搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

822阅读
14回复

国内出的正版的SD，有改图的传闻，是不是真的？？

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 226

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-01-19

听说日版原图中的一些象声词，国内正版不但没有翻译，有些还被檫去了，留下了空白。

是不是真的？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

有一天魔王抓走公主
公主一直叫
魔王：你盡管叫破喉嚨吧~~沒有人會來救你的~~~
公主：破喉嚨~~破喉嚨~~~
沒有人：公主~~我來救你了~~
魔王：說曹操曹操就到~~~~
曹操：魔王~~你叫我幹嘛???
魔王：哇勒~~~看到鬼!!!
鬼：靠!!!被發現了~~
靠：胡說, 誰發現我了~~~
誰：關我屁事~~~~
魔王：oh~~my God!!
上帝：誰叫我????
誰：沒有人叫你阿~~~
沒有人：我哪有~~~~

據說魔王從此得到精神分裂症

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 4475

只看该作者 1楼发表于: 2005-01-19

不是滋味，总觉现在正版的SD还不如读书那时收的“盗版”……

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 226

只看该作者 2楼发表于: 2005-01-20

原来是真的有改图，真实太过分了！！

查到了长春出版社的灌高论坛发现一个帖子，大家看此帖子的第10楼
http://www.cccbs.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=81

我引用下：
luffy

等级：新手上路
文章：19
积分：75
门派：test01
注册：2004-10-5
第10楼

我只提一个问题.

大家自己翻翻书看看,Vol.01的51页和Vol.02的27页,对比一下樱木用头磕井上的那个画面

发现问题了么?

原来画面有几个拟声词在有中文翻译的那页不见了！！！！！！！！！！！

这是绝对不能原谅的,我们要画面的原滋原味！！！！！！！！！！！

即使把汉字直接印在画面上~~~无所谓

不翻译拟声词~~~无所谓

把画面上原来有的东西去掉,修改~~~坚决反对！！！！！！

最好下次不要让我发现......

有一天魔王抓走公主
公主一直叫
魔王：你盡管叫破喉嚨吧~~沒有人會來救你的~~~
公主：破喉嚨~~破喉嚨~~~
沒有人：公主~~我來救你了~~
魔王：說曹操曹操就到~~~~
曹操：魔王~~你叫我幹嘛???
魔王：哇勒~~~看到鬼!!!
鬼：靠!!!被發現了~~
靠：胡說, 誰發現我了~~~
誰：關我屁事~~~~
魔王：oh~~my God!!
上帝：誰叫我????
誰：沒有人叫你阿~~~
沒有人：我哪有~~~~

據說魔王從此得到精神分裂症

级别: 侠客

注册时间:: 2002-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 349

只看该作者 3楼发表于: 2005-01-20

我看那人是成心找茬。而且我觉得，象声词本来就是每个国家各有不同，不一定要翻译，加上注释倒是可以的。

If you think you can,you can! 　

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 117

只看该作者 4楼发表于: 2005-01-20

有背景的象声词都没没擦

擦的是一部分没有背景的，而且都是那种小号的字体

－－－－－－－－－－－

谁说不如原来的？
我看各方面都胜过原来的版本呀……

买了一套，边看边流泪……咱也看上正版的漫画了……

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 226

只看该作者 5楼发表于: 2005-01-20

引用
最初由 nanny 发布
我看那人是成心找茬。而且我觉得，象声词本来就是每个国家各有不同，不一定要翻译，加上注释倒是可以的。

但是据他所言，似乎不是翻不翻译的问题，而是国内正版把日文图上原有的象声词抹去了。大家都知道日文漫画有许多手绘的象声词和画面背景是融为一体的，这等于就是改了图

有一天魔王抓走公主
公主一直叫
魔王：你盡管叫破喉嚨吧~~沒有人會來救你的~~~
公主：破喉嚨~~破喉嚨~~~
沒有人：公主~~我來救你了~~
魔王：說曹操曹操就到~~~~
曹操：魔王~~你叫我幹嘛???
魔王：哇勒~~~看到鬼!!!
鬼：靠!!!被發現了~~
靠：胡說, 誰發現我了~~~
誰：關我屁事~~~~
魔王：oh~~my God!!
上帝：誰叫我????
誰：沒有人叫你阿~~~
沒有人：我哪有~~~~

