搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 2621阅读
  • 43回复

“制作”和“製作”到底有什么区别？

 楼层直达
中关村长！
级别: 精灵王
注册时间:
2002-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
3671
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-03-24
在动画Staff里看到下面这样的东西实在是让吾等中国人抓狂：

制作·製作： MADHOUSE

按中文来说 制=製，但是日文里难道不同？

这两个zhi作到底有什么区别呢？召唤达人帮我补课。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
历代头像 = =

Blog: http://omdeh.bit90982.net
回复 引用
举报顶端
SANDYC
级别: 骑士
注册时间:
2005-02-16
在线时间:
0小时
发帖:
892
只看该作者 1楼 发表于: 2005-03-24
在下來猜一下---XD
一個是原案(制)，一個是構成(製)吧....
就是前製跟後製的不同....(勞心與勞力？)XDDDD
初志貫徹！！！(變色痴了...ＯＴＬ）

回复 引用
举报顶端
tukiko
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-16
在线时间:
0小时
发帖:
2224
只看该作者 2楼 发表于: 2005-03-24
在日文里面
制作：创作（作名词的话是作品）
製作：制造、生产等

总的来说，第一个是生产抽象的东西。第二个是生产具体的东西。
DEATH NOTE的同人王国～JJMMGGDD们，尽情到这里宣泄你们的同人情绪吧～～～～
http://yebbs.net/bbs/cgi-bin/forums.cgi?forum=303
回复 引用
举报顶端
Playa
级别: 侠客
注册时间:
2002-04-17
在线时间:
0小时
发帖:
668
只看该作者 3楼 发表于: 2005-03-25
引用
最初由 tukiko 发布
在日文里面
制作：创作（作名词的话是作品）
製作：制造、生产等

总的来说，第一个是生产抽象的东西。第二个是生产具体的东西。


原来如此，又上了一课

学习~ 学习~ 学习~ 学习~ 学习~

无限的 MacrossEndless Macross
回复 引用
举报顶端
yauaaa
级别: 精灵王
注册时间:
2003-05-10
在线时间:
20小时
发帖:
3968
只看该作者 4楼 发表于: 2005-03-25
引用
最初由 tukiko 发布
在日文里面
制作：创作（作名词的话是作品）
制作：制造、生产等

总的来说，第一个是生产抽象的东西。第二个是生产具体的东西。
咦... 这个好像不只是日文才有的分别吧。
"製" 是生產方面的作业，"制" 是策划创造方面的作业...

可能是简体字将两者搞混了，以致个别的字义变得模糊。
Thank you, Forgive me, Love you my dear, See you
回复 引用
举报顶端
中关村长！
级别: 精灵王
注册时间:
2002-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
3671
只看该作者 5楼 发表于: 2005-03-25
引用
最初由 yauaaa 发布
咦... 这个好像不只是日文才有的分别吧。
"製" 是生型方面的作业，"制" 是策划创造方面的作业...

可能是简体字将两者搞混了，以致个别的字义变得模糊。


查汉语字典的话，这两个是一样的。
历代头像 = =

Blog: http://omdeh.bit90982.net
回复 引用
举报顶端
yauaaa
级别: 精灵王
注册时间:
2003-05-10
在线时间:
20小时
发帖:
3968
只看该作者 6楼 发表于: 2005-03-25
製
引用
最初由 中关村长！ 发布


查汉语字典的话，这两个是一样的。
那就奇怪了?
我没见过有人写"製度"、"製定"、"製胜"，或"制造"、"制品"、"制衣" 的。(除非在国内、或白字) :D
Thank you, Forgive me, Love you my dear, See you
回复 引用
举报顶端
daan
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-09-27
在线时间:
0小时
发帖:
1532
只看该作者 7楼 发表于: 2005-03-25
长知识
回复 引用
举报顶端
aaabbbccc
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-05-01
在线时间:
4小时
发帖:
2174
只看该作者 8楼 发表于: 2005-03-25
Re: 製
引用
最初由 yauaaa 发布
那就奇怪了?
我没见过有人写"製度"、"製定"、"製胜"，或"制造"、"制品"、"制衣" 的。(除非在国内、或白字) :D

不過是證明了簡體的優越性。所謂勞心，勞力之說，不過是吃飽了沒事幹的人的無稽之談。
回复 引用
举报顶端
东方不败2
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-20
在线时间:
4小时
发帖:
2437
只看该作者 9楼 发表于: 2005-03-25
长知识了 原来 制 和 製 是有分别的！
回复 引用
举报顶端
sylphsigh
级别: 风云使者
注册时间:
2003-04-03
在线时间:
21小时
发帖:
8173
只看该作者 10楼 发表于: 2005-03-25
引用
最初由 中关村长！ 发布


查汉语字典的话，这两个是一样的。


简体通吃了吧……

话说一直以为是一样的，没想到繁体还有这种说法……受教了……
博（墙外）

回复 引用
举报顶端
银色欢虞！
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
250
只看该作者 11楼 发表于: 2005-03-25
制作进行 又是什么?
回复 引用
举报顶端
lcz166
级别: 骑士
注册时间:
2004-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
1014
只看该作者 12楼 发表于: 2005-03-25
又上了一课，谢谢楼上的各位！
回复 引用
举报顶端
yauaaa
级别: 精灵王
注册时间:
2003-05-10
在线时间:
20小时
发帖:
3968
只看该作者 13楼 发表于: 2005-03-25
Re: Re: 製
引用
最初由 aaabbbccc 发布

不過是證明了簡體的優越性。所謂勞心，勞力之說，不過是吃飽了沒事幹的人的無稽之談。
將幾千年的漢字文化瘦身萎縮成一種優越性? 那不如yy一下全民來bs那tmd漢字94。
Thank you, Forgive me, Love you my dear, See you
回复 引用
举报顶端
alex31
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-02
在线时间:
2小时
发帖:
4248
只看该作者 14楼 发表于: 2005-03-25
好像不止这个字，有时候一个简体字对应着N个繁体字。
T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【 动画合集 】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题