安排剧情啊，难道要把SUMMER穿插在观铃的梦里？或者独立成OVA？

玩完游戏的后遗症……看见观铃尼哈哈的一笑就开始眼酸……

回复引用

举报顶端

幻影堕天使

级别: 骑士

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 1301

只看该作者 72楼发表于: 2005-01-12

引用
最初由 iliiad 发布

air原意就是空气，大气，其他引申的那就多了去了……还有晾衣服，播放电视节目的意思呢……XD

那要搭配其他词才能用……

厭離穢土　欣求浄土
表·壹幽鬼剣「妖童餓鬼の断食」
表·贰獄狂剣「二百由旬の一閃」
表·叁畜趣剣「無為無策の冥罰」
表·肆修罗剣「現世妄執」
表·伍人界剣「悟入幻想」
表·陸天上剣「天人五衰」
裏·壹餓王剣「餓鬼十王の報い」
裏·贰獄王剣「業風神閃の瞬斬」
裏·叁畜王剣「弱肉強食の具現」
裏·肆魔神剣「生者必滅」
裏·伍人神剣「俗諦常住」
裏·陸天神剣「三魂七魄」
终の式六道剣「一念無量業」

回复引用

举报顶端

抚子

级别: 圣骑士