據說魔王從此得到精神分裂症

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 226

只看该作者 6楼发表于: 2005-01-20

引用
最初由户川清春发布
有背景的象声词都没没擦

擦的是一部分没有背景的，而且都是那种小号的字体

－－－－－－－－－－－

谁说不如原来的？
我看各方面都胜过原来的版本呀……

买了一套，边看边流泪……咱也看上正版的漫画了……

不清楚到底是怎么情况的，有没做在背景上的象声词吗？

有一天魔王抓走公主
公主一直叫
魔王：你盡管叫破喉嚨吧~~沒有人會來救你的~~~
公主：破喉嚨~~破喉嚨~~~
沒有人：公主~~我來救你了~~
魔王：說曹操曹操就到~~~~
曹操：魔王~~你叫我幹嘛???
魔王：哇勒~~~看到鬼!!!
鬼：靠!!!被發現了~~
靠：胡說, 誰發現我了~~~
誰：關我屁事~~~~
魔王：oh~~my God!!
上帝：誰叫我????
誰：沒有人叫你阿~~~
沒有人：我哪有~~~~

據說魔王從此得到精神分裂症

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 117

只看该作者 7楼发表于: 2005-01-20

汗……那个帖子是我发的……我承认有点吹毛求疵……

不过那格非常小，基本不影响阅读

只是一些没在对话筐里的小字没有翻译出来，感觉有点遗憾

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 226

只看该作者 8楼发表于: 2005-01-20

引用
最初由户川清春发布
汗……那个帖子是我发的……我承认有点吹毛求疵……

不过那格非常小，基本不影响阅读

只是一些没在对话筐里的小字没有翻译出来，感觉有点遗憾

是否港台版本，更注重原著没改，都翻译了呢？

有一天魔王抓走公主
公主一直叫
魔王：你盡管叫破喉嚨吧~~沒有人會來救你的~~~
公主：破喉嚨~~破喉嚨~~~
沒有人：公主~~我來救你了~~
魔王：說曹操曹操就到~~~~
曹操：魔王~~你叫我幹嘛???
魔王：哇勒~~~看到鬼!!!
鬼：靠!!!被發現了~~
靠：胡說, 誰發現我了~~~
誰：關我屁事~~~~
魔王：oh~~my God!!
上帝：誰叫我????
誰：沒有人叫你阿~~~
沒有人：我哪有~~~~

據說魔王從此得到精神分裂症

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 117

只看该作者 9楼发表于: 2005-01-20

引用
最初由 zx4248 发布

不清楚到底是怎么情况的，有没做在背景上的象声词吗？

哦，可能我说的不明白

就是背景是纯白色的时候，个别小号字体的象声词被摸掉了

也有一些是没画在对话框里的人物小字独白

99％以上的画面都是原滋原味的……

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 117

只看该作者 10楼发表于: 2005-01-20

引用
最初由 zx4248 发布

是否港台版本，更注重原著没改，都翻译了呢？

好像是吧，时间久远了点，也记不太清楚

我感觉大陆这套SD已经很超值了

应该支持一下！！！

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 226

只看该作者 11楼发表于: 2005-01-20

引用
最初由户川清春发布

哦，可能我说的不明白

就是背景是纯白色的时候，个别小号字体的象声词被摸掉了

也有一些是没画在对话框里的人物小字独白

99％以上的画面都是原滋原味的……

哎，鄙人也是吹毛求疵的人，看来只要舍弃价格便宜的国内正版，而买港台版本。港台版本总没抹吧

有一天魔王抓走公主
公主一直叫
魔王：你盡管叫破喉嚨吧~~沒有人會來救你的~~~
公主：破喉嚨~~破喉嚨~~~
沒有人：公主~~我來救你了~~
魔王：說曹操曹操就到~~~~
曹操：魔王~~你叫我幹嘛???
魔王：哇勒~~~看到鬼!!!
鬼：靠!!!被發現了~~
靠：胡說, 誰發現我了~~~
誰：關我屁事~~~~
魔王：oh~~my God!!
上帝：誰叫我????
誰：沒有人叫你阿~~~
沒有人：我哪有~~~~

據說魔王從此得到精神分裂症

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-17

在线时间:: 1小时

发帖:: 4372

只看该作者 12楼发表于: 2005-01-20

唉。。。我在严重犹豫中啊。。到底要不要买这个新版的。。同时收两套。。没这个精力啊。。。。。。如果买了这个版本，那以前的海南版要怎么处理呢？表告诉偶要卖了|||||||||||||||||||||||||

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 4475

只看该作者 13楼发表于: 2005-01-20

不会故意去改吧…………这么有空？

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 743

只看该作者 14楼发表于: 2005-01-20

改图。。
龙珠当年改了多少－－当然那不是正版。。。

ただの暗愚とは思えぬ･･･

« 返回列表上一主题下一主题