搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1413阅读
  • 19回复

[中文人物档案]银河之力-出场人物

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-07
在线时间:
0小时
发帖:
19
汽车人一方

星辰擎天柱


骇罗


迅狮


护甲


背包


激射


远古来访者与迷你金刚

卫天尊


鲱鱼


缓冲器


蹦蹦跳


=======

霸天虎一方

神威威震天


红蜘蛛


惊天雷


=======
地球人一方

孩子们


===[后记]====

主要人物暂时就出来这些。

人名翻译上,有些不同于power字幕组的字幕。

1-骇罗[Dred Lock]是意译+音译。前半部把dred当作dread(骇人的)翻译,后半部直接取lock的发音。(呵呵~虽然和侍魂里面的那个和尚同名,也实在凑巧。)

2-激射[Jackshot],“变形金刚-舰队”系列(即美版Armada系列,日版Superlink系列)中出现过一个叫做“Hotshot”的汽车人,被译为“激射”。这回"银河之力"系列又出来了一个Jackshot,“激射”这个译名比较好听,多重复几次没有错吧?

3-卫天尊[Vector Prime],音译+塞伯坦首领的传统取名法(中间一个字是“天”字)。看他在第一集表现出来的稍带迟钝的书生气,没有翻成"威天尊"。
鲁迅先生说过:“中国的根柢全在道教”,所以又一次采用了一个道教风格的译名。(之前的曾出现过king_play的“创天君[Alpha Prime]"和我的"捍天尊[Guardian Prime]+元始天尊[Primus]”)
这老家伙搞得排场还真够足,带着一把大剑从虫洞里面钻出来,身上全是纹身,还带着三个善财童子样的迷你金刚...没想到那么懦弱迟钝?

4-神威威震天[Master Megatron],中文译名中的两个“威”和英文原名中的两个“M”很对味儿。

级别: 新手上路
注册时间:
2004-02-06
在线时间:
0小时
发帖:
55
只看该作者 1楼 发表于: 2005-01-24
看完人物介紹後........

蘿莉啊!!!!!

(謎:你只看到這個嗎=口="")

http://hk.geocities.com/firechak3/
希望各位能來我的網頁^^
级别: 精灵王
注册时间:
2002-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
3671
只看该作者 2楼 发表于: 2005-01-24
“激射”这名字总让我想到别的。。。

历代头像 = =

Blog: http://omdeh.bit90982.net
级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-07
在线时间:
0小时
发帖:
19
只看该作者 3楼 发表于: 2005-01-24
hoho~
萝莉容易激射,御姐才素性福王道

级别: 骑士
注册时间:
2003-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
1346
只看该作者 4楼 发表于: 2005-01-24
看了N年还是没懂
为什么铁块打架老是要掺和进地球人?

引用
最初由 霸王哆啦 发布
对,我是在恐吓你,是大大的恐吓,你不妨把这个贴到脑门子上全漫游展示。
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 5楼 发表于: 2005-01-24
萝莉……好商业化的名字……XD

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
(又名:被奇诺TD委员会,奇诺后宫队,奇诺同好会等) :D

还是OPERA最高啊!!!MYSTERY!!!这也能算是BLOG么?-_-b
级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-07
在线时间:
0小时
发帖:
19
只看该作者 6楼 发表于: 2005-01-24
引用
最初由 msz006zg 发布
看了N年还是没懂
为什么铁块打架老是要掺和进地球人?


大力地深深地赞同楼上的观点

在我看来,美版动画里面的斯派克那样的年龄应该是底线
superlink之后又是gForce,
我最讨厌有小孩子参与的,

推荐楼主去“塞伯坦中国联盟”下载
DW出品的《变形金刚-内战》(TF-The War Within)系列漫画
没有小破孩,没有肉体,没有人类,只有铁和废铁!

级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-23
在线时间:
0小时
发帖:
98
只看该作者 7楼 发表于: 2005-01-24
我想知道为什么各个版本的擎天柱的造型大同小异;
威震天确大相径庭
级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-07
在线时间:
0小时
发帖:
19
只看该作者 8楼 发表于: 2005-01-24
引用
最初由 wastesing 发布
我想知道为什么各个版本的擎天柱的造型大同小异;
威震天确大相径庭


因为知名动画系列的知名人物形象的每一次改变,都会有风险。
但是我们通常都可以忍受坏蛋的形象被破坏
但是却念念不忘好人的形象。

所以擎天柱的形象进化迟缓
而威震天的形象一直是突飞猛进

总之,坏蛋只要是坏就够了,
形象变得讨人喜欢了,更会突出他的坏
形象变得不得人心了,大家更会觉得他的坏实在是坏

级别: 圣骑士
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
0小时
发帖:
2039
只看该作者 9楼 发表于: 2005-01-24
这版的机器人完全是玩具模型吗,不好看。

[edtoon]wxl_man[CHN][TLF]
vcd免入
才出虎穴,失业待机ing~~~~
又入龙潭,奋发图强时~~~~
级别: 风云使者
注册时间:
2003-04-14
在线时间:
10小时
发帖:
4110
只看该作者 10楼 发表于: 2005-01-24
激射+萝莉,我肯定MD2会喜欢这个的

正经一点,红蜘蛛亚红蜘蛛,万年倒霉鬼,看上去不像战斗机了
威震天大哥,这个样子还需要红蜘蛛拿着当枪用么?

级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-07
在线时间:
0小时
发帖:
19
只看该作者 11楼 发表于: 2005-01-24
瞄一下楼上的门派····loli

级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 12楼 发表于: 2005-01-24
原来那个拿着大剑的老家伙除了样子长得帅之外就是个废柴……

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
(又名:被奇诺TD委员会,奇诺后宫队,奇诺同好会等) :D

还是OPERA最高啊!!!MYSTERY!!!这也能算是BLOG么?-_-b
级别: 风云使者
注册时间:
2004-07-07
在线时间:
1小时
发帖:
4706
只看该作者 13楼 发表于: 2005-01-24
某组的人名翻译还真是特立独行啊……



以上

级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-08
在线时间:
0小时
发帖:
48
只看该作者 14楼 发表于: 2005-01-24
翻译的真渣,这日文和英文都算白学了
快速回复

限150 字节
上一个 下一个