挑挑天香版的Starship Operators的BUG

引用

最初由 hamaliel 发布


大哥，跟你请教一个字幕组的问题，绝对不是针对任何一个字幕组
翻译是为了给不懂日语的人看的（我的观点），翻译错误就是误导观众，不是每人都有时间来找什么v2的，我觉得做字幕首先就要背负这一个责任

我只懂一点日语，但最近看动画不少字幕组出现连我这种水平也看得出错误的地方，那时我会对着屏幕大骂，我觉得这是很不负责的行为，你觉得我可以骂吗？

本人只是小白一名，有什么理解错的地方恳请大哥赐教

引用

最初由 ayaran 发布

我有一个朋友就是兰阴的 他不懂日语 是翻译英语的
也就是说“二手翻译”
至于天香 不想多说了 真的说 可以大一篇论文了= =（到时候会暴走的）

那么 那位仁兄 如果你是作为一个纯粹的观众的话 你有立场抱怨么？
===========================================
如果连某些简单的句子都出错 这不是欺骗观众是什么？？？
当大部分人为出错过多的字幕叫好 那么那些有质量速度不快的字幕组怎么办？？？
负责的字幕组才是好字幕组！！（抱歉 激动了）

引用

最初由 不败的魔术师 发布



我知道你说的是SAKUTA

他哪个组没骂过 花园也骂过 我这里一堆记录...这个不谈


欺骗观众？

搞笑了 你说说欺骗了有什么好处？动机何在？？

引用

最初由 不败的魔术师 发布



副产品而已
既然是事实了就顺便看看

其实中国看动画的人真的那么多吗............从网上下动画的能超过10万吗

直接从字幕组织的论坛上得到下载信息的超过1万吗...............

我一直在想这个问题...

引用

最初由 ayaran 发布

某个知名动漫论坛 他老大就打算搞成赢利性的 不过还没实施
只不过是部分收费
论坛发达之后过广告什么的就方便了
PS 你似乎误会了我的意思了 我的意思是不能原谅不负责任的乱翻译
然而偶尔出现的小错误 或者语言组织上的差别是可以原谅的
毕竟除了翻译 还有校议 如果效议过了 还有某些荒唐的错误 就令人值得怀疑了

引用

最初由 hamaliel 发布


我也做过一点翻译，我的目的是为了更多的人可以认识甚至喜欢上自己喜欢的作品，跟更多同道的朋友交流分享自己的心情
就算只有一个人看我也觉得要对看的人负责，不然就不要对外发布，当然一句也不错的完美无缺是不可能的，翻错的话我很希望哪怕一个词也想被人骂，一方面可以促进自己的翻译水平，还可以认识更多的高手和同好

以上是一翻译小白的个人意见

引用

最初由 P.PRIME 发布


现在的问题不是没拿到鱼，而是吃了免费鱼之后食物中毒了

以上