[讨论结束]舞－HiME第24话集中讨论贴~(二楼状况图更新!)

引用

最初由 御神乐舞 发布
[校订启示]HIME第24话部分台词修正

19分12秒处 也就是命回忆起黑曜之君的话：

不能讓舞衣變成最強
不然在那個時候
她會打倒你

應修訂為：

舞衣最強的敵人出現了
萬不得已的時候 就由你來打倒

20分10秒処 黃帽的臺詞：

混蛋 然而居然這樣…就要死了


應修訂為：

混蛋 但是果然只有這樣…你們前進的路才能…

這些錯誤的確已經校譯改正過了，但是沒想到寫時間的時候用了舊稿……

因为我们的疏忽才造成这样的错误，太对不起大家了<(_ _)>

小错误而已
看到字幕我们已经很开心了
大大你就别责怪自己
真是太谢谢你们了


你的话让我想起水果篮子那个开温泉的店主
汗
:eek:

前言收回，我果然还是不了解宠物的思维逻辑

>>自己的好朋友遇到这种悲惨的事
>>难道要在背后冷笑才正常吗

之前玖我已经目睹了好几个HiME挂掉的场景了
友情搀扶一下是正常的，就像对晶那样
跟着一起哭就有点奇怪了
按说大小姐没经过恋爱（还是有但别人不知道？......）
见舞衣和黄毛生离死别也应该不至于伤心到这程度
所以稍微觉得有点怪

引用

最初由 sherry_gray 发布
关于翻译，还有一点疑问……

舞衣对诗帆说 "あなた　晶君　巧を！"那段，因为谓语补完的缘故，变成“你杀了晶 还有巧海”……因为一直认定是命杀的，所以严重接受不能……补完上，因为说“杀了晶”而明显的有问题……
而后来命的“あたしじゃない”是否可以理解成她自己的自我安慰呢？
诗帆在那个事件中，只是导致蛤蟆落地的直接原因，这是一直以来的观点，而且我至今这么认为……

第二处是诗帆回忆小时候后，楯的“我 到现在为止还不知道诗帆的心意”因为“自己（自分）的心意”吧……我听了好几遍，基本确定了……

以上……
感谢字幕组的辛劳！

诗帆在那个事件中，只是导致蛤蟆落地的直接原因
这个没有拍出来吧
只有看到乌鸦把源内撞下去
然后镜头转一下
源内就挂了
这样说来
也许就是乌鸦的激光杀的

引用

最初由 treenode 发布
前言收回，我果然还是不了解宠物的思维逻辑

>>自己的好朋友遇到这种悲惨的事
>>难道要在背后冷笑才正常吗

之前玖我已经目睹了好几个HiME挂掉的场景了
友情搀扶一下是正常的，就像对晶那样
跟着一起哭就有点奇怪了
按说大小姐没经过恋爱（还是有但别人不知道？......）
见舞衣和黄毛生离死别也应该不至于伤心到这程度
所以稍微觉得有点怪

其实是95见51连挂两个key,心想接下来的key除了我还有谁?所以忍不住哭了…:D

引用

最初由 axxzz 发布


其实是95见51连挂两个key,心想接下来的key除了我还有谁?所以忍不住哭了…:D

^^那他还去抱？太危险了……赶快把命推给他才对挖

引用

最初由 sherry_gray 发布

基本确定黄毛那段台词应为“我 到现在为止还不知道自己的心意”……
希望我没听错……

这么说黄毛喜欢的是章鱼?:eek:

恩...因為這集每個HiME都哭了(鬼不算XD)所以也把95弄哭...這個答案大家滿意嗎?(眾毆)

引用

~謝謝大大, 那會長又說了什麼嗎 ?

還是希望 95 的 key 是會長, 而不是像奈緒一樣, 是媽媽...=_=
我已經覺得劍道男不可能了。也強烈希望不是劍道男。

我只關注最愛的會長的前途啊 ><

以下純粹 YY

如果她一氣之下將 95 的 CHILD 掛掉, 然後發現自己消失~
一定會很高興吧...
比 95 掛她的 CHILD 然後 95 消失有看頭得多了~

會長說..."太好了你的力量恢復了"然後又說了他去一番地那殺人放火的豐功偉業(?)又說還有殘黨還沒清完我現在就去(噗)然後最後丟了一句夏樹是我的東西(人)就飄走了orz
難道會長是第一個快消失卻在狂笑的key嗎!?有種會長越來越往搞笑角色走去的感覺orz

引用

最初由 frigga 发布


^^那他还去抱？太危险了……赶快把命推给他才对挖

危险的是命才对
所以要抱着51共同抵抗命
自己太弱了 所以要以肉体为武器