看了回帖……反应最多的还是没看懂呀………………和灰一样的人果然不少…………
翻译上，虽然只潦草地看了一遍，只有一个地方听出来翻译有错误……（我的日语水平差的远呢……）就是哈尔在头发颜色变掉从浴室里跑出来后的两句台词……
“真令人失望”应该是“真叫人绝望”吧……
“我无法忍受这样活下去”应该是“不能漂亮的话就没办法活下去”（大概是这个意思）吧……
感觉上这样翻更能体现哈尔对头发的重视程度……（笑）
至于剧情………………完全看不懂…………莫名其妙的衔接也不少…………人物心理的转变有时候也莫名其妙………………爱情就更奇怪了…………至于最后那个稻草人变成王子……搞笑啊！？
有空再复习一遍看能否好些…………
然，和非动漫迷同学（不看动画的也都知道宫崎俊和木村拓哉……）说起时，灰总是避开这一点……毕竟是宫崎的作品………………
当然，让人萌的元素也是存在的！就是哈尔！！感觉不愧为第一美青年呀～（笑）金发时刘海垂的比较参差又比较低，所以非常有疲倦而又特殊的魅力！而宫崎特殊的人物动作和表情的柔和感，让人觉得非常舒服呢～～～总之，看到哈尔的变化的表情，就很高兴～～